Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ат заводы — конный завод
ат базары — конный базар
менге ат — верховая лошадь
җигү аты — ездовая лошадь
чабыш аты — скаковая (беговая) лошадь
йҿк аты — вьючная (ломовая) лошадь
ат кешнҽве — лошадиное ржанье
ат эзлҽре — следы лошадиных копыт
ат дирбиясе — конская сбруя
атка атланып бару — ехать верхом на лошади
ат азгыны тайга иярҽ — (посл.) дурной конь к стригункам пристаѐт
(т. е. дурной человек с недорослями якшается)
ат тартмый, солы тарта — (посл.) не лошадь (конь) везѐт, а овѐс
ат юк, арба юк, аннан кала бары да юк ирон.; шутл. — всего
(решительно ничего) нет; ни коня, ни телеги, ни всей прочей упряжи;
гол как сокол
атны чыбыркы белҽн кума, солы белҽн ку — (посл.) не гони коня
кнутом, а гони овсом (т. е. корми его лучше, чтоб был резвым)
аттан ала да, кола да туа — ≈≈ в одно перо и птица не родится; от
одной матки, да не одни ребятки; в семье не без урода
ат аунаган җирдҽ тҿк кала — (посл.) где конь валяется, тут и шерсть
остаѐтся; около печки нельзя не греться
атым юк урамда, кайгым юк буранда ирон. — (посл.) моя хата с краю;
над нами не каплет; моѐ дело телячье
атын урлаткач, сараен (абзарын) биклҽгҽн (ныгыткан) — (посл.) ≈≈
хватился за шапку, когда головы не стало (букв. запер сарай, когда
коня увели)
атыңны Аллага тапшыр, дилбегҽне үзең тот — (посл.) поручи коня
Аллаху, но правь сам (т. е. действуй, рискуй с умом)
2) спорт. конь (снаряд в спортзале, фигура в шахматах)
ат белҽн йҿрү — ходить (сходить, сделать ход) конѐм
3) как первый компонент сложн. сл. коне-, коневодческий
ат совхозы — коневодческий совхоз; конесовхоз
ат фермасы — коневодческая ферма; конеферма
•
- ат абзары
- ат асрау
- ат асраучылык
- ат башы
- ат башында йҿрү
- ат бҽйлҽү урыны
- ат белҽн
- ат борчагы
- ат җигеп
- ат заводы
- ат ите
- ат йҿртү
- ат йҿртүче
- ат карагы
- ат карау
- ат караучы
- ат кҽмите
- ат койрыгы кисү
- ат кузгалагы
- ат куучы
- ат кҿтүче
- ат кҿтүчесе
- ат кҿче
- ат менү
- атка менү
- ат остасы
- ат ҿйрҽтү
- ат печүче
- ат саклау
- ат сакларга бару
- ат сҽүдҽгҽре
- ат тоту
- ат тотып бару
- ат тотучы
- ат чабышы
- ат чабыштыру
- ат чаптыру
- атка атланган
- ат атланган
- атка атлану
- ат атлану
- атка атланып
- ат атланып
- атка салып
- атка тҿяп
- атка утырып
- атка утыртып
- аттан тҿшерү
- ат ҿстеннҽн тҿшерү
- аттан тҿшү
- ат ҿстеннҽн тҿшү
••
ат белҽн чыпчык куу — ирон. ≈≈ гоняться с обухом за мухой; стрелять
из пушек по воробьям (букв. гоняться на коне за воробьями)
ат җене кагылган (кеше) — лошадник, помешанный на лошадях (конях)
ат җигҽ башлау — заиметь (заводить, завести) лошадь (коня),
обзаводиться (обзавестись) лошадью (конѐм)
ат кебек таза — здоров как лошадь (бык); с лошадиным здоровьем
аттан таякка калу — усил.; см. аттан тайга калу; стать нищим;
вконец разориться
ат белҽн дҽ, җҽяү дҽ үтҽрлек түгел — ни проехать (и), ни пройти
- ат кебек
- аттан тайга калу
II сущ.
1) устар.; фольк.; прям.; перен. имя; название; репутация, честь,
почѐт
чакырып килгҽннең аты олы, чакырмый килгҽннең хакы олы — (посл.)
