Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- ахырына җиткерү

ахыр заман

= ахыры заман

1) миф.; рел.; ирон., шутл. светопреставление, конец света (мира);

последние времена

2) ха ос; светопреставление, ералаш, неразбериха, (вавилонское)

столпотворение, бедлам, кутерьма

3) (о беспорядке) (настоящий, чистый, форменный) погром, кавардак,

тарарам

ахыр килеп

(вводное словосочетание) (и) наконец

ахыр сүз

1) см. актык сүз 1)

2) послесловие (к книге)

ахырга җиткерү

= ахырына җиткерү доводить (довести) до конца (дело, намерение)

ахырга кадҽр

= ахырга чаклы; ахырга тикле; ахырга хҽтле см. азаккача 1)-3)

ахырга тикле

= ахырга кадҽр

ахырга хҽтле

= ахырга кадҽр

ахырга чаклы

= ахырга кадҽр

ахыргача

нареч.; см. азаккача

ахыргы

прил.

1) последний (день месяца, ряд в театре, страница книги, строчкa

письма)

см. тж. азаккы 1)

2) последний, конечный (пункт маршрута, остановка трамвая);

концевой

ахыргы максат — конечная цель

ахыргы тизлек физ. — предельная скорость

поездның ахыргы вагоны — последний вагон поезда

3) в знач. сущ. ахыргысы последнее

бусы -ахыргысы, башка юк — это - последнее, больше нет

••

ахыргы исҽптҽ — см. актык чиктҽ 1)

ахыргы мҽртҽбҽ (тапкыр) — см. азаккы мҽртҽбҽ

ахыргы сулыш (сулу) — см. актык сулыш

ахыргы сулышка кадҽр — см. актык сулышка кадҽр

ахыргы сулышны (сулуны) алу (сулау) — см. актык сулыш алу

ахыргы сүз — см. ахыр сүз

ахыргы сүз итеп — см. азаккы сүз итеп

ахыргы чик — см. актык чик

ахыргы чиккҽ — см. актык чиккҽ кадҽр

ахыргы чиккҽ җитү — см. актык чиккҽ җитү

ахыргы чиктҽ (читтҽ) — см. актык чиктҽ 1), 2) , 5)

ахыргысы булсын — чтобы (в) последний раз (было)

ахыргысы

сущ.; разг.

последнее, остатки; см. тж. соңгысы; последнее прост.

ахыргысын бирү — отдать последнее

••

- ахыргысы булсын

ахыргысы-соңгысы

ахыргысы-соңгысы (шушы) булсын — см. ахыргысы булсын

ахыргысы булсын

чтобы было (в) последний раз

ахырда

нареч.

1) в конце, под конец; напоследок разг.

2) наконец, в конце (конце-то) концов

ахырдагы

прил.; см. азактагы

ахырдан

нареч.; см. азактан

ахыры булу

см. азак

ахыры заман

= ахыр заман

ахырына җиткерү

= ахырга җиткерү

ахырына кадҽр

= ахырына чаклы; ахырына тикле; ахырына хҽтле см. азаккача 1)-3)

ахырына тикле

= ахырына кадҽр

ахырына хҽтле

= ахырына кадҽр

ахырына чаклы

= ахырына кадҽр

ахырынача

нареч.; см. азаккача 1)-3)

аһ

1) межд.; см. ах 1)

2) выраж. усталость, боль, горе и т. п. ах, ох, эх, ой, уф

3) в знач. сущ. ахи, охи, вздохи, вздыхания

см. тж. аһ-зар 1)

•

- аһ итү

- аһ дию

- аһ ору

аһ-ваһ

межд.; собир.

1) см. ах-вах

2) выраж. усталость, боль, горе и т. п. ах и ох (ой, уф, эх), ох да

ах

3) в знач. сущ.; см. аһ-зар 1)

•

- аһ-ваһ итү

- аһ-ваһ дию

аһ-ваһ дию

= аһ-ваһ итү

аһ-ваһ итү

= аһ-ваһ дию см. аһылдау; сокрушаться

аһ-ваһлау

неперех.; разг.; см. аһылдау

аһ-зар

сущ.; собир.

1) охи и вздохи (жалобы, вздыхания); оханье и аханье; охи,

вздыхания (больной матери, неискреннего жалобщика)

2) горесть, горести, стенания, горе и беды (бедных и нищих)

•

- аһ-зар булу

аһ-зар булу

см. зар булу

аһ-зарлы

= аһлы-зарлы

аһ дию

= аһ итү

аһ итү

= аһ дию см. аһылдау

аһ ору

см. аһылдау; сокрушаться

аһа

межд.; разг.; см. ҽһҽ

аһҽң

сущ.; поэт.

1) благозвучность, благозвучие, мелодичность (музыкального

исполнения, декламации, стиха, голоса, речи), гармоничность,

гармония, стройность (звучания музыкального инструмента, рифмы);

сладкозвучность, сладкозвучие книжн.

кош сайравының аһҽңе — благозвучие в пении птиц

2) выразительность, звучание, сочность, красочность (голоса

диктора, звучания музыкального инструмента), красноречивость,

картинность, живописность (речи конферансье)

композитор ҽсҽренең халыкча аһҽңе — народное звучание (сочность,

красочность, живописность) произведения композитора

шигырьнең сҽнгатьчҽ аһҽңе — художественная выразительность

стихотворения

мҽкалҽнең публицистик аһҽңе — публицистическое звучание статьи

•

- аһҽң белҽн

аһҽң белҽн

с выражением

аһҽңдҽш

прил.; поэт.; см. аваздаш

аһҽңдҽшлек

сущ.; поэт.; см. аваздашлык

аһҽңлҽштерү

перех.

делать/сделать выразительным, благозвучным, красочным, сочным

(звучание музыкального инструмента, голос певца)

аһҽңле

1. поэт.; прил.

1) благозвучный, мелодичный, музыкальный, гармонический,

гармоничный, сладкозвучный (голос чей, бой часов, о музыке),

стройный (о звучании музыкального инструмента)

аһҽңле рифма — благозвучная рифма

2) выразительный, сочный, красочный (голос диктора, рассказ

учителя, комплимент), красноречивый, картинный, живописный (язык

конферансье)

аһҽңле лозунг — выразительный лозунг

аһҽңле чагыштырулар — выразительные сравнения

җырның аһҽңле моңы — красочная музыкальность песни

2. нареч.

1) благозвучно, мелодично, гармонично (петь, играть на музыкальных

инструментах, читать стихи), стройно (о звучании музыкального

инструмента)

2) выразительно, сочно, красочно (звучит голос диктора, рассказ

учителя, играет актѐр); красноречиво, картинно, живописно (говорит

тамада, декламирует артист); (источать, издавать) сильный (крепкий)

запах

аһҽңлелек

сущ.; см. аһҽң

аһлау

неперех.; см. аһылдау

аһлы-зарлы

прил.; = аһ-зарлы

1) со вздохами и охами (жалобами), с (горестными) вздыханиями

(беседа больных, встреча несчастных, разговор вдов про войну);

печальный и скорбный; сокрушѐнный (письмо); полный охов и ахов

(вздохов, вздыханий, жалоб)

2) в горести и бедах, в стонах и стенаниях (жизнь бедных и нищих);

горестный и скорбный, с горем и бедами; полный горести (стонов,

стенаний) и жалоб (скорби)

аһылдап алу

= аһылдап кую

аһылдап бару

= аһылдап йҿрү

аһылдап йҿрү

= аһылдап бару; аһылдап утыру; аһылдап яту см. аһылдау 2)

аһылдап кую

= аһылдап алу охнуть, ахнуть, поохать

аһылдап утыру

= аһылдап йҿрү

аһылдап яту

= аһылдап йҿрү

аһылдау

неперех.

1) охать/охнуть, заохать, ахать/ахнуть, завздыхать (при усталости,

от болей, в горе); разохаться, разахаться || оханье, аханье,

вздыхание, вздох

2) охать, поохать, ахать, поахать; вздыхать, повздыхать || оханье,

охи (и ахи) ахи (и охи), охи (ахи) и вздохи, аханье

3) в знач. нареч. аһылдап охая, охнув, ахая, ахнув, вздыхая, с

охами (ахами) (и вздохами), с охами и ахами

•

- аһылдап йҿрү

- аһылдап бару

- аһылдап утыру

- аһылдап яту

- аһылдап кую

- аһылдап алу

аһылдашу

взаимн.-совм. от аһылдау

разохаться, разахаться

ацетил

сущ.; хим.

ацетил

ацетил хлориды — хлорид ацетила

ацетилен

сущ.; хим.

ацетилен || ацетиленовый (запах, генератор)

ацетиллаштыру

перех.; хим.

ацетилировать || ацетилирование

ацетон

1. сущ.; хим.

ацетон

2. см.; тж.

ацетоновый (запах)

ацтек

сущ.

ацтек (ацтеки) (крупная индейская народность Мексики)

ацтеклар культурасы — культура ацтеков

ач

1. прил.

а) голодный (человек, желудок); некормленный (скот); голодненький

ласк. (ребѐнок, гость)

ач вакыт — голодное время

ач карынга (корсакка) — на голодный (пустой, тощий) желудок

(живот), натощак

ач та түгел, тук та түгел — полусытый-полуголодный; не сыт и не

голоден; не голодный и не сытый

ач аю биемҽс — (посл.) голодный медведь не пляшет; соловья баснями

не кормят

ачның ачуы яман — (посл.) голодный в гневе зол (страшен)

ачның хҽлен тук белмҽс — (посл.) сытый голодного не разумеет

б) голодный, голодающий (народ, край)

ачларга ярдҽм — помощь голодающим (голодным)

2) перен. очень (крайне, необычно, донельзя разг.) тощий

(худощавый, впалый, худущий прост.) (щѐки)

а) щуплый, сморщенный, дряблый с.-х.; недоспелый, недозрелый

(стручок акации, гороха)

ач орлык — щуплые семена (зѐрна)

б) пустой, полый (орех)

2. нареч.

1) голодный; голодно; в голоде

ач утыру — сидеть голодным

ач яшҽү — жить голодно (в голоде)

2) в косв. ф. ачка, ачтан

а) от (с) голода, с голоду (страдать, пухнуть); голодной смертью

(помирать, дохнуть)

ачка үлү — умирать с голоду

ачтан интегү — мучиться от голода

б) голодом

ачка интектерү — морить голодом

•

- ач булу

- ач карынга

- ач корсакка

- ач килеш

- ач тору

- ач тоту

- ачка киселү

••

ач бҽбҽк — см. ач күзле 3)

ач кернҽ — см. ач бет

ач тамагым, тыныч колагым — голоден желудок, да спокойна душа;

лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою

ач тҽкҽббер — ирон. нищий (голодный) гордец, гордец-нищий,

гордячка-нищая; ≈≈ паны - на семерых штаны

ач яңаклы — с очень (крайне, донельзя) тощими (худощавыми, худущими

прост.) щеками; ≈≈ щѐки тощие (у кого); щека щеку ест

ачка тук — ирон. вечно голодный (букв. голодом по горло сыт)

- ач ҽрвах

- ач бет

- ач күзле

- ач күз

ач-ялангач

1. прил.

голодный и раздетый (холодный), холодный и голодный; нагой и босой

прост.

ач-ялангач ятимнҽр — голодные и раздетые сироты

ач-ялангач заманнар — голодные и холодные времена

2. нареч.

голодно и холодно, холодно и голодно, в голоде и холоде (жить,

бедствовать); в наготе и босоте прост.

ач-ялангач үткҽн кҿннҽр — дни, проведѐнные в голоде и холоде

- ач-ялангач тору

- ач-ялангач булу

- ач-ялангач яшҽү

- ач-ялангач гомер кичерү

- ач-ялангач кҿн күрү

- ач-ялангач тормыш итү

ач-ялангач булу

= ач-ялангач тору

ач-ялангач гомер кичерү

= ач-ялангач тору

ач-ялангач кҿн күрү

= ач-ялангач тору

ач-ялангач тормыш итү

= ач-ялангач тору

ач-ялангач тору

= ач-ялангач булу; ач-ялангач яшҽү; ач-ялангач гомер кичерү; ач-

ялангач кҿн күрү; ач-ялангач тормыш итү голодать и холодать,

холодать и голодать

ач-ялангач яшҽү

= ач-ялангач тору

ач-ялангачлык

сущ.; собир.; см. ачлык-ялангачлык

ач ҽрвах

1) миф. голодное (тощее) привидение

2) см. ач бет 2)

ач бет

груб.; прост.

1) прожорливый, объедала, прорва, ненасытная утроба прост.

2) (сушѐная) вобла прост.; заморыш; чахлый; худосочный, голодранец,

беспорточник прост.

ач булу

см. ач тору

ач карынга

= ач корсакка на голодный (пустой, тощий) желудок (живот), натощак

ач килеш

1) голодным (-ой)

2) см. ач карынга

ач корсакка

= ач карынга

ач күз

= ач күзле

ач күзле

= ач күз прост.

1) с ненасытными (прожорливыми, алчными) глазами (взглядом); глаз

(взгляд) ненасытный (прожорливый, обжорливый, алчный) (у кого)

2) с тощими (и глубоко запавшими) глазами; сушѐная вобла с тощими

глазами

3) алчный высок.; жадина прост.; загрѐбистый прост.; глаза

загребущие прост. (у кого-л.)

ач тору

голодать, (сколько) проголодать; быть (жить) голодным; жить в

голоде; терпеть голод; вести (влачить) голодную (полуголодную)

жизнь || голод, голодание, голодовка разг.; голодуха прост.

ач тоту

1) держать (подержать, продержать, содержать) голодным

(полуголодным, в голоде, в голодном теле); изнурять (изнурить,

морить, поморить, томить, потомить) голодом

2) см. ачыктыру

ача тҿшү

приоткрывать/приоткрыть, приотворить

ачалак

ачалак та йомалак; ҽле ачалак, ҽле йомалак — см. ачалак-йомалак

ачалак-йомалак

прил.; разг.

1) то ясный (безоблачный, солнечный, погожий), то пасмурный

(облачный, хмурый, ненастный, непогожий, дождливый, слякотный

разг.); часом ясный, часом пасмурный (день, вечер, сезон), ни

ясный, ни пасмурный (о погоде)

кҿннҽр ачалак-йомалак тора — погода в эти дни стоит неустойчивая;

то ясная, то пасмурная; в эти дни то ясно, то пасмурно

2) часто мигающий, моргающий (глаз, светофор); то открывающийся

(раскрывающийся), то закрывающийся

бакенның ачалак-йомалак уты — мигающий свет бакена

ачалак-йомалак күреп калу — видеть мимоходом

•

- ачалак-йомалак итү

- ачалак-йомалак китерү

••

ачалак-йомалак йҿрү — быть невнимательным (рассеянным)

ачалак-йомалак итү

= ачалак-йомалак китерү хлопать, моргать, часто мигать (глазами)

ачалак-йомалак китерү

= ачалак-йомалак итү

ачамай

1. сущ.

1) рогатка, "ножницы", предмет в виде развилины

2) стропило

см. тж. атлама

2. нареч.

крест-накрест, наискось

••

ачамай килү — не везти (в делах); то и дело мешать, встречаться (о

помехах)

ачҽрвах

сущ.

1) миф. тощее, худое привидение

2) перен. худой, ненасытный человек, обжора

ачка киселү

истощаться (истощиться, чахнуть, зачахнуть) с голоду (голода, от

голода); доходить (дойти) до (крайнего) истощения с голоду ||

голодное истощение

ачкалау

многокр. от ачу 1)

ачкүзлек

сущ.; разг.

жадность, ненасытность, алчность

см. тж. комсызлык 1)

ачкылтым

прил.; уменьш. ст.; разг.

1) кисловатый, с кислинкой (недозрелая ягода)

2) горьковатый, с горчинкой прост.

ачкыч

сущ.; прям.; перен.

1) ключ (от замка, гаечный, нотный) || ключевой

ачкыч балтасы — бородка ключа; ключевая бородка

ачкыч ярату — ключ подбирать/подобрать

уңышның ачкычы — ключ успеха (к успеху)

2) перен. разгадка (чего)

3) разг. открывалка (бутылочных пробок)

шешҽ ачкыч (ачкычы) — открывалка от бутылки

4) тех. (приспособление) отмычка

ачкычлы

прил.; разг.

заводной (игрушечный автомобиль)

ачкыччы

сущ.

1) редко; см. йозакчы

2) уст. ключник

ачлай

нареч.; разг.; см. ач; = ачлый

ачлай йокларга яту — лечь спать голодным

ачлы-туклы

1. прил.

полуголодный (букв. полуголодный-полусытый) (рацион), впроголодь

ачлы-туклы тормыш — полуголодная жизнь; жизнь впроголодь

2. нареч.

впроголодь (жить), полуголодным

ачлы-туклы яшҽү — жить впроголодь; с куска на кусок перебиваться, с

хлеба на квас перебиваться

ачлый

= ачлай

ачлык

сущ.

1) прям.; перен. голод; голодание, голодовка, голодуха прост.;

голодная (полуголодная жизнь) || голодный (бунт)

ачлыкка түзҽ алмау — не выдержать голода

рухи ачлык — духовный голод

ачлык ел — голодный год

фҽкыйрьлҽрнең ачлык походы — голодный поход бедняков

ачлык игълан итү — объявить голодовку

сугыш елларындагы ачлык — голод в годы войны

2) в знач. нареч. ачлыктан от (с) голода, с голоду; голодной

смертью

см. тж. ач 2. 1), 2)

••

ачлык патша — книжн. царь-голод

ачлык-ялангачлык

сущ.; собир.

голод и холод; холод и голод; голодная и холодная жизнь; нагота и

босота прост.

ачтырту

понуд.; см. ачтыру

ачтыру

понуд. от ачу I преимущ. в знач. 1)-16), 19)

ачу

I ач-

перех.

а) (является тж. общим для знач. 2)-5), 7), 8), 10))

открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли,

навигацию, охотничий сезон, счѐт в банке, столовую с утра) ||

открытие

ачкан - ябар, ерткан - ямар — (посл.) открыл - закрой, порвал -

зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам)

б) отворять/отворить (комнату, калитку в сад, дверь на балкон)

форточканы еш ачу — форточку часто открывать (отворять)

в) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях,

замок); отмыкать/отомкнуть

ачкыч белҽн ачу — открыть ключом

г) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол

занавески на окне, крючок на двери)

д) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) ||

поднимание, поднятие, подъѐм, подымание

е) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк)

ж) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную

банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка,

раскупоривание, раскупорка

з) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск

и) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить

(подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о

мире) || расчистка

к) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды,

новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение

яңа планета ачу — открыть (обнаружить) новую планету

а) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель,

ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие

җҽяне ачу — раскрыть скобки

б) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть

дверь (двери) пошире

в) разворачивать, развѐртывать/развернуть (книгу, сложѐнный вдвое

лист, служебное удостоверение) || развѐртывание, развѐртка

г) переворачивать, перевѐртывать/перевернуть || переворачивание,

перевѐртывание

ул китабының һҽр битен саклык белҽн генҽ ача — каждую страницу

своей книги он переворачивает бережно