Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
аукционнан алу — купить на аукционе
аукцион бҽясе — аукционная цена
аукцион залы — аукционный зал
аукционнан сату — продавать с аукциона (с молотка)
аулак
1. прил.
1) (временно, пока) без хозяина (главы, старших, остальных), (в
доме, квартире, рабочем помещении, где временно, пока) отсутствует
хозяин (глава, старшие, остальные); тж. имеет индив. переводы
аулак бүлмҽдҽ утырабыз - иптҽшлҽребез экспедициядҽ — в комнате пока
мы одни сидим - коллеги в экспедиции
2) уединѐнный, безлюдный, укромный (уголок, переулок, закоулок,
парк); глухой
аулак аллея — уединѐнная аллея
3) разг. (только) один (сам по себе, сам с собой, не при людях, без
людей, наедине) (кто); никого (нет) при (ком); уединѐн
мин бүген аулак, ашарга да үземҽ генҽ ҽзерлим — я сегодня один и
обед готовлю только для себя
аның аулак чагын туры китерүе кыен — трудно заставить (такое
время), чтобы он был один
4) без хозяина (главы, старших, остальных), когда кто (только) одни
(вечера, вечеринки, застолья)
аулак кичҽ — вечеринка без хозяина (родителей, остальных)
2. нареч.
1) (пока, временно) без хозяина (главы, старших, остальных)
(оставить квартиру, рабочую комнату)
2) (временно, пока) наедине, без людей, в уединении (остаться,
оставить детей дома)
3. сущ.; разг.
уединѐнное (безлюдное, укромное, глухое) место
аулакка алып китү — отвести в укромное место
аулакта сҿйлҽшү — беседовать в безлюдном месте
- аулак ҿй
- аулак ҿйгҽ йҿрү
- аулак ҿйлҽргҽ йҿрү
аулак ҿй
посиделки (ед. нет)
аулак ҿйгҽ йҿрү
= аулак ҿйлҽргҽ йҿрү ходить на посиделки
аулак ҿйлҽргҽ йҿрү
= аулак ҿйгҽ йҿрү
аулаклану
возвр.; редко
становиться/стать уединѐнным (укромным, глухим) (об улице, парке,
аллее и т. п.); становиться/стать безлюдным (о ночной улице,
помещении и т. п.)
аулаклап
нареч.; редко
один, наедине, без посторонних (пойти куда, говорить с кем)
аулаклап утыру — посидеть наедине (с кем-л.)
аулаклык
сущ.
укромность, уединѐнность
аулакчы
сущ.
любитель, любительница посиделок
аулану
страд. от аулау
аулаттыру
понуд.; см. аулату
аулату
понуд. от аулау
аулау
перех.
1) охотиться, поохотиться, заниматься (промышлять) охотой (на кого)
(на зверей); ловить, половить (дичь силками, западнями, капканами,
ловушками) || охота, промысел (на кого); ловля, лов, промысел
(кого)
диңгез хайваннарын аулау — охотиться на морских животных
ташбака аулау — ловля черепах
тычкан аулаучы тҿлке — лиса, которая ловит мышей
2) прям.; перен. (специально) охотиться, поохотиться (на кого, за
кем); устраивать (устроить) охоту (облаву) на (кого); ловить,
преследовать (кого) || охота (на кого, за кем); облава (на кого);
ловля, преследование (кого)
качкыннарны аулау — охота на дезертиров (за дезертирами); ловить
(преследовать) дезертиров
3) ловить, вылавливать (что) (сорвавшиеся инструменты в нефтяных
скважинах) || вылавливание, ловля
4) перен.; разг. охотиться за (кем); заманивать (заманить,
завлекать/завлечь) в сети (ловушку) (кого)
5) перен. соблазнять/соблазнить, обманывать/обмануть
6) в знач. сущ. аулаучы охотник (на кого, за кем); ловец (кого)
акула аулаучылар — охотники за акулами
аулаштыру
многокр. от аулау 1), 2)
аулашу
взаимн.-совм. от аулау 2)-4)
аума
прил.; прост.