кто зван - тому большая честь, кто пришѐл незваный - перед ним
большой долг
аты олы, кабыргасы коры — посл.; ирон. название громкое, а толку
(смысла, содержания и т.п.) (в чѐм-л.) мало
2) диал. прозвище, кличка
•
- ат алу
- ат казану
- ат кушу
- ат кую
- ат күтҽрү
- ат тагу
- аты чыгу
••
- ат уйнату
- аты коргыры
ат-ат
ат-ат уйнау — см. атлы уйнау
ат-туар
сущ.; собир.; редко
лошадь (конь, лошади, кони) и другая тягловая скотина
ат-тун
сущ.; собир.; разг.
лошадь (конь, лошади, кони) и имущество (добро разг.),
хозяйственный (хозяйский) достаток (в старом крестьянском и
мещанском хозяйстве)
ат абзары
1) конюшня || конюшенный (запах)
2) тж.; собир. конный двор (в колхозе)
ат алу
1) см. ат казану
2) см. аты чыгу
ат асрау
= ат асраучылык коневодство
ат асраучылык
= ат асрау
ат атланган
= атка атланган
ат атлану
= атка атлану
ат атланып
= атка атланып
ат башы
1) козлы, облучок, передок
2) место коневода (при конной жатве)
3) место форейтора (в упряжке сановника)
ат башында йҿрү
1) водить
2) быть форейтором (в упряжке вельможи); ехать (ездить) форейтором
ат бҽйлҽү урыны
коновязь
ат белҽн
1) (в упряжке) на лошади (лошадях) (поехать куда)
2) на лошадях, гужом (вывозить удобрения со станции, возить хлеб на
элеватор); гужевым транспортом
3) на конной тяге (перемещать пушки), на лошадях (конях)
4) см. атка атланып
ат борчагы
конские бобы (ед. нет)
ат җигеп
см. ат белҽн 1), 2)
ат заводы
конский (конный) завод, конезавод || коннозаводский,
коннозаводческий
ат ите
конина; конское мясо
ат йҿртү
спец. коноводить, быть коноводом (в конной армии)
ат йҿртүче
коновод (в конной армии)
ат казану
снискать (заслуживать/заслужить, приобретать/приобрести) (большую,
широкую, громкую) известность (популярность, славу); снискать
(приобретать/приобрести) репутацию (славу) (кого, какую);
прославляться/прославиться (каким, кем); прослыть (кем)
начар ат казану — обрести дурную славу; прослыть дурным (плохим)
ат карагы
конокрад
ат карау
быть (работать) конюхом; конюшить, конюшничать прост.; ухаживать за
конями (лошадьми)
ат караучы
конюх
ат кҽмите
устар. цирк
ат кебек
1) по-лошадиному (ржать), как (заправская) лошадь, как (заправский)
конь
2) как лошадь, как вол (работать, трудиться)
ат койрыгы кисү
устар.; этногр. подрезать (подрезать) коню хвост
ат кҿтүче
= ат кҿтүчесе табунщик
ат кҿтүчесе
= ат кҿтүче
ат кҿче
1) физ. лошадиная сила
2) с.-х. конная тяга
ат кузгалагы
бот. конский щавель
ат куучы
коногон (в старых шахтах, при машинной молотьбе)
ат кушу
= ат кую нарекать/наречь
ат кую
= ат кушу
ат күтҽрү
см. аты чыгу 1)
ат менү
= атка менү см. атка атлану
ат остасы
лошадник
ат ҿйрҽтү
выезживать (выезжать, выездить,объезжать/объездить) (лошадь);
наезживать (наезжать, наездить) (лошадь) спец. || выезжание
(выездка, объезживание, объездка, наезживание спец.) лошади;
заездка спорт.
ат ҿстеннҽн тҿшерү
= аттан тҿшерү
ат ҿстеннҽн тҿшү
= аттан тҿшү
ат печүче
коновал
ат сакларга бару
отправиться в (на) ночное
ат саклау
ночное
ат сҽүдҽгҽре
лошадник
ат тагу
давать/дать прозвище; обзывать/обозвать
ат тоту
= ат тотып бару править (лошадью, лошадьми, конѐм, конями)
ат тотучы
тот, кто правит (лошадью, конѐм); возница
ат тотып бару
= ат тоту
ат уйнату
1) пользоваться (большой, широкой, громкой, шумной) популярностью
(известностью, славой), быть (широко) популярным (известным) (на
каком-л. поприще), иметь большую (широкую, громкую, шумную)
популярность (известность), славиться/прославиться
2) см. ат казану
ат чабыштыру
= ат чабышы
ат чабышы
= ат чабыштыру бега (ед. нет), скачки
ат чаптыру
1) см. ат чабыштыру
2) послать (отправить, направить, отрядить) нарочного (на коне),
послать верхового (гонца), послать конного гонца
ата
1. сущ.
1) спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще
фольк.) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий
поэт. (дом, характер, завет); папин, папенькин
атаңа ҽйтим ҽле — вот скажу (твоему) отцу (папе)
ул егетлҽр үзлҽре ата булдылар инде — эти ребята сами уже стали
отцами
ата булмаган ата кадерен белмҽс — (посл.) кто отцом не был, тот
отца не уважит
ата - җизнҽ, ана - казна — (посл.) отец что зять, мать что клад
2) в притяж. ф. атасы
а) разг. обращение к отцу, мужу
атасы, улыңа кара ҽле — отец, погляди-ка на своего сына
б) перен.; книжн. отец
татар драматургиясенең атасы — отец татарской драматургии
3) (у животных и птиц)
а) самец; секач (о взрослом самце с клыками - кабане, морском
котике)
б) см. ата җенес
4) мн. аталар см. ата-баба
•
- ата бер, ана башка
- ата булу
- ата бүре
- ата дуңгыз
- ата исеме
- ата җенес
- ата каз
- ата кеше
- ата корт
- ата кҿртлек
- ата күркҽ
- ата малы
- ата мҽче
- ата песи
- ата сакал
- ата тҿлке
- ата үрдҽк
- ата хайван
- ата эт
- ата ягыннан
- атабыз Адҽм
- атадан калган
- атадан калу
- аталар сүзе
- аталар һҽм балалар
- атаның бабасы
••
ата каз муены — болезнь и болезненное состояние, когда невозможно
поворачивать шею
ата казы да күкҽй сала — и гусак несѐтся (яйца несѐт) (у кого)
(т. е. у него всѐ приносит доход или пользу)
ата казың күкҽй саламы? — ≈≈ твоя двоюродная прабабушка нам
троюродной племянницей не приходится?
ата малы бүлҽсез мҽллҽ? — ≈≈ чего не поделили (можете поделить)?
ата тиешле — см. атаң булырлык
ата яшендҽге — редко; см. атаң булырлык
атаң белҽн анаң гына юк — нет только отца с матерью (где); только
птичьего молока нет (где)
атасының кызы — отцова дочь (дочка); (вся) в отца; каков отец
(папа), такова и дочь (дочка)
атасын таныту — показать кузькину мать см. тж. арт сабакны укыту
атасының баласы — ирон. отцов отпрыск (дитя); (весь) в (своего)
отца; каков отец, таков и отпрыск (дитя)
аталар юлыннан бару — идти дорогой (по стезе) отцов (предков)
- ата - баланы, бала атаны белми
- ата - улны, ул атаны белми
- ата баласы
- ата казга сҽлам бирү
- ата кебек
- атаң булырлык
- атаң булырдай
- атаң булырга ярарлык
- атасы улы
- атасы малае
2. прил.
1) самец; см. тж. иркҽк
ата җҽнлек — самец (зверя)
ата балык — рыба-самец
2) биол. мужской
ата чҽчҽк — мужской цветок
3) перен. матѐрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник,
спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик,
негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй),
закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист,
волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник,
халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжѐнный
(демагог, политикан, плут)
ата фашист — матѐрый фашист
ата ялагай — завзятый подхалим
ата җинаятьче — махровый преступник
4) перен.; ирон. матѐрый; завзятый, маститый, ярый (критик,
политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный,
неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник);
прожжѐнный
ата-ана
сущ.; собир.
родители || родительский (дом)
ата-ана турында кайгырту — заботиться о родителях
ата-ана канаты астында — под родительским крылышком
ата-аналар кҿне — родительский день
ата-ана - алтын канат — (посл.) отец и мать что крылья золотые
- ата-анадан калу
- атадан-анадан калу
••
ата-анасы белҽн сүгү — ругать (обругать, поносить, крыть) матом
(поминая мать и отца)
ата-анасы белҽн сүгенү — ругаться (браниться) матом; материться
прост.; ругаться, поминая отца и мать || матерная ругань (брань);
мат
ата-анасы (атасы-анасы) күренми — см. ата-анасы юк
ата-анасын кушып — см. ата-анасы белҽн
- ата-анасы белҽн
- ата-анасы юк
- атасы-анасы юк
ата-анадан калу
= атадан-анадан калу оставаться/остаться без родителей (круглым
сиротой); сиротеть/осиротеть; лишаться/лишиться родителей ||
сиротство
ата-аналарча
1. нареч.
по-родительски (советовать, заботиться, уговаривать)
2. прил.
