Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
д) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание
парашютны вакытында ачу — раскрыть парашют вовремя
е) раздвигание
ж) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть,
разжимать/разжать (рот) || размыкание
йодрыгыңны ач ҽле — разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак
шлюз капкасын ачу — размыкать ворота шлюза
з) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при
вливании лекарства)
и) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст)
к) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) ||
обнажение, оголение
яз инде кырның кайбер җирлҽрен ачты — весна уже оголила некоторые
участки поля
л) выдавать/выдать кому (своѐ намерение, сердечную тайну, секрет
чего) || выдача
серне ачасы булма — смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну)
м) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л.
явления) || разгадывание, разгадка
3) вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками);
распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая);
распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами);
раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание,
распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание
контейнерны ачу — вскрыть контейнер
шоколад кабын ачу — распечатать (открыть, вскрыть) коробку с
шоколадом
4) раскрывать/раскрыть (преступление, заговор),
разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить,
выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть
(недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) ||
раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение,
выявление; вскрывание, вскрытие
5) демаскировать || демаскировка
6) разделять/разделить пробором; причесать (причѐсывать,
расчѐсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове);
делать/сделать пробор
чҽчне уртадан (турыга) ачу — разделить волосы прямым пробором;
причесать (расчесать) волосы на прямой пробор
7) начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор);
затевать/затеять
8) начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков,
войну против спекуляции); повести || объявление
сугыш ачу — объявить войну
ут ачу — начать (открыть) огонь (стрельбу)
мондый күренешлҽргҽ каршы кискен кҿрҽш ачарга кирҽк — необходимо
повести решительную борьбу с такими явлениями
9) заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение
библиотекада һҽр укучыга карточка ачу — заводить карточку на
каждого читателя библиотеки
10)
а) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить
(кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание,
создание, учреждение
фҽндҽ яңа мҽктҽп ачу — основывать новую школу в науке
яңа фронт ачу — прям.; перен. создать новый фронт
б) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку,
частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить
(золотые прииски где) || заведение, создание; основание,
закладывание
колхоз басуында тҽҗрибҽ участогы ачу — заложить опытный участок на
колхозном поле
11)
а) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать
(сон)
б) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить,
приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение)
в) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить,
вернуть (зрение кому)
12) прояснять/прояснить || прояснение
елмаю аның йҿзен ача — улыбка освещает (проясняет) его (еѐ) лицо
13) возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) ||
возбуждение
14) вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) ||
вырубание
бҽке ачу — вырубить прорубь
15) прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу);
вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать
(сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка;
вырубание, вырубка, расчистка
дилҽнке ачу — вырубить (расчистить) делянку
16) спец. подсекать/подсечь; выжигать/выжечь (участок леса под
пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание
ышна ачу — подсечь (выжечь) пахотный клин
17) прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить,
пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание,
прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка
18) спец. зарубать/зарубить; вскрывать/вскрыть (поверхность
разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание,
вскрытие
19) распускать/распустить
чҽчҽген кҿндез генҽ ача торган үсемлек — растение, у которого
распускаются цветы только днѐм
20) в знач. сущ. ачучы открыватель; первооткрыватель
яңа җирлҽр ачучы — открыватель новых земель
•
- ача тҿшү
- ачып ату
- ачып бирү
- ачып кертү
- ачып кую
- ачып күрсҽтү
- ачып салу
- ачып ташлау
- ачып уку
- ачып чыгару
- ачып җибҽрү
••
ачмаган ишеге, кермҽгҽн тишеге юк — всюду (везде) вхож, как медный
грош; во все двери и щели вхож; вездесущий проныра, пролаза,
пройдоха; пронырлив
II ачы-
неперех.
1) киснуть, скисать/скиснуть (о молоке, супе и т. п.); квасить,
сквашивать, скваситься; скисаться/скиснуться; становиться (стать,
делаться/сделаться) кислым || скисание, сквашивание, сквашение
сҿт ачып та ҿлгергҽн инде — молоко уже успело скиснуть
2) бродить (сколько), побродить, пробродить || брожение
сыеклыкның үзлегеннҽн ачуы — самоброжение жидкости
3) в знач. прил. ачыган прокисший, кислый (суп, о молоке)
•
- ачуы җитү
- ачый башлау
- ачып беткҽн
- ачып бетү
- ачып җитү
- ачып чыгу
III сущ.