1) см. аумакай
2) см. авыш
аумакай
прил.
непостоянный, шаткий, слабодушный, слабохарактерный, неустойчивый,
беспринципный, бесхребетный; способный переметнуться (на чью-л.
сторону)
аумакайлану
1. возвр.
проявлять (проявить) слабодушие (слабохарактерность,
бесхребетность)
2. см. аумакайлык
становиться (стать) непостоянным (шатким, слабодушным,
слабохарактерным, неустойчивым, бесхребетным)
- аумакайланып китү
аумакайланып китү
см. аумакайлану
аумакайлык
сущ.
непостоянство, слабодушие, слабохарактерность, неустойчивость,
бесхребетность; способность переметнуться (на чью-л. сторону)
аумалы
прил.; разг.; см. аумакай
аунаклату
перех.; разг.; см. аунату 1)-3)
аунаклау
неперех.; разг.
1) см. аунау 1), 2)
2) покачиваться (о грузном теле) при ходьбе
3) см. уйнаклау (о лодке)
аунаклашу
взаимн.-совм.; разг. от аунаклау
(о всех, многих)
аунап алу
поваляться, покататься
аунап беткҽн
= аунап яткан
аунап калган
= аунап яткан
аунап яткан
= аунап беткҽн; аунап калган завалящий прост. (неходовой товар)
аунап яту
1) в разн. знач. валяться
2) перен. заваляться (о неходовых товарах, вещах и т. п.)
аунаткалау
многокр. от аунату 1)-3)
аунаттыру
понуд. от аунату 1)-3)
аунату
перех.
1) валять, катать; (сколько) провалять; повалять, покатать (кого,
что, на чѐм)
2) вывалять, увалять прост. (в чѐм) (в пыли, в муке)
бүрекне пычракта аунату — увалять шапку в грязи
3) перен. (обращаясь небрежно) валять, извалять прост. (что)
яңа пальтоны идҽндҽ аунату — извалять новое пальто на полу
4) понуд. от аунау
•
- аунатып бетерү
аунатылу
страд. от аунату 1)-3)
аунатып бетерү
завалять прост. (в грязи)
аунау
неперех.
1) в разн. знач. валяться, кататься; (сколько) проваляться разг.;
(немного) поваляться, покататься; изваляться прост.
карда аунау — поваляться в снегу
тузанда аунау — валяться в пыли
аяк астында аунаган ҽйбер — вещь, валяющаяся под ногами
ат аунаган җирдҽ тҿк кала — (посл.) где конь валяется, там и шерсть
остаѐтся
2) (о человеке, животных) обваляться, обваливаться (в чѐм);
вываляться, выкататься, уваляться прост. (в чѐм)
3) перен.; разг. (сколько) проваляться (от безделья) из-за болезни
•
- аунап алу
- аунап яткан
- аунап беткҽн
- аунап калган
- аунап яту
аунашу
взаимн.-совм.; см. аунау
(о всех, многих)
ауный-тҽгҽри
нареч.; разг.
валяясь (на) , катаясь (по, на); кувыркаясь
чирҽмдҽ ауный-тҽгҽри уйнау — играть, кувыркаясь на траве
ауный-тҽгҽри елау — плакать, катаясь (по полу, по дивану и т. п.)
аучы
сущ.
охотник, ловец; ловчий || охотничий (билет, глаз)
аучы азыгы — охотничья пища
аучылык
сущ.
охота, охотничий промысел || охотничий, охотницкий
аучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься охотничьим промыслом
аучылык урманнары — охотничьи угодья
аучылык даны — охотничья слава
- аучылык белгече
- аучылык белеме
- аучылык итү
аучылык белгече
охотовед
аучылык белеме
охотоведение
аучылык итү
заниматься (промышлять) охотой; охотиться
афҽрин
межд.
выражает одобрение, восхищение, похвалу; книжн. браво! слава!
молодец!
••
афҽрин уку — воспевать/воспеть; восхвалять/восхвалить; петь
хвалебные гимны
афҽт
сущ.
