Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дҽүлҽт сыйфат билгесенҽ аттестациялҽнү — аттестоваться на

государственный знак качества (о каком-л. изделии)

аттестациялҽү

перех.

аттестовать (кого, что-л.) (учителей, научных сотрудников,

пропагандистов, новую продукцию); давать (дать) аттестацию (кому,

чему) || аттестация

аттракцион

сущ.

аттракцион

цирк аттракционы — цирковой аттракцион

аттыргалау

многокр. от аттыру 1); см. тж. аткалау

аттыргыч

сущ.

то, что употребляется для кидания и т. п.

аттырту

понуд.; см. аттыру

аттыртылу

страд.; разг.; см. аттырылу

аттыру

1) понуд. от ату I 1)-3) (во всех подзначениях)

2) неперех.; перен. сыпать (словами, цифрами); отбарабанить (своѐ

записанное выступление)

аттыра мҽзҽкне — так и сыплет анекдотами

3) перен.; прост.

а) убираться/убраться; уматыватья/умотаться, сматываться/ смотаться

б) в повел. ф. аттыр! убирайся! вон! прочь!; убирайся вон,

проваливай, отваливай, отчаливай, катись (колбаской, колбасой),

мотай

аттырылу

страд. от аттыру 1)-3)

ату

I перех.

а) кидать/кинуть, бросать/бросить (камешки в воду, снежки или

снежками, мяч кому или на кого, конец верѐвки кому, что-л. в

огонь), метать/метнуть, пускать/пустить; пулять/пульнуть прост.;

забрасывать (друг друга снежками); запускать/запустить (чем в кого,

что); кидаться, бросаться (чем); швырять/швырнуть (что-л., чем, в

кого, что-л., куда) (поленья в сарай, рыбу в корзину) || кидание,

бросание, бросок, метание; запускание, запуск; швыряние; граната

ату кинуть гранату

б) (сколько) набрасывать/набросать, накидывать/накидать,

намѐтывать/наметать (сена); нашвыривать/нашвырять

в) подкидывать/подкинуть, подбрасывать/подбросить (мяч кверху,

немного хвороста в огонь); (резко) вскидывать/вскинуть (грабли на

воз с сеном); взбрасывать/взбросить; взметать/взметнуть (о взрыве и

т. п.) || подкидывание, подбрасывание

г) забрасывать/забросить (что, куда, что-л. за шкаф, на чердак, на

крышу, ключи куда-л.), закидывать/закинуть; зашвыривать/зашвырнуть,

зашвырять || забрасывание

д) перекидывать/перекинуть, перебрасывать/перебросить через что

(мяч через забор, что-л. через речку); перешвыривать/перешвырнуть

|| перекидывание, перекидка, перебрасывание

е) (вниз) скидывать/скинуть, сбрасывать/сбросить (что-л. с крыши)

|| скидывание, сбрасывание

ж) (в сторону, назад) отбрасывать/отбросить (окурок, палку,

ненужную вещь), откидывать/откинуть (части тела, конечности);

отшвыривать/ отшвырнуть || отбрасывание

кисҽүлҽрне читкҽ ату — отбрасывать головѐшки в стороны

з) (как попало, куда попало) побросать; покидать, пошвырять

и) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть (что-л. за окно);

вышвыривать/вышвырнуть || выбрасывание, выброс, выброска,

выкидывание, выкидка

к) (внутрь) вбрасывать/вбросить, вкидывать/вкинуть;

вбросать/вкидать прост.

л) (назад голову) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть,

забрасывать/забросить; запрокидывать/запрокинуть || отбрасывание

а) стрелять, выстрелить, производить (поизвести, давать/дать)

выстрел (выстрелы), бить (из ружья, орудий); выпалить, пулять

прост.; вести огонь || выстрел, стрельба || стрелковый (спорт,

кружок)

рогатка белҽн ату — стрелять, пулять из рогатки

басып (баскан килеш) ату — стрелять (стрельба) стоя

б) (сколько) отстрелять

бер ҽрҗҽ патрон ату — отстрелять ящик патронов

в) однокр. стрельнуть, пальнуть, пульнуть прост. || выстрел

г) пускать/пустить (стрелу, камень или камнем из рогатки);

выпускать (снаряд, пулю)

аткан ук кире кайтмый — посл. пущенную стрелу не вернуть (т.е.

сказанного или сделанного не вернѐшь)

д) обстреливать/обстрелять (кого-л, что-л.) (позиции противника,

самолѐт из зениток, кого-л. из засады); расстреливать/ расстрелять

(вражеский корабль, демонстрантов) || обстреливание, обстрел;

расстреливание, расстрел

3) (на охоте)

а) стрелять, застреливать/застрелить, бить, забить охот. (утку,

зверя, крупную рыбу) || бой

б) (сколько) настреливать/настрелять, набить; перебить

в) (выборочно, специально) отстреливать/отстрелять || отстрел

4) неперех.

а) действовать, быть действующим (о вулкане и т. п.) || действие,

извержение

вулканның атуы туктагач — когда действие (извержение) вулкана

прекратилось

б) бить, извергаться/извергнуться (о фонтане и т. п.) || извержение

су фонтаны атканын карап тору — наблюдать, как бьѐт (извергается)

водяной фонтан

в) извергать/извергнуть, выбрасывать/ выбросить (лаву, огонь,

камни) || извержение, выбрасывание, выброс, выброска

г) стрелять/стрельнуть, выстрелить (по бутылке шампанского и т.

п.); выбивать/выбить безл. (пробку, втулку в сосудах силой

брожения); вышибать/вышибить безл.; выбивать/выбить безл. (крышку

или дно в сосудах)

5) текст. брать, пускать/пустить

аркауга нҽрсҽ атасың? — что берѐшь (возмѐшь, пустишь) на уток?

6) в знач. гл. выраж. быстрое, поспешное либо полное окончание

действия; имеет индивидуальные переводы

чишенеп ату — быстро (наспех) раздеться; раздеться догола (донага)

мҽсьҽлҽне тиз генҽ чишеп ату — быстро разделаться с задачей

(решением задачи)

сакалны кырып ату — быстро (наспех) сбрить бороду; сбрить бороду

начисто

•

- ата башлау

- ата тору

- аткан тавыш

- аткан тавышлар

- ату тавышы

- ату тавышлары

- ату урыны

- атып алу

- атып бҽрү

- атып бетерү

- атып җибҽрү

- атып карау

- атып тору

- атып тҿшерү

- атып үтерү

- атып яралау

••

аткан ук кебек — стрелой, как стрела (помчаться или мчаться куда)

атмаган аюның тиресен бүлү (бүлешү) — делить шкуру неубитого

медведя

атмаган куян, асмаган казан — ≈≈ шкура неубитого медведя; вилами на

воде писано; бабушка надвое сказала (букв. неподстреленный заяц и

неподвешенный котѐл)

II союз; против.; разг.

а то

см.; тж. югыйсҽ

ату тавышлары

= ату тавышы

ату тавышы

= ату тавышлары см. аткан тавыш

ату урыны

спец. стрельбище

атучы

сущ.

1) в разн. знач. стрелок (меткий, искусный; из лука, из пистолета)

2) охот. отстрельщик

атчабар

сущ.

гонец, (конный) посыльный

атчы

сущ.

1) тот, кто работает на лошади (конных работах)

2) возчик

атчылык

сущ.

коневодство || коневодческий

атчылык фермасы — коневодческая ферма

аты-саны

аты-саны чыгу — редко; см. аты чыгу 1) (обычно о девушке, женщине)

аты-суе

аты-суе чыгу — редко; см. аты чыгу 1)

аты-чабы

аты-чабы чыгу — см. аты чыгу 1)

аты-чуы

аты-чуы чыгу — редко; см. аты чыгу 1)

аты-юлы

- аты-юлы белҽн

аты-юлы белҽн

1) матом (ругать); непристойными словами

аты-юлы белҽн сүгенү — ругаться (браниться) матом, материться

прост. || матерная ругань (брань); мат

аты-юлы белҽн сүгү — ругать (обругать, поносить, честить разг.);

крыть прост. матом

2) прямо, в открытую, не стесняясь в выражениях, называя всѐ своими

именами (говорить на сексуальную тему)

3) редко без обиняков, называя вещи своими именами (рассказать о

чѐм, высказать неприятную для кого-л. правду)

аты-юне

редко; см. аты-юлы

аты коргыры

1) ≈≈ как бишь (его), дай бог памяти, будь он неладен

2) ≈≈ будь он проклят (неладен)

аты чыгу

1) приобретать (приобрести, обретать/обрести, сникать) дурную

репутацию (славу); прославиться (чем-л. дурным)

2) см. ат казану

атыла-бҽрелҽ

= атылып-бҽрелеп

атылгалау

многокр. от атылу

атылмау

неперех.

1) давать (дать) осечку || осечка

2) в знач. прил. атылмаган нестреляный (о ружье, гильзе)

•

- атылмый калган

- атылмый калу

атылмый калган

нерасстрелянные (патроны, снаряды, боеприпасы)

атылмый калу

см. атылмау 1)

атылу

страд.-возвр. от ату I

1) страд.

а) кидаться, бросаться (о камне, палке, мяче и т. п.), быть кинутым

(брошенным, пущенным); швыряться

б) подкидываться, подбрасываться, быть подброшенным (о мяче вверх,

топливе в огонь и т. п.)

в) (резко) вскидываться, взбрасываться, быть вскинутым

(взброшенным)

г) быть заброшенным (закинутым, зашвырнутым) (куда, за что)

д) перекидываться, перебрасываться, быть перекинутым

(переброшенным), перешвыриваться через (что)

е) (вниз) скидываться, сбрасываться, быть скинутым (сброшенным)

ж) (в сторону, назад) отбрасываться, откидываться (о ненужной

палке, дощечке, железке), быть отброшенным (откинутым)

з) выбрасываться, выкидываться; вышвыриваться, быть вышвырнутым

и) (внутрь) вбрасываться, вкидываться, быть вброшенным (вкинутым)

а) быть выстреленным (о пуле, снаряде), быть выпущенным (о

снарядах, пуле и т. п.), быть пущенным (о стреле, камне, из рогатки

и т. п.)

б) застреливаться, быть застреленным; перестреливаться;

расстреливаться, быть расстрелянным

а) (на охоте) застреливаться, стреляться; быть настрелянным

(набитым, перебитым); подстреливаться, быть подстреленным

(подбитым)

б) (выборочно, специально) отстреливаться, быть отстрелянным

4) возвр. (самопроизвольно) стрелять, выстрелить, стрельнуть,

пальнуть (о ружье)

корылмаган мылтык та елына бер атыла, ди — (посл.) говорят, что раз

в году и незаряженное ружьѐ стреляет

5) возвр. (о самоубийстве) застреливаться/застрелиться; (о всех,

многих) перестреляться

6) возвр. извергаться/извергнуться, выбрасываться/ выброситься (о

вулканическом огне, парах, лаве, камнях и т. п.) || извержение

7) возвр. взметнуться (о водяном фонтане, дыме, столбе пламени и

т. п.), взмыть (о ракете, стреле и т. п.), взлететь,

вскидываться/вскинуться (от взрыва)

8) возвр. (о пробке шампанского и т. п.), выбиваться/выбиться (о

пробке, втулке в сосудах и т. п.)

9) возвр. бросаться/броситься, кидаться/кинуться, устремляться/

устремиться, ринуться, пускаться/пуститься, рвануться, рвануть,

метнуть прост. (куда); полететь, помчаться, понестись;

набрасываться/наброситься (о хищниках) || бросок, устремление

урамга атылу — броситься на улицу

качучылар артыннан атылу — пуститься за убегающими

бҿркетнең табышына атылуы — набрасывание орла на свою добычу

кая атылдың? — куда ты помчался (понѐсся, полетел)?

берҽүнең кочагына атылу — кинуться в объятия (кого)

10) в знач. прил. атылган стреляный

атылган гильзалар — стреляные гильзы

11) в знач. нареч. атылып перен.

а) стрелой, пулей, стремглав (влететь в подъезд, вылететь из

кабинета, броситься куда); как пуля; вихрем (мчаться, нестись,

скакать)

атылып килеп керү — влететь стрелой (пулей, как пуля)

атылып чыгып йҿгерү — выбежать (вылететь) пулей (вон)

б) см. атылып-бҽрелеп

атылла (гына) — (так и) летит (стрелой, пулей), летит (мчится,

несѐтся, бежит, скачет) как стрела (пуля); несѐтся вихрем (как

вихрь)

•

- атылып чыгу

- атылып чыгып тору

- атылып үлү

••

- атылып бҽрелү

атылып-бҽрелеп

нареч.; разг.; = атыла-бҽрелҽ

опрометью, стремглав, сломя голову, во всю прыть, во весь дух

(побежать, выбежать, понестись, мчаться, бежать)

атылып бҽрелү

метаться из стороны в сторону

атылып үлү

застрелиться

атылып чыгу

1) выскочить

2) брызнуть (о слезах из глаз)

атылып чыгып тору

извергаться (о вулканическом огне, лаве и т.п.)

атылышу

совм.

(о многих) застреливаться/застрелиться

атынгалау

многокр. от атыну

атынгыч

сущ.; разг.; см. атынчык

атындырту

перех.; см. атындыру

атындыру

перех.

качать (детей на качелях); раскачивать/раскачать; (сколько)

прокачать; (всех, многих) перекачивать/ перекачать; катать

(покатать на качелях) || качание; раскачивание, раскачка разг.;

катание на качелях

- атындыруып алу

- атындыруып җибҽрү

- атындыруып йоклату

атындыруып алу

покачать; качнуть

атындыруып җибҽрү

раскачивать/ раскачать; качнуть || раскачивание, раскачка

атындыруып йоклату

укачивать/укачать

атыну

неперех.

1) качаться (на качелях, качалке, в гамаке); (сколько) прокачаться;

(все, многие) перекачаться прост.

даган атынуу — качаться (кататься) на качелях

2) качаться, раскачиваться (о маятнике и т. п.); покачаться;

прокачаться || качание, раскачка разг.

•

- атынуып алу

- атынуып карау

- атынуып китү

- атынуып тору

атынуып алу

покачаться

атынуып карау

покачаться

атынуып китү

раскачиваться/раскачаться || раскачивание, раскачка разг.

атынуып тору

качаться, раскачиваться

атынчык

сущ.; разг.; см. таган II

атынышу

взаимн.-совм. от атыну 1)

атып алу

1) см. атып карау 1), 2)

2) подстрелить, пристрелить, забить охот. (дичь)

атып бҽрү

швырять (швырнуть) (вон) (что); швыряться (чем); шваркать/шваркнуть

прост.

атып бетерү

1) добросать; докидывать/докидать; дометать; дошвырять прост.

2) перекидать, перебросать, перешвырять; пробросать, прокидать;

скидать, сбросать, откидать, отбросать; выкидать; выбросать,

вышвырять прост.

3) дострелять; исстреливать/исстрелять, выстрелять разг. (все

патроны, снаряды), расстрелять (всю обойму, весь ящик снарядов)

4) перестрелять, выстрелять разг. (всю дичь в пригородных лесах)

атып җибҽрү

однокр. стрельнуть, выстрелить

атып карау

1) покидать, побросать, пометать; пошвырять прост.

2) пострелять (новую винтовку), пристрелять || пристрелка

атып тору

стрелять, палить (беспрерывно, из многих оружий)

атып тҿшерү

сбивать/сбить (летящую птицу, самолѐт из зенитки); сшибать/сшибить

атып үтерү

застреливать/ застрелить; расстреливать/расстрелять; убивать/убить

выстрелом || расстрел

атып яралау

подстреливать/подстрелить; подбить

атыш

сущ.

1) стрельба, пальба, перестрелка

2) см. аткан тавыш

атыша башлау

1) закидаться, забросаться, зашвыряться прост. (снежками)

2) начинать (начать, открывать/открыть) перестрелку, перепалку

прост.

атышкалау

многокр. от атышу

атышкан тавыш

= атышкан тавышлар перестрелка, перепалка прост.см. тж. аткан тавыш

атышкан тавышлар

= атышкан тавыш

атышу

взаимн.-совм. от ату

1) кидаться, бросаться, покидаться (снежками),

швыряться/пошвыряться (камешками, варежками);

перекидываться/перекинуться, перебрасываться/ переброситься

(мячами) || перебрасывание

2) стреляться; перестреливаться || перестрелка, перепалка прост.

•

- атыша башлау

- атышкан тавыш

- атышкан тавышлар

ау

I сущ.

1) охота, лов, ловля || охотничий, охотницкий прост. (сезон,

рожок); ловчий

ауга чыгу — выходить на охоту

ау мылтыгы — охотничье ружьѐ

ау кагыйдҽлҽрен бозу — нарушать охотничьи правила

ау этлҽре — охотничьи собаки

ау кошлары — ловчие птицы

ау чокыры — ловчий ров

2) собир. ловушка (ловушки), силок (силки), западня, западни (для

ловли зверей, птиц); тенѐта (на зверей); сеть, сети (для ловли

птиц, мелких зверей и т. п.), сеть, невод (для ловли рыб) ||

силковый, сетевой

җҽнлеккҽ ау кую — ставить (расставлять) ловушки на зверя (зверей)

3) редко охотничий сезон, охотничья пора; охота

ауны яптылар — охоту (охотничий сезон) закрыли

4) (вообще) добыча, дичь, лов, улов

5) перен.; в косв. ф. западня, сеть (сети), ловушка

дошман авына элҽгү — оказаться в ловушке врага

•

- ау ите

- ау кошы

- ау эте

- ауга йҿрү

••

ау кору — устраивать (устроить, готовить/приготовить,

ставить/поставить) западню; плести (сплести),

расставлять/расставить сети (сеть); готовить (приготовить, строить,

устраивать/устроить, ставить/поставить) ловушку

ауга тҿшерү (элҽктерү; каптыру) — поймать в сети

ауга тҿшү (элҽгү; кабу) — попадать (попадаться/попасть, угодить) в

западню (сети)

II подр.

гав

см. тж. һау

III аау, аауу

межд.

употр. когда перекликаются в лесу и т. п. ау; см. тж. ҽү

"ау (аау)" дип эндҽшү (кычкыру, аваз бирү) — аукнуть, аукать ||

ауканье

"ау (аау)" дип эндҽшү (аваз биреш) — аукаться/аукнуться

ау-ау

1) подр.; см. ау II гав-гав

2) в знач. сущ.; дет. собака, собачка

ау-аулау

дет.; прост.

гавкать/гавкнуть

ау ите

дичь (мясо диких уток, куропаток)

ау кошы

1) ловчая птица (сокол или ястреб)

2) пернатая дичь

ау эте

гончая (собака); борзая (собака); выжлец, выжлица охот.

ауга йҿрү

ходить на охоту, охотиться, заниматься (промышлять) охотой;

охотничать прост.

аугалау

многокр. от аву

ауган агач

(урмандагы)

1) валежина; лежина

2) собир. валежник, бурелом

аударгалау

многокр. от аудару

аударгыч

сущ.; спец.

опрокидыватель

аудармалы

прил.; спец.

опрокидывающийся (бункер, ковш), опрокидной (кузов, ящик)

аударттыру

понуд.; см. аударту

аударту

понуд. от аудару

аудару

перех.

1) опрокидывать/опрокинуть (урну, лодку на воду, воз);

валить/повалить || опрокидывание

урындыкларны аудармагыз — не опрокиньте (повалите) стулья

2) валить/повалить, сваливать/свалить (дерево, забор, плетень) ||

сваливание, валка

җил багананы аударган — ветер повалил (свалил) столб

агач аударуны механизациялҽү — механизация валки деревьев

3) валить, сваливать/свалить, уваливать/увалить (отходы

производства куда-л.) вываливать/вывалить (дрова из саней, уголь из

тачки) || сваливание, вываливание

тирес аудара торган урын — место, куда (где) валят навоз

металл калдыкларын ҿемгҽ аудару — сваливать металлолом в кучу

4) вваливать/ввалить (зерно в угол клети, щебень в яму, картофель

под навес)

5) (разрушать) заваливать/завалить разг. (каменную стену);

обваливать/обвалить || заваливание разг.

6) перен.; прост. опрокидывать/опрокинуть прост. (кружку пива) ||

опрокидывание прост.

7) перен. сваливать/свалить (на кого) (вину); валить,

взваливать/взвалить; перекладывать, переложить || сваливание,

перекладывание

8) перен. склонять/склонить (кого, на чью-л. сторону) || склонение

книжн.

•

- аударып бетерү

аудару-түнтҽрү

перех.; см. аудару 1), 2)

аударылу

страд. от аудару

1) опрокидываться (кем, чем) (об урне, стульях, телеге и т. п.),

быть опрокинутым (поваленным)

2) заваливаться, быть заваленным разг. (кем) (о каменной стене,

заборе и т. п.); обваливаться (кем, чем)

3) валиться, сваливаться (кем, чем) (о деревьях, заборе, столбе и

т. п.)

4) валиться, свалиться, уваливаться (кем) (об отходах производства

и т. п.); вываливаться

5) вваливаться, быть вваленным

6) перен. сваливаться (на кого) (вина); валиться, взваливаться

аударып бетерү

см. аудару (с добавлением слов типа всѐ, всѐ подряд); позавалить,

пообвалить

аударышу

взаимн.-совм. от аудару

аудиенция

сущ.; книжн.

аудиенция

аудитория

сущ.

1) аудитория (помещение) || аудиторный

2) собир. аудитория (слушатели лекций, докладов)

аукцион

сущ.

аукцион (международный) || аукционный