родительский (совет)
ата-аналы
прил.; см. аталы-аналы
ата-анасы белҽн
матом (ругать, поносить); на чѐм свет стоит
ата-анасы юк
= атасы-анасы юк
1) (о человеке) бестолковый, безалаберный, несуразный, несусветный,
непутѐвый, никудышный, бестолочь
2) никудышный, беспорядочный, сумбурный, скверный, кошмарный,
никуда не годный; ни складу, ни ладу (в чьѐм-л. пении, выступлении)
ата-баба
сущ.; собир.
предки, прародители, пращуры; деды, отцы; праотцы устар. ||
родовой, фамильный
ата-баба нигезе — родовая усадьба
- ата-баба сүзе
••
ата-баба күрмҽгҽнне күрү — терпеть (натерпеться, перетерпеть,
переживать/пережить, переносить/перенести, испытывать/испытать)
неслыханные (невиданные) бедствия (беды, мучения, лишения,
трудности и т. п.)
ата-бабадан калган — наследственный, унаследованный (от отцов, от
предков); доставшийся (оставшийся) от предков (отцов); фамильный
(герб, драгоценности)
ата-бабасы белҽн — см. ата-анасы белҽн
- ата-баба күрмҽгҽн
ата-баба күрмҽгҽн
1) неслыханный, невиданный, небывалый (снег, урожай, праздник)
2) неслыханно, невиданно (большой почѐт, радостные дни, страшная
война)
ата-баба сүзе
уст.; фольк. пословица, мудрое изречение
ата-бабадан
нареч.
1) испокон веков, от предков
ата-бабадан калган — унаследованный от предков
2) издавна
ата баласы
1) дитя человеческое, человек
2) сын (дочь) порядочных (уважаемых) родителей
ата башлау
1) закидать, забросать, заметать, зашвырять прост. (что);
забросаться, закидаться, зашвыряться прост. (чем)
2) застрелять, забить, запалить прост.; начинать (начать,
открывать/открыть) стрельбу (бой, пальбу)
ата бер, ана башка
сводный (по отцу), единокровный
ата булу
быть/стать отцом (папой, папашей) || отцовство
ата бүре
волк
ата дуңгыз
1) кабан, секач; хряк с.-х.; обл.
2) (кастрированный) боров
ата җенес
биол. мужская особь
ата исеме
отчество, (называть кого, обращаться к кому-л.) по батюшке
ата каз
гусак
ата казга сҽлам бирү
1) приветствовать гусака, здороваться с гусаком (у знахарей и
т. п.)
2) ≈≈ и свинью товарищем назовѐшь (если необходимость заставит)
ата кебек
1) (что, будто, словно) отец (родной) (заботится о ком, воспитывает
кого); по-отечески (увещевать, советовать, заботиться)
2) см. атаң булырлык
ата кеше
отец, папа; родитель
ата корт
пчел. трутень || трутневый
ата кҿртлек
косач
ата күркҽ
индюк, индейский петух
ата малы
отцовское (родительское) наследство (состояние, добро)
ата мҽче
= ата песи кот
ата песи
= ата мҽче
ата сакал
бородка (между губой и подбородком)
ата тору
1) побрасывать/побросать, покидать разг.; пошвыривать/пошвырять
2) постреливать
ата тҿлке
лис
ата үрдҽк
селезень
ата хайван
самец
ата эт
прям.; перен. кобель
ата ягыннан
по отцу; по отцовской линии; со стороны отца; с отцовской стороны
ата - баланы, бала атаны белми
= ата - улны, ул атаны белми ≈≈ (настоящий) хаос (беспорядок),
бедлам, кто во что горазд; своя своих не познаша книжн.; кутерьма
ата - улны, ул атаны белми
= ата - баланы, бала атаны белми
атабыз Адҽм
миф. праотец (прародитель) Адам
атавизм
сущ.; биол.
атавизм || атавистический
атавизм күренеше — атавистическое явление
атаган
= атап
атагы чыгу
прост.; см. ат II (ат казану; аты чыгу)
атадагы
прил.
отцовский
атадагы сыйфатлар — отцовские качества
атадан-анадан калу
= ата-анадан калу
атадан калган
оставшийся (доставшийся) от отца (в наследство), наследственный
атадан калу
терять/потерять, лишаться/ лишиться отца; сиротеть/осиротеть
атаданлык
сущ.; неол.
отчество
атай
сущ.; прост.; фольк.; см. ата I 1)
••
үзем тапкан мал түгел, атай тапкан жҽл түгел — см. атай малы катай
- атай малы катай