1) раздражение, раздражѐнность, возмущение, негодование, гнев,
ярость, злоба, злость; озлобление, озлобленность
ачуны басу — унять раздражение
ачу алдан, акыл арттан йҿри — (посл.) злоба раньше ума (при)ходит
ачу йоту - таш йоту — (посл.) гнев проглотить, что камень съесть;
ярость (свою) укротить, что камень проглотить
2) месть за (что, кого)
кыз ачуы булгандыр инде бу — это, видимо, была месть за девушку
нҽрсҽ ачуы инде бу? — это за что такая месть?
3) в знач. нареч. ачудан
а) с досады (досадой), в сердцах; по злобе, со зла
җиңелгҽн ачудан спортны ташламыйлар — разве можно бросить спорт с
досады за поражение
б) назло, в отместку
•
- ачу белҽн
- ачу итеп
- ачу кабару
- ачу килү
- ачу килгҽнгҽ
- ачу килгҽннҽн
- ачу килгҽндҽ
- ачу килгҽч
- ачу китерү
- ачу китергеч
- ачу саклау
- ачу тоту
- ачу саклаучан
- ачу тотучан
- ачу сакламый
- ачу тотмый
- ачу саклаучан түгел
- ачу тотучан түгел
- ачу чыгу
- ачуны чыгару
- ачуны эчкҽ салып йҿрү
- ачуны күңелгҽ салып йҿрү
- ачуны эчкҽ җҽеп йҿрү
- ачуны күңелгҽ җҽеп йҿрү
- ачуы бар
••
ачу кайтару — см. ачу алу 1)
ачуың килсҽ, терсҽгеңне тешлҽ (борыныңны тешлҽ) — прост. если
сердишься, кусай вон локоть
- ачу алу
- ачуым килмҽгҽе
- ачуым да килмҽгҽе
- ачуым да бер килмҽгҽе
ачу алу
1) мстить, отомстить || мщение, месть
2) срывать (сорвать, вымещать/выместить) раздражение (досаду, гнев,
зло, злость, злобу), срывать/сорвать сердце
ачу белҽн
раздражѐнно, сердито, рассерженно (спросить); возмущѐнно
(отвечать), грозно (окликнуть); с раздражением (досадой,
негодованием, возмущением, гневом, яростью, озлоблением); со злобой
(злостью)
ачу итеп
назло, в отместку
ачу кабару
см. ачу килү
ачу килгҽнгҽ
= ачу килгҽннҽн; ачу килгҽндҽ; ачу килгҽч см. ачу III 3)
ачу килгҽндҽ
= ачу килгҽнгҽ
ачу килгҽннҽн
= ачу килгҽнгҽ
ачу килгҽч
= ачу килгҽнгҽ
ачу килү
раздражаться/раздражиться; рассердиться, сердиться, посердиться;
негодовать, разгневаться; возмущаться/возмутиться; разозлиться,
злиться, позлиться разг.; злобствовать
ачу китергеч
раздражающий; возмутительный; вызывающий раздражение (досаду, гнев,
негодование, возмущение, ярость, злобу, озлобление)
ачу китерү
раздражать/раздражить; досадить, раздосадовать; рассердить,
сердить/осердить прост.; разгневать, возмущать/возмутить;
разозлить, злить, позлить разг.
ачу сакламый
= ачу тотмый; ачу саклаучан түгел; ; ачу тотучан түгел незлобивый,
незлобный; отходчивый
ачу саклау
= ачу тоту сердце иметь (держать) на кого; злобу затаивать/затаить,
злобиться, злиться
ачу саклаучан
= ачу тотучан злопамятный
ачу саклаучан түгел
= ачу сакламый
ачу тотмый
= ачу сакламый
ачу тоту
= ачу саклау
ачу тотучан
= ачу саклаучан
ачу тотучан түгел
= ачу сакламый
ачу чыгу
см. ачу килү
ачулана башлау
заругать, забранить
ачулангалау
многокр. от ачулану
поругивать, побранивать, бранивать
ачуланган тавыш
ругань, брань
ачуландыру
понуд. от ачулану 1), 2); см. ачу китерү
ачулану
1) перех. ругать, бранить (хлесткими словами), отругать, отбранить,
выругать, выбранить; заругать прост.; забранить, разругать,
разбранить; (всех, многих) переругать, перебранить (кого);
выговаривать (кому) || брань, ругань; выговаривание
каты ачулану — сильно поругать
баланы ачуланып түгел, күрсҽтеп ҿйрҽт — учи детей не
выговариваниями, а примером
2) неперех. злиться, разозлиться, гневаться, разгневаться,
сердиться, рассердиться, раздражаться (на кого, что)
күршелҽргҽ ачулану — злиться на соседей
юк нҽрсҽгҽ ачулану — раздражаться из-за пустяка
•
- ачулана башлау
- ачуланган тавыш
- ачуланып алу
- ачуланып кую
- ачуланып карау
ачуланып алу
= ачуланып кую; ачуланып карау поругать, побранить; ругнуть
ачуланып карау
= ачуланып алу
ачуланып кую
= ачуланып алу
ачуланышкалау
многокр. от ачуланышу
поругиваться, побраниваться, браниваться, переругиваться,
перебраниваться
ачуланышу
1) взаимн.-совм. от ачулану; бранить (ругать) друг друга
2) возвр. разругаться; разбраниться, рассориться; поругаться,
побраниться, поссориться, повздорить, не поладить; ругаться,
браниться, переругиваться; вступать (вступить) в перебранку (с кем)
|| перебранка; ругань; брань, ссора (между собой)
бригадир белҽн ачуланышу — ругаться с бригадиром
•
- ачуланышып алу
- ачуланышып бетү
ачуланышып алу
поругаться, побраниться
ачуланышып бетү
переругаться, перебраниться
ачулы
1. прил.