1) бедствие, беда, трагедия, катастрофа, стихия
сугыш афҽте — бедствие войны
табигать афҽтлҽре — стихия природы; природные стихийные бедствия
социаль афҽт — социальная беда
2) перен.; прост. беда (горе, напасть) (на голову) (о человеке)
кеше түгел ул, афҽт — это не человек, а беда (горе, напасть на
голову) (чью)
афҽтле
прил.
бедственный; приносящий (большие, тяжѐлые, всеобщие) бедствия
(беды, несчастья)
афҽтле хҽл — бедственное положение
афҽтле язмыш — бедственная судьба
афҽтле давыл — буря, приносящая (большие) беды
афҽтле еллар — годы больших бедствий (бед, горя)
афера
сущ.; книжн.
афера
аферист
сущ.
аферист, аферистка
аферистлык
сущ.
1) быть (являться) аферистом
аның аферистлыгы күптҽн билгеле — давно известно, что он аферист
(является аферистом)
2) то же, что афера
•
- аферистлыкка тарту
аферистлыкка тарту
вовлечь в аферу
афиша
сущ.
афиша
яңа кинофильмнар турындагы афишалар — афишы о новых кинофильмах
афоризм
сущ.
афоризм (изречение, выражение в лаконичной форме)
афоризмнар җыентыгы — сборник афоризмов
афористик
1. прил.
афористический (жанр)
афористик цитата — афористическая (афористичная) цитата; цитата-
афоризм
2. нареч.
афористически (высказываться, выражать свою мысль), афористично
Африка
сущ.; геогр.
Африка || африканский (материк, климат)
Африка иллҽре — африканские страны
африкалы
1. сущ.
1) африканец, африканка; житель (жительница) Африки
2) мн. африкалылар африканцы, африканский народ
2. прил.
африканский (турист, спортсмен)
аффикс
сущ.; лингв.
аффикс
ах
межд.
1) выраж. боль, озноб, испуг, страх и т. п. ах, ай, ой, о, о-о, фу,
фу ты
ах, пешҽсең бит — ой, обожжѐшься ведь
ах, сызлый — ох, как больно
ах, сазга баса яздым — фу, чуть в грязь не ступил
2) выраж. досаду, сожаление, раскаяние и т. п. ах, ох, ай, ах ты;
ох ты; эх ты
ах, китабы кызганыч, яхшы китап иде — эх, жаль книгу, хорошая была
ах, сизми калдым бит — ах, проморгал
ах, ҽрҽм була вакыт — эх, пропадѐт время впустую
3) выраж. неудовольствие, неодобрение, укоризны, возмущение, угрозу
и т. п. ах, ай, ух, у, ну и ... (же), ну и ну
а-а-ах, салкы-ын — ну и холодина; как холодно
ах, ялганчы — у, лгун
4) выраж. восторг, восхищение, изумление, радость и т. п. ах, ох,
ух, у, ой, ай, о, эх; ай-ай-ай, ой-ой-ой, ах ты; ух ты; ох ты; ой
ты, эх ты
ах, нинди матур җҽнлек икҽн бу! — ах ты какой красивый зверѐк!
ах, шундый сагындым! — ах, как соскучился!
•
- ах итү
- ах та вах
- ах та вах килү
- ах та вах итү
••
ах итҽрлек түгел; ах итҽр җире юк — не ахти (какой), не бог весть
(знает) какой
ах-вах
межд.; собир.; разг.; см. ах 1)
ах да ах (ай, ох, ой, ух), ох да ох, ой да ой || в знач. сущ. ахи
да охи, ахи да вздохи
- ах-вах итү
- ах-вах килү
ах-вах итү
= ах-вах килү см. ахылдау 1)
ах-вах килү
= ах-вах итү
ах итү
см. ахылдау
ах та вах
см. ах-вах
ах та вах итү
= ах та вах килү
ах та вах килү
= ах та вах итү см. ахылдау 1)
ахак
1. сущ.; мин.
агат
карасу-кызыл ахак — темновато-красный агат
2. прил.
агатовый
ахак ваза — агатовая ваза
ахахай
сущ.; неодобр.
хохот, хохотание
см. ахахайлау 2)
аңа ахахай гына булсын; ахахайны гына белҽ — ему бы только хохотать
ахахайлап кҿлү
см. ахахайлау 1), 2)
ахахайлау
неперех.; прост.
1) захохотать, расхохотаться, загоготать, заржать прост.; в хохот
ударяться (удариться); разразиться хохотом, загреметь раскатами
хохота || приступ (приступы) хохота (хохотания, гоготанья, гогота,
ржания)
2) хохотать, похохотать; гоготать, погоготать; ржать, поржать
прост. || хохот, хохотание, гоготание разг.; хохотня, гогот, ржание
прост.
3) в знач. нареч. ахахайлап с хохотом (гоготом, ржанием)
(встречать, провожать кого)
•
- ахахайлап кҿлү
- ахахайлый башлау
ахахайлашу
взаимн.-совм. от ахахайлау
(о многих)
ахахайлый башлау
захохотать
ахир
сущ.
близкий друг (мужчина), дружок; дружище (при обращении)
ахирҽт
сущ.
1) рел. загробная жизнь, потусторонний мир
ахирҽт кҿне — день воскресения из мѐртвых
2)
а) приятельница, подруга (задушевная, близкая)
б) употр. как сл. обращение близких подруг друг к другу
ахири
1. сущ.; разг.; см. ахирҽт 2)
2. прил.
задушевный, интимный
ахири дус — задушевная подруга
ахмак
1. прил.; разг.; бран.
глупый (обыватель, поступок, вид, облик), тупой (исполнитель),
несуразный (разговор); нелепый (случай); дурацкий, идиотский (чей-
л. поступок, привычка, высказывание, мысль, состояние)
ахмак анекдот — глупый анекдот
ахмак хыял — дурацкая мечта
ахмак очраклык — нелепая случайность
ахмак эш — идиотская затея
2. сущ.; разг.
глупец; тупица, дурень, дурак; идиот прост.
ахмакны ҿйрҽтү - үлгҽнне терелтү — (посл.) учить дурака что
оживлять мертвеца
••
ахмак баш (башлы) — прост. дурная голова (башка), голова еловая
прост.; нет царя в голове, без царя в голове
ахмакның ахмагы — дурак дураком (из дураков), набитый дурак; глупец
из глупцов; последний дурак (глупец)
ахмаклана башлау
поглупеть, задурить
ахмакландыру
понуд. от ахмаклану 1)
ахмаклану
возвр.; разг.
1) глупеть/поглупеть, оглупеть; тупеть/отупеть; дуреть; становиться
(стать) глупым (тупым, дубоватым, нелепым, несуразным) || отупение
2) глупить, делать глупости; дурить, подурить, дурачиться,
подурачиться, валять дурака; ерундить прост.; строить (изображать,
корчить из себя) глупца (тупицу, дурня, дурака, идиота)
3) в знач. нареч.; см. ахмакларча 1)
•
- ахмаклана башлау
ахмакланучан
прил.; разг.
дурашливый
ахмакларча
1. нареч.; разг.
глупо, нелепо, несуразно, по-дурацки (поступать), тупо (рассуждать,
думать); дурашливо (кричать); по-идиотски прост.; как глупец
(тупица, дурак, идиот); одурело (отупело)
2. прил.
глупый, нелепый, несуразный (поступок); дурацкий, идиотский,
дурашливый, тупой; одурелый, отупелый
ахмакларча һавалылык — тупое высокомерие
ахмакларча кирелек — глупое упрямство
ахмаклык
сущ.; разг.
1) глупость (упрямого человека, поступка, намерения); дурость,
дурашливость (детей, несерьѐзных людей); несуразность, нелепость
(рассеянного человека, рассуждения); тупость, нелепица, несуразица,
чушь несусветная (в чѐм), дурачество
ахмаклык эшлҽү — делать/сделать, совершать/совершить,
выкидывать/выкинуть глупость
кеше фикерен генҽ тоту - ахмаклык — руководствоваться чужим
мнением - это глупость (глупо, тупость)
2) в знач. нареч. ахмаклыктан сдуру, по глупости; сглупа прост.
ахры
1. ахры; ахры
нареч.
наконец, наконец-то, всѐ-таки; всѐ же, в конце концов, таки, -таки,
так-таки
ахры үз дигҽнегезгҽ ирештегез — наконец-то (так-таки) достигли вы
своего; достигли вы таки своего
яңгыр анда да туктаган икҽн ахры — наконец (наконец-то) дождь и там
перестал
2. ахры; ахры
вводн. сл.
видимо, по-видимому, очевидно, наверно, наверное, по всей
вероятности, по (всей) видимости, надо полагать, видно, как видно,
похоже (что); видать, знать прост.
килмҽс, ахры — не придѐт, видно
ахрысы
вводн. сл.; см. ахры
ахун
сущ.; рел.
ахун (соотв. архиерею)
ахунлык
сущ.; рел.
сан (должность, обязанности) ахуна
ахшам
сущ.
1) устар.
а) вечер, вечерняя пора, вечерний час; сумерки, сумеречный час ||
вечерний; сумеречный
ахшам чҽе — вечерний чай; чай (чаепитие) вечером
иртҽдҽн алып ахшамга тикле — с утра до вечера (сумерек)
б) вечер, вечеринка
ҽдҽби ахшамнар — литературные вечера
2) рел.
а) время (пора, час) после захода солнца; время вечернего молебна
(молитвы)
б) см. ахшам намазы
картлар ахшамга китте — старики пошли на вечерний молебен
•
- ахшам гҿле
- ахшам намазы
••
ахшам күлҽгҽсе (кебек) — ирон.; шутл. (как) коломенская верста, как
телеграфный столб, с коломенскую версту разг.; (как) дылда прост.
ахшам гҿле
вечерница, фиалка ночная
см. тж. тҿн гҿле
ахшам намазы
рел. Ахшам, молебен-ахшам, молитва-ахшам, молебен-вечерня, намаз-
вечерня; вечерний молебен (намаз, молитва)
ахылдау
неперех.; разг.
ахать/ахнуть (от удивления, восхищения) || аханье, ахи
см. тж. аһылдау
- ахылдый башлау
ахылдашу
разг.; взаимн.-совм. от ахылдау
(о многих)
ахылдый башлау
разахаться, развздыхаться прост.
ахыр
1. ахыры
сущ.
1) конец (июля, собрания); оконча ние (сезона, работы); финал
(борьбы, соревнования, события)
см. тж. азак 1), 2)
ахырдан икенче — второй от конца; предпоследний
эш ахырына килеп җитү — успеть к концу работы
ахырга калдыру — оставить на конец
библиографияне китапның ахырына чыгару — вынести библиографию на
конец книги
бүлек ахырындагы искҽрмҽлҽр — примечания в конце главы
романның ахырын кҿтү — ждать окончания романа
2) мн. ахырлары см. азак 3)
май ахырларына (ахырларында) тҿгҽллҽрбез — завершим так (примерно,
приблизительно) к концу мая
2. прил.; разг.; см. актык 1)
- ахыр килеп
- ахырга кадҽр
- ахырга чаклы
- ахырга тикле
- ахырга хҽтле
- ахыры булу
- ахырына кадҽр
- ахырына чаклы
- ахырына тикле
- ахырына хҽтле
••
ахырзаман баласы — всезнающий, очень развитый; вундеркинд
ахырзаманга кадҽр — до скончания века (веку)
ахыр сулыш (сулу) — см. актык
ахыр сулышка кадҽр — см. актык
ахыр чик — см. актык чик
ахыр чиккҽ җитү — см. актык чиккҽ җитү
ахыр чиккҽ кадҽр — см. актык чиккҽ кадҽр
ахыр чиктҽ — см. актык
ахыр чутта — см. актык
ахырга кадҽр (чаклы, хҽтле, тикле) җиткерү — см. ахырга җиткерү
ахырдан (санаганда,$ караганда) беренче — см. арттан караганда
беренче
ахырына чыгу — см. азагына чыгу
- ахыр заман
- ахыры заман
- ахыр сүз
- ахырга җиткерү