Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

атай малы катай

прост.; ирон.

1) прокутить отцовское (родительское) добро; пускать/пустить,

спускать/спустить, транжирить отцовское (родительское) добро на

ветер

2) разбазаривать (разбазарить, транжирить, растранжиривать/

растранжирить) общественное (государственное, народное, не своѐ)

добро

атак

сущ.

1) прост.; см. атаклылык

2) диал. прозвище

••

- атагы чыгу

- атакка алу

атака

сущ.

атака (пехоты, танковая, воздушная, кавалерийская), наступление

- атакага бару

- атакага керү

атакага бару

идти (пойти, ходить) в атаку; идти в наступление; атаковать

атакага керү

идти (пойти) в атаку (наступление); броситься в атаку

атакай

сущ.

1) разг.; диал.; см. ата I 1)

2) в знач. межд. атакаем, атакайларым, атакай гынам батюшки (мои);

батюшки светы; боже (мой)

атакалану

страд. от атакалау 1)

атаковываться/атаковаться, подвергаться атаке (налѐту)

атакалап карау

поатаковать

атакалау

перех.

1) воен. атаковать; нападать (совершить) налѐт || атака; нападение;

налѐт

2) спорт. атаковать; нападать/напасть || атака, нападение

•

- атакалап карау

атакка алу

прост. прославить

атаклану

неперех.; устар.

получить (снискать) известность, стать известным (знаменитым)

атаклы

прил.

а) (широко) известный (человек, метод, курорт), популярный (певец,

кинофильм); знатный, знаменитый (мастер, изобретатель, писатель,

артист)

б) именитый (человек, генерал), маститый (химик, философ, политик,

скульптор)

илебезнең атаклы галимнҽре — известные учѐные страны

2) предик. (широко) известен; популярен; знатен; знаменит, именит,

с именем; славится, славен (чем-л.), знаменателен (чем)

ул чор нҽрсҽсе белҽн атаклы? — чем эта эпоха знаменательна?

3) (с дурной стороны)

а) пресловутый (о доктрине, теории)

б) см. ата 2.

•

- атаклы кеше

атаклы кеше

знаменитость

атаклылык

сущ.

(широкая) известность (человека, имени, произведения, песни,

курорта); знатность (мастера, реставратора, изобретателя);

популярность (артиста, кинофильма), именитость (научного деятеля,

рода); знаменитость (полководца, музея, ярмарки, испытателя,

породы)

аталандыру

перех.

1) биол.

а) оплодотворять/оплодотворить (половую клетку) || оплодотворение

б) (искусственно) осеменять/осеменить || осеменение (маточное

поголовье коров)

2) случать/случить, сводить/свести (животных) || случка

аталандырылу

страд. от аталану

1) оплодотворяться, осеменяться

2) совокупляться

аталану

неперех.

1) биол.

а) оплодотворяться/оплодотвориться (о половых клетках) ||

оплодотворение

б) осеменяться/осемениться

2) совокупляться/совокупиться; случаться/случиться (о животных) ||

совокупление, случка

аталанышу

взаимн.-совм. от аталану 2)

совокупляться/ совокупиться || совокупление

аталар сүзе

см. ата-баба сүзе

аталар һҽм балалар

книжн. отцы и дети

аталарча

1. нареч.

по-отечески, отечески (заботиться, любить, советовать); как родной

(отец); по-отцовски

2. прил.

отеческий (совет)

аталарча талҽпчҽнлек — отеческая строгость

аталгы

сущ.; диал.

1) см. ышкы

2) скобель || скобельный

3) см. чапкы; тяпка; сечка

4) крупный бурав (для сверления отверстий в ободьях)

аталу

возвр.-страд. от атау I

обычно после сл. исеме белҽн, дип

1) возвр. называться/назваться, зваться; получить (получать,

носить) имя (чьѐ, кого); название (чьѐ, какое)

мҽктҽп Җҽлил исеме белҽн аталган — школа носит имя Джалиля

2) прозываться/прозваться, зваться; носить (иметь) прозвище

(название) (какое)

3) при определении (грам.; мат.) правил, понятий, после сл. дип

называться

4) страд. от атау II; быть поименованным (названным), называться

(при именном перечислении)

аталы

прил.

1) имеющий отца, с отцом (молодой человек, девушка, сотрудник,

семья); при отце (ребѐнок)

2) имеющий самца, с самцом, при самце (о животных, их детѐнышах)

аталы-аналы

1. прил.

1) имеющий родителей (отца и мать), с родителями (жених, невеста,

семья)

2) разг. парные (ед. нет), пара, парочка (о животных, птицах)

аталы-аналы ике сыерчык — пара скворцов; два парных скворца

2. нареч.

при отце и матери, при родителях

аталы-аналы үскҽн балалар — дети, выросшие при родителях

аталы-балалы

прил.

1) отец (папа, папаша) и ребѐнок (младенец, дитя, дети, ребята),

отец с ребѐнком (мла-денцем, детьми, ребятами)

2) самец и детѐныш, самец с детѐнышами

аталы-балалы арысланнар — самец лев и львѐнок (львята)

аталы-кызлы

прил.

отец (папа, папаша) и дочь (дочери), отец с дочерью (дочерьми)

аталы-кызлы укытучылар — учителя отец и дочь

аталы-уллы

прил.

отец (папа, папаша) и сын (сыновья), отец с сыном (сыновьями)

аталык

сущ.

1) отцовство || отцовский (долг)

аталык хокукы — отцовское право

2) биол. мужской (орган)

3) ист. аталык (человек, взявший на воспитание сына знатного лица)

4) этногр. посажѐный отец

•

- аталык исеме

- аталык орлыгы

аталык исеме

отчество

аталык орлыгы

живчик, сперматозоид

атама

сущ.

1) название, наименование книжн. (географическое, физическое,

ботаническое, специальное); см. тж. термин || номинативный грам.

фҽнни атамалар — научные наименования

атама характерындагы сүзтезмҽлҽр — словосочетания номинативного

характера

2) разг. прозвище, кличка

атаман

сущ.

1) ист. (у казаков) атаман (вольного отряда, группы, станичный) ||

атаманский (указ)

2) ист. главарь у русских казаков, у белогвардейцев и т. п.

3) атаман, вожак, старшой, главарь (при игре)

кем атаман була? — кто будет атаманом?

4) перен. забияка, драчун

•

- атаман булу

атаман булу

быть атаманом, атаманствовать, атаманить разг. || атаманство

атаманлык

сущ.

атаманство || атаманский

- атаманлык итү

атаманлык итү

атаманствовать, атаманить разг.

атаманчылык

сущ.; ист.

атаманщина (контрреволюционное движение в период гражданской войны)

атаның бабасы

прапрадед (по отцу) || прадедовский

атаң булырга ярарлык

= атаң булырлык

атаң булырдай

= атаң булырлык

атаң булырлык

= атаң булырдай; атаң булырга ярарлык годиться в отцы (кому)

атап

= атаган именной

атап бирелгҽн корал — именное оружие

атап бүлҽк ителгҽн сҽгать — именные часы-подарок

атап җибҽрелгҽн чакыру — именной вызов (приглашение)

атап салынган посылка — именная посылка

атап ҽйткҽндҽ

= атап ҽйтсҽк

1) (а) именно; конкретно говоря

2) в частности

атап ҽйтсҽк

= атап ҽйткҽндҽ

атап ҽйтү

1) называть (назвать) (конкретно) (дату, время, день чего)

2) называть (назвать) (по имени, по фамилии; поимѐнно) (кого)

атап бетергесез

не перечесть (перечислить), без счѐта; конца нет

атап куелган

(специально) выделенный (отложенный); особый; именной

атап кую

(специально) выделять (выделить, отбирать/отобрать,

откладывать/отложить, определять/определить),

предназначать/преназначить (для кого, чего)

атап күрсҽтү

см. атап чыгу

атап үтелгҽн

названный, вышеназванный, вышепоименованный, упомянутый,

вышеупомянутый; оный книжн.

атап чыгу

перечислять/перечислить (названия (чего, что); по названиям, имена

(чьи, кого); (по именам)

атасы-анасы юк

= ата-анасы юк

атасы малае

= атасы улы

атасы улы

= атасы малае

1) отцов сын (сынок); (весь) в отца; каков отец (папа), таков и сын

2) ирон. папин (папенькин) сын

атасыз

1. прил.

без (не имеющий) отца (папы) (дети семьи); безродный

атасыз ятим — сирота без отца; безродный сирота

атасызны ул итмҽ, анасызны кыз итмҽ — (посл.) не усыновляй

безродного, не удочеряй безматерную

2. нареч.

без отца (папы, папаши) (расти, воспитываться, вести хозяйство)

- атасыз калу

атасыз-анасыз

1. прил.

(круглая, -ый) сирота, без отца и (без) матери; осиротелый

2. нареч.

(круглым, -ой) сиротой (остаться, расти, воспитываться), без

родителей (отца и матери)

- атасыз-анасыз калу

- атасыз-анасыз ятим

атасыз-анасыз калу

см. ата-анадан калу

атасыз-анасыз ятим

круглый (круглая) сирота

атасыз калу

см. атадан калу

атасызлык

сущ.

отсутствие отца, безотцовщина

атау

I перех.

обычно после слов дип, исеме белҽн см. аталу 1), 3)-5)

1) называть/назвать; именовать/наименовать книжн.; присваивать

(присвоить, давать/дать) имя (чьѐ, кого, какое) || название,

номинация || назывной, номинативный

урамны берҽр герой исеме белҽн атау — назвать улицу именем (какого-

л.) героя

ҽсҽрне ничек дип атарга — какое название дать произведению

сүзнең атау функциясе — номинативная функция слова

2) (при именном перечислении) называть/назвать, поименовать

(свидетелей, соавторов, все произведения)

катнашучыларның бҿтенесен дҽ атау — назвать всех участников

3) прозывать/прозвать (кем, чем, каким) (человека, местность,

случай, явление); называть/назвать, звать; давать (дать) название

(прозвище) (какое)

үзҽнне "кояшлы" дип атау — прозвать долину "солнечной"; дать долине

название "солнечная"

4) обзывать/обозвать (кого, кем) (хвастуном, трусом, бездельником)

берҽүне аю дип атау — обозвать (кого-л.) медведем

5) (оценивать) отзываться/отозваться (о ком, о чѐм);

называть/назвать (каким что, кого)

берҽр китапны яхшы дип атау — хорошо отозваться о какой-л. книге

6) в знач. нареч. атап

а) по имени (именам) (приглашать за стол президиума, упоминать кого

в докладе); по фамилиям

б) (по отдельности) поимѐнно, по именам (фамилиям)

в) лично (отправить посылку на чьѐ-л. имя)

директорның үзенҽ атап язылган хат — письмо, адресованное директору

г) конкретно (указать чью-л. фамилию, обратить внимание на какой-л.

недостаток)

д) специально, нарочно (для чего, кого) (прийти куда, написать

пьесу для какой-л. труппы, коллекционировать картины для какой-л.

выставки)

туйга дип атап ҽзерлҽгҽн сыйлар — угощения, приготовленные

специально к свадьбе

•

- атап ҽйткҽндҽ

- атап ҽйтсҽк

- атап ҽйтү

- атап бетергесез

- атап куелган

- атап кую

- атап күрсҽтү

- атап үтелгҽн

- атап чыгу

- атап

- атаган

- атау җҿмлҽ

II сущ.

остров (речной, озѐрный, пойменный, пастбищный); островок ||

островной (луг, климат)

яр буе атаулары — прибрежные острова (островки)

- атау булып

- атау сыман

- атау кебек

- атау рҽвешендҽ

- атау сыман булып

- атау кешесе

- атау-атау булып

- атау халкы

- атауда яшҽүче

- атауда торучы

атау-атау булып

островками, в виде (форме) островков

атау булып

= атау сыман; атау кебек; атау рҽвешендҽ; атау сыман булып

1) островом, островком, в виде (форме) острова (островка)

2) см. атау-атау булып

атау җҿмлҽ

лингв. назывное (номинативное) предложение

атау кебек

= атау булып

атау кешесе

см. атауда яшҽүче

атау рҽвешендҽ

= атау булып

атау сыман

= атау булып

атау сыман булып

= атау булып

атау халкы

островитяне; народ (с) острова

атауда торучы

= атауда яшҽүче

атауда яшҽүче

= атауда торучы островитянин, островитянка; островной житель;

житель (жительница, обитатель, обитательница) острова

атаудагы

прил.

островной (луг, песок); находящийся (расположенный) на острове

(островке)

атаудагы дҽүлҽт — островное государство

атаудагы утрак тормыш — оседлая жизнь на острове

атаудагы чҽчүлеклҽр — посевы (находящиеся) на острове

атаулы

прил.

1) редко именной

2) диал.; см. атаклы

3) специально приглашѐнный (гость)

атаучык

сущ.

островок

аташу

взаимн.-совм.; прост.

обзывать (обозвать) друг друга

атбагар

сущ.

конюх, конюший уст.

атеизм

сущ.

атеизм

атеист

сущ.

атеист || атеистический (взгляд)

атеист язучы — писатель-атеист

атеистик

прил.

атеистический (взгляд)

атеистлык

сущ.

атеизм

ателье

сущ.

ателье

атеросклероз

сущ.; мед.

атеросклероз || атеросклеротический

атеросклерозлы

прил.; мед.

больной (страдающий) атеросклерозом

атка атланган

= ат атланган см. атлы I 1)

атка атлану

= ат атлану садиться (сесть) на коня (лошадь); садиться верхом (на

коня)

атка атланып

= ат атланып на коне (лошади), верхом (на коне); верховая езда;

езда верхом (на коне)

атка менү

= ат менү

атка салып

1) на лошади (везти дорожный чемодан)

2) см. ат белҽн 2)

атка тҿяп

на лошади, погрузив на лошадь (возить груз)

атка утыртып

= атка утырып

атка утырып

= атка утыртып см. ат белҽн 1)

атказанган

прил.; спец.

заслуженный (артист, животновод)

атказанган мҽдҽният эшлеклесе — заслуженный деятель культуры

атказану

неперех.; см. ат II (ат казану)

аткалау

многокр. от ату

1) постреливать

2) побрасывать; пошвыривать

аткалаштыру

многокр.; см. аткалау

аткан тавыш

= аткан тавышлар стрельба, выстрел, выстрелы; залп, залпы; пальба;

канонада

аткан тавышлар

= аткан тавыш

аткаргалау

многокр. от аткару

аткарттыру

понуд.; см. аткарту

аткарту

понуд. от аткару

аткару

перех.; разг.

1) спроваживать/спроводить; отдавать/отдать за (какую-л.) цену;

(быстро, срочно, выгодно) сбывать/сбыть (неходовой товар, старую

мебель, лишние билеты)

2) справляться/справиться, кончать/кончить, покончить (с чем,

ремонтом, посевной, сеноуборкой, со свадьбой);

разделываться/разделаться с (чем)

кулъязманың тагын бер бүлеген аткардым — покончил ещѐ с одной

главой рукописи

аткарылу

страд. от аткару

спроваживаться, быть спроваженным разг.; быть отданным (за какую-

л.) цену разг.

аткарышу

взаимн.-совм. от аткару

аткый

I сущ.

бита

II сущ.

1) бот. конский щавель

2) диал. семена конского щавеля (как корм гусям)

аткый-маткый

сущ.; этногр.

1) выбор игроков в команде

2) словесное состязание двух команд (во время свадьбы)

аткыч

прил.

1) ист. метательный

2) огнестрельный

аткыч корал — огнестрельное оружие

3) разг.; см. аткый I

атлавыч

сущ.

мутовка, пахтальник

атлаган кҿйгҽ

на ходу; продолжая шагать (вышагивать, ступать)

атлагыч

сущ.; см. атлавыч

атлам

I сущ.

1) шаг

ике атлам — два шага

2) разг.; см. адым 1)-3)

3) спец. стежок

вак атламлы җҿй — шов с мелкими стежками

бер атлам май — кусок сливочного масла, изготовленного в пахталке

за один приѐм

атлама

сущ.

1) скоба || скобочный

атлама белҽн беркетү — прикрепить скобой

атлама тимере — скобочная железка

2) стропило, стропилина || стропильный

3) болт (для оконных ставен и дверей) || болтовой