раздражѐнный, сердитый; гневный, негодующий, разгневанный,
возмущѐнный, яростный; вне себя; злой, озлобленный; в раздражении
(гневе, ярости) || злюка, злючка
ачулы тавыш — раздражѐнный голос
ачулы чагында — когда он раздражѐн (вне себя)
2. нареч.
раздражѐнно, сердито; гневно, негодующе; возмущѐнно; яростно; зло,
озлобленно, злобно
алай ачулы карама — не смотри так сердито
ачуны күңелгҽ җҽеп йҿрү
= ачуны эчкҽ салып йҿрү
ачуны күңелгҽ салып йҿрү
= ачуны эчкҽ салып йҿрү
ачуны чыгару
см. ачу китерү
ачуны эчкҽ җҽеп йҿрү
= ачуны эчкҽ салып йҿрү
ачуны эчкҽ салып йҿрү
= ачуны күңелгҽ салып йҿрү; ачуны эчкҽ җҽеп йҿрү; ачуны күңелгҽ
җҽеп йҿрү см. ачу саклау
ачуташ
сущ.
квасцы (ед. нет) || квасцовый (раствор)
ачуы бар
раздражѐн (кем-л., чем-л.); сердит, рассержен, рассердился,
осердился, зол, разозлѐн, разгневан на (кого, что); в гневе (на
кого)
ул кешегҽ ни ачуың бар? — за что ты сердит на этого человека?
ачуы җитү
см. ачып җитү
ачуым да бер килмҽгҽе
= ачуым килмҽгҽе
ачуым да килмҽгҽе
= ачуым килмҽгҽе
ачуым килмҽгҽе
= ачуым да килмҽгҽе; ачуым да бер килмҽгҽе шутл.; прост.
1) если на то пошло
2) прости, господи
ачуым килмҽгҽе, ҽллҽ күкнең тҿбе тишелгҽн инде — хляби, что ли,
небесные разверзлись, прости, господи
ачы
1. прил.
1) кислый (лимон, щавель, запах силоса), терпкий (недозрелый плод);
кислый (терпкий) на вкус; предик. кислить разг.
яшь ҽле бу алма, ачы — недозрело ещѐ яблоко, терпкое
ачы туфрак — кислая почва
2)
а) горький (хинин, перец, полынный запах); горький на вкус; предик.
≈≈ горчить
ачыдан ачы ни ачы? — (загадка) что горше горького?
б) перен. горький (урок), жгучий, тяжкий, горестный; полный горести
ачы минутлар — горькие минуты
ачы газап — жгучая мука
ачы сынау — тяжкое испытание
ачы тҽҗрибҽ — горький опыт
3) едкий (дым, запах, вкус чего); въедливый, въедчивый
4)
а) жгучий, пронизывающий, пронзительный, резкий
б) едкий, колючий, колкий, ехидный, язвительный, ядовитый, острый
как бритва (язык чей)
ачы ирония — едкая ирония
ачы тҽнкыйть — беспощадная критика
ачы кҿлү — язвительный смех
ачы нҽфрҽт — жгучая ненависть
в) пронзительный, душераздирающий, раздирающий, истошный прост.
(голос, возглас, крик), отчаянный, полный отчаяния
г) пронзительный, резкий, залихватский, дикий (свист)
"ашыгыч ярдҽм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзительные звуки
сигнала "скорой помощи"
2. нареч.; перен.
1) едко (высмеять кого-л., что-л.), язвительно
2) пронзительно, истошно прост. (закричать)
3) пронзительно, резко, залихватски, дико (свистнуть); громко
3. сущ.
