Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

4) см. арата 1), 2)

5) лямка, лямочка; бретели, бретельки (ед. бретель, бретелька)

атламалы

прил.

1) скрепляемый (скреплѐнный, стягиваемый, стянутый) скобой

(скобами); на скобе (скобке, скобках, скобах); скобочный

2) со стропилами, на стропилах

3) с лямками (бретелями, бретельками, лямочками) (сарафан), на

лямках (бретелях, бретельках, лямочках)

атламлау

неперех.; см. адымлау

атлан

атланмай — см. акмай

атлангалау

многокр. от атлану I

атландыргалау

многокр. от атландыру 1)

атландырту

понуд. от атландыру 1), 2)

атландыру

понуд. от атлану I

1) сажать (посадить, садить прост.) (верхом) (кого-л. на коня, на

бревно); усаживать/усадить верхом, подсаживать/подсадить ||

сажание, усаживание, подсаживание (кого-л. на коня, на бревно),

усаживать (усадить) верхом || сажание, усаживание

2) перен. сажать/посадить на голову (шею) (чью, кому) (нахлебника,

тунеядца)

3) перен.; прост. сажать, посадить, насаживать/насадить (очки на

нос)

4) в знач. нареч. атландырып верхом

•

- атландырып кую

атландырып кую

см. атландыру 1)

атландырышу

взаимн.-совм. от атландыру 1)

атлану

I возвр.

а) садиться (сесть) верхом (на коня, на лошадь)

б) садиться (сесть; усаживаться, усесться) (верхом) (на кого, что-

л.) оседлывать, оседлать разг. (кого-л., что-л.)

мотоциклга атлану — сесть (усесться, усесться верхом) на мотоцикл;

оседлать мотоцикл

2) перен. садиться (сесть) на голову (шею) (чью, кому); сидеть на

шее (чьей, у кого) (о великовозрастных детях и т. п.); осѐдлывать,

оседлать (кого); садиться (сесть) верхом (на кого); сидеть верхом

(на ком)

3) в знач. нареч. атланып

а) верхом (сидеть, на коне, на бревне)

б) перен. на шее (чьей, у кого); верхом (на ком) прост.

II страд. от атлау I

атланышу

совм. от атлану I 1)

- атланышып утыру

атланышып утыру

см. атлану I 1), 3)

атлап

нареч.; диал.

специально, нарочно

үзен генҽ атлап чакыру — специально пригласить только его (еѐ)

атлап ару

нашагаться

атлап бара башлау

= атлап кына бара башлау переходить (перейти) на шаг

атлап бару

см. атлау I 1) а), 2) а)

атлап барып җитү

= атлап килеп җитү дошагивать/дошагать

атлап карау

пошагать, попробовать шагнуть (ступить, шагать, ступать)

атлап керү

перешагивать/перешагнуть, переступать/переступить (порог);

вступать/вступить (куда) || перешагивание; вступление

атлап килеп җитү

= атлап барып җитү

атлап китү

1) зашагать, пошагать, пойти

2) начать ходить, зашагать (о ребѐнке)

атлап кую

шагнуть, ступить, сделать шаг

атлап кына бара башлау

= атлап бара башлау

атлап узу

= атлап үтү

атлап үтү

= атлап узу перешагивать/перешагнуть прям.; перен.;

переступать/переступить (порог)

атлап чыгу

перешагивать/перешагнуть, переступать/переступить (порог); выйти

атлас

I атл`ас

сущ.

атлас || атласный

атлас җеп — атласная нить; из атласа

атлас күлмҽк — атласное платье

атлас юрган — атласное одеяло

- атлас кебек

II `атлас

сущ.

атлас (географический, ботанический, анатомический,

диалектологический)

атлас кебек

атласный; атласистый

атлаткалау

многокр. от атлату 1)-2)

атлаттыру

см. атлату 1), 2)

атлату

1) понуд. от атлау I; имеет тж. индивидуальные переводы

тар итҽк атлатмый — узкий подол мешает (не даѐт) шагать (ступать)

ҿйдҽн бер җиргҽ атлатмыйлар аны — его никуда не выпускают из дому;

ему не дают (позволяют) никуда уходить (и шагу сделать) из дому

2) прошивать/прошить; делать/сделать стежок

3) в знач. нареч. атлатып шагом (ехать на лошади, верхом на коне)

•

- атлатып бара башлау

- атлатып кына бара башлау

атлатылу

страд. от атлату 1)-2)

прошиваться, быть прошитым

атлатып бара башлау

= атлатып кына бара башлау (после быстрой езды) переходить

(перейти) на шаг

атлатып кына бара башлау

= атлатып бара башлау

атлау

I перех.

а) прям.; перен. шагать, переступать (быстро, резво, медленно,

вяло, широко, уверенно, смело) || шагание; шаги, шаг, походка,

поступь

килҽчҽккҽ атлау — шагать в будущее

б) сделать шаг, шагнуть, ступить; отшагнуть

читкҽ атлау — отшагнуть в сторону

2) идти, ходить

а) шагать, ступать; шататься разг.

асфальт юлдан атлау — шагать по асфальту

комда атлавы авыр — на песке трудно шагается (шагать)

б) прошагать

ул ашханҽгҽ таба атлады — он прошагал к столовой

ике сҽгать атладык инде — прошагали уже два часа

в) (немного) шагать, пошагать

г) (сколько) отшагивать/отшагать, вышагивать/вышагать; нашагивать/

нашагать

3) перен. перешагивать/перешагнуть

алтынчы дистҽнең теге ягына атлау — перешагнуть за шестой десяток

4) в определѐнных словосочетаниях имеет индив. переводы

кызурак атлау — ускорять (прибавлять) шаги

ҽкренрҽк атлау — замедлять (убавлять) шаги

5) в знач. нареч. атлап шагом

атлап кына барыгыз — идите только шагом

•

- атлаган кҿйгҽ

- атлап ару

- атлап бару

- атлап барып җитү

- атлап килеп җитү

- атлап карау

- атлап керү

- атлап китү

- атлап кую

- атлап бара башлау

- атлап кына бара башлау

- атлап үтү

- атлап узу

- атлап чыгу

- атлый башлау

••

атлаган саен — см. адым саен

II перех.

пахтать

май атлау — пахтать масло

атлет

сущ.

1) атлет (цирковой артист или спортсмен, занимающийся силовыми

упражнениями)

2) атлет (спортсмен, занимающийся атлетикой) || атлетический

синдҽ атлет гҽүдҽсе — у тебя атлетическое телосложение

атлетик

прил.

атлетический

атлетик күнегүлҽр — атлетические упражнения

атлетика

сущ.

атлетика || атлетический; по атлетике

җиңел атлетика — лѐгкая атлетика

атлетика ярышлары — атлетические соревнования

атлы

I прил.

1) имеющий лошадь (коня, лошадей, коней)

атлы һҽм атсыз хуҗалыклар — лошадиные и безлошадные хозяйства

2) верховой; конный, верхом (на коне, на лошади) (конвой,

почтальон, табунщик) || верховой; конный, всадник, всадница

атлы сабан — конный плуг

а) конный, кавалерийский (полк, корпус, дозор, отряд)

б) конный (строй, спорт); на конной тяге (молотилка, мельница,

вагонетка, артиллерийское орудие)

в) конный, гужевой (транспорт)

атлы юл — гужевая дорога

•

- атлы арба

- атлы армия сугышчысы

- атлы гаскҽр сугышчысы

- атлы гаскҽр

- атлы гвардияче

- атлы олау

- атлы трамвай

- атлы транспорт

- атлы уен

- атлы уйнау

- атлы чана

- атлы эш

1) в функ. предикатива

а) разг.; употр. при имени лица или мест. "ни": звать, зовут; по

имени

ул Закир атлы — его звать (зовут) Закиром

бабаң ни атлы? — как звать твоего деда?

б) диал. которого называют (называется, носит имя)

Кырлай атлы авыл — деревня, которая называется Кырлай; деревня

Кырлай

2) разг.; в знач. послелога что, будто, как будто, вроде, ср. тж.

кебек; тж. имеет индив. переводы

белмҽгҽн атлы кылану — делать вид, что не знает; прикидываться

незнающим

кызганган атлы булу — прикидываться, будто жалеет; жалеть для вида

•

- атлы булу

- ...атлы булып

- атлы булып калу

- атлы булып күренү

атлы-санлы

прил.

состоятельный и почтенный (о прежних крестьянах и др. хозяевах)

атлы-тунлы

прил.; разг.; собир.

справный прост., с достатком, при достатке; имеющий достаток (о

крестьянах и мещанах и их хозяйствах)

атлы арба

(запряжѐнная) телега

атлы армия сугышчысы

= атлы гаскҽр сугышчысы конармеец, конник; кавалерист, кавалеристка

атлы булу

1) делать/сделать вид (прикидываться/прикинуться) что (будто)

күрмҽгҽн атлы булып узып китү — пройти делая вид, что не заметил

булышкан атлы була — прикидывать, будто помогает; помогает для вида

(видимости)

2) слыть, прослыть (кем, каким); обретать (обрести) репутацию

(кого, какую)

яман атлы булу — обрести дурную репутацию

аның аркасында син дҽ начар атлы булырсың — из-за него и ты

прослывѐшь плохим

атлы булып калу

см. атлы булу 2)

атлы булып күренү

см. атлы булу 1)

атлы гаскҽр

конница, конное войско; кавалерия

атлы гаскҽр сугышчысы

= атлы армия сугышчысы

атлы гвардияче

конногвардеец

атлы олау

гужевой обоз

атлы трамвай

устар. конный трамвай; конка

атлы транспорт

гужевой (конный) транспорт, гуж

атлы уен

дет. игра в лошадки

атлы уйнау

дет. играть (поиграть) в лошадки

атлы чана

(запряжѐнные) сани

атлы эш

работа на лошади; работа, связанная с упряжкой (с ездой или

разъездами на лошади)

атлыгу

неперех.

1) порываться сделать (что-л.); стремиться, рваться (к чему),

сделать (что); гореть желанием (страстью) сделать (что-л.); жаждать

(чего-л.); сделать (что) книжн. || рвение, порыв, пыл

чыгыш ясарга бик атлыкмады — он не очень-то стремился выступить

җан-тҽн белҽн атлыгу — стремиться всей душой (к чему-л.)

2) разг.; см. атылу

3) в знач. нареч. атлыгып

а) с нетерпением (ждать кого, чего, что)

б) очень поспешно, торопливо

атлыгып чыгып китү — очень поспешно выйти (удалиться)

••

атлыгып тору — см. атлыгу 1)

атлыгышу

неперех.; см. атлыгу

(о многих)

атлый башлау

см. атлап китү

атлык

I прил.

(достаточный) на лошадь (коня), предназначенный для лошади (коня)

(деньги, корм)

II сущ.; бот.; см. ат кузгалагы

атменҽр

сущ.; редко; см. атлы I 1)-2)

атмосфера

сущ.

1) атмосфера (Земли, Луны) || атмосферный (слой, кислород)

2) разг. атмосфера (воздух)

тҿньякның салкын атмосферасы — холодная атмосфера севера

шҽһҽр атмосферасының торышын күзҽтү — наблюдение за состоянием

атмосферы города

3) физ.; тех. атмосфера нагревательной печи

4) перен. атмосфера (дружбы, взаимопомощи, товарищества, борьбы;

напряжѐнная, нездоровая)

хезмҽт атмосферасы — трудовая атмосфера

атмосферадагы

прил.

атмосферный (кислород, азот)

атмосферадагы үзгҽрешлҽр — атмосферные изменения

атна

сущ.

неделя, неделька разг.

ике атнадан соң — через (спустя) две недели

бу атнада булмаса, килҽсендҽ — с недели на неделю

- атна арасы

- атна базары

- атна саен

- атнага бер

- атналар буе

- атналар буена

- атна-ун кҿн

••

атна артыннан атна узу — проходят неделя за неделей, недели сменяют

друг друга, тянутся недели

атна-ун кҿн

неделя другая (вторая), недели (недельки) две; около двух недель

атна арасы

разг.; см. атна

атна арасында килеп кит — приди на неделе

атна базары

устар. пятничный базар

атна саен

каждую неделю, еженедельно

атнага бер

1) раз в неделю

2) разг. еженедельно

атнадагы

атнадагы атнага — см. атнаныкы атнага

атнакич

сущ.; разг.

четверг

см. тж. пҽнҗешҽмбе

атнакҿн

сущ.; разг.

пятница

атналап

1. нареч.

1) около (до) недели, почти (с) неделю

атналап вакыт үткҽч — когда прошла почти неделя

2) неделями, в неделях (считать время)

3) понедельно (выдавать или получать зарплату)

4) с логич. ударением см. атналар буе

2. прил.

понедельный

атналап түлҽү системасы — понедельная система оплаты

атналар буе

= атналар буена (целыми) неделями, (целые) недели (быть где, не

видеть кого-л, чего-л.); в течение (продолжение) нескольких (ряда)

недель (готовиться к чему-л., разыскивать кого-л., что-л.); по

(целым) неделям

атналар буена

= атналар буе

атналарча

нареч.; см. атналар буе

атналык

прил.

а) недельный (дом отдыха, календарь)

атналык бҽрҽн — недельный ягнѐнок

б) недельный, за неделю (итог, доход, заработок)

атналык чыгымнар — недельные расходы; расходы за неделю

атналык эш нҽтиҗҽсе — результат недельной работы

атналык белешмҽ — сводка за неделю

в) недельный, на неделю (план, график, рацион, запас)

атналык экспедиция — экспедиция на неделю

атналык эш — недельная работа

г) недельный, (продолжительностью, длительностью) в одну неделю

2) (о периодических изданиях) еженедельный || еженедельник, -

еженедельник

атналык газета — еженедельная газета

атналык басмалар — еженедельные издания; издания-еженедельники;

еженедельники

3) в знач. сущ. атналыгы неделя (книги, зарубежных фильмов,

озеленения улиц)

атнаныкы

предик.-притяж.; прил.

недельный (показатель, график, доход), за неделю

- атнаныкы атнага

атнаныкы атнага

всегда (регулярно) в (за) ту же неделю (расходуется, используется,

реализуется, учитывается, хватает или не хватает)

атнаныкы атнага теркҽп барыла торган мҽгълүмат — сведения, которые

регистрируются (регулярно) в ту же неделю

атнасыз

нареч.

не раньше, чем через неделю; не раньше (одной) недели

атнасыз чыга алмас ҽле хастаханҽдҽн — раньше, чем через неделю, он

ещѐ не выйдет из больницы

атом

1. сущ.

атом

1) атомный (ледокол)

2) атомный, ядерный, атомно-ядерный (век)

атом энергетикасы — атомная энергетика

•

- атом авырлыгы

- атом тҿше

атом-тҿш

употр. только в изафетных словосочет. ядерный (потенциал,

конфликт), атомный, атомно-ядерный

атом-тҿш коралы — атомно-ядерное оружие

атом авырлыгы

атомный вес

атом тҿше

(атомное) ядро, атомно-ядерный, ядерный; внутриядерный

атом тҿше энергиясе — ядерная (внутриядерная) энергия

атомизм

сущ.

атомизм (учение о строении материи)

атомист

сущ.; филос.

атомист

атомистик

прил.

атомистический

атомистик тҽгълимат — атомистическое учение

атомистика

сущ.; то же, что атомизм

атомлаштыру

перех.

атомификация (производства, народного хозяйства)

атомлашу

сущ.

атомификация (в народном хозяйстве)

атомоход

сущ.

атомоход

атомчы

сущ.; разг.

1) атомник, атомщик

2) атомщик (сторонник атомной войны)

атрибут

сущ.

1) филос. атрибут

2) атрибут (постоянный, характерный признак)

пионер атрибутлары — пионерские атрибуты

3) грам., то же, что определение

атрибутив

прил.; лингв.

атрибутивный

атропин

сущ.; мед.

атропин || атропиновый

атрофия

сущ.; биол.; мед.

атрофия

атрофиялҽнү

возвр.; биол.; мед.

атрофироваться, подвергаться (подвергнуться) атрофии

атрофияле

прил.; биол.; мед.

атрофированный

атсыз

I прил.

не имеющий лошади (коня, лошадей, коней); безлошадный (крестьянин)

|| безлошадник

II прил.; устар.

безымянный

атсыз бармак — безымянный палец

атсызлык

сущ.

безлошадность; положение безлошадного (крестьянина)

аттан тайга калу

≈≈ переобуться из сапог в лапти

аттан тҿшерү

= ат ҿстеннҽн тҿшерү спешивать, спешить

аттан тҿшү

= ат ҿстеннҽн тҿшү сходить (сойти) с коня (лошади);

спешиваться/спешиться

атташе

сущ.; спец.

атташе

аттестат

сущ.

аттестат (школьный, профессора, старшего научного сотрудника,

военнослужащего, на породистость животного)

аттестация

сущ.

аттестация || аттестационный

аттестация алу — см. аттестациялҽнү

аттестациялҽнү

страд. от аттестациялҽү

аттестоваться, быть аттестованным