чаще ачысы
1)
а) кислый вкус (привкус); кислое ощущение
б) кислый запах
в) кислое (мн. нет); кислятина (мн. нет)
ачыны яратмау — не любить кислого
2)
а) горечь (мн. нет), горький вкус (привкус); горькое ощущение
кайнатып алган гҿмбҽнең ачысы бетҽ — в прокипячѐнных грибах
исчезает горечь
ул даруның ачысы һаман тамак тҿбендҽ тора — горечь от этого
лекарства всѐ ещѐ стоит в горле
ҽрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощутил во рту какой-
то горький привкус наподобие полыни
б) горечь (мн. нет), горький запах; едкий (въедливый разг.) запах
түзҽрлек түгел бу тҿтен ачысына — невозможно вынести этот едкий дым
в) (едкий запах) угар
мунчага керергҽ ашыкмагыз ҽле, ачысы бетмҽгҽн — подождите идти в
баню, ещѐ не весь угар вышел
3) перен. горечь (мн. нет), горесть (мн. нет); горькое (тяжкое)
чувство; горькое
гарьлҽнү ачысы — горечь обиды
ачы белҽн тҿчене татыган белер — (посл.) горькое да пресное познал
тот, кто их испытал
4) разг. кислота
сабынның ачысы кулны ашый — мыльная кислота разъедает руки
5) разг. яд; зелье, отрава
ачы биреп үтерү — дать отраву; отравить
6) устар.; см. ачылык 4)
•
- ачы ҽйбер
- ачы нҽрсҽ
- ачы бал
- ачы итеп
- ачы кайгы
- ачы какы
- ачы кузгалак
- ачы тавыш белҽн
- ачы тир
- ачы тоз
- ачы торма
- ачысын бетерү
••
ачы күз яше — горькие (горючие народно-поэт.) слѐзы
ачы су — горькая (о водке)
ачы таңнан (таң белҽн) — чуть свет, ни свет ни заря
ачы телле (тел, сүзле) — едкий (злой, беспощадный, язвительный,
резкий) на язык, злоязычный
ачы язмыш — горькая (тяжкая, чѐрная) доля (недоля, судьба,
судьбина)
ачыны тату — (много, порядочно) горя повидать (испытывать,
пережить)
ачы-тҿче
1. прил.
кислые (горькие) и пресные, острые и сладкие, резкие и приятные
(запахи на кухне)
2. сущ.; собир.
острые и пресные кушанья, пикантное кушанье (блюдо); кислые и
пресные (сладкие) кушанья (блюда); соления (соленья) и варения
(варенья)
- ачы-тҿче яратучы
••
ачы-тҿчене (ачысын-тҿчесен) тату (күрү, кичерү) — всякого (всѐ)
испытать (пережить, повидать); и горя и радостей; всѐ (всякое) в
жизни повидать; хлебнуть горя (и радостей)
ачы-тҿче яратучы
любитель пикантных блюд (кушаний)
ачы-тҿчеле
прил.; разг.; см. ачылы-тҿчеле
ачы ҽйбер
= ачы нҽрсҽ
1) кислятина, кислятинка разг.; (что-л.) кислое
2) прям.; перен. (что-л.) горькое, горечь
ачы бал
(медовая) брага (бражка), мѐд, медок, медовуха обл. || медовый
ачы бал исе — медовый запах
ачы итеп
см. ачы 3. 2), 3)
ачы кайгы
горе горькое народно-поэт.; тяжкое горе; горечь
ачы какы
бот. свербига
ачы кузгалак
см. кузгалак
ачы нҽрсҽ
= ачы ҽйбер
ачы тавыш белҽн
пронзительно, истошно прост. (закричать); душераздирающе
ачы тир
тяжкий (кровавый) пот
ачы тоз
1) с.-х. кислая соль
2) разг. английская соль (медицинское средство)
ачы торма
бот. редька
ачыгавыз
сущ.; разг.; см. ачык авыз
ачыгайткыч
сущ.; физ.
проявитель
тҿсле ачыгайткыч — цветной проявитель
ачыгу
неперех.
1) проголодаться; наголодаться
2) см. ач тору
•
- ачыгып бетү
ачыгылу
безл.; см. ачыгу 1)
урманда бик ачыгылган — в лесу мы сильно проголодались
ачыгып бетү
изголодаться, оголодать прост.
ачыгышу
совм. от ачыгу
проголодаться (о многих)
ачый башлау
забродить
ачык
1. прил.
1) открытый, раскрытый, распахнутый
ачык ишек — открытая дверь
ачык китап — раскрытая книга
ачык тҽрҽзҽ — распахнутое окно
ачык космоска чыгу — выйти в открытый космос
ачык якалы күлмҽк — рубашка с открытым воротом
ачык иҗек — открытый слог
2) отпертый, незапертый (замок, амбар)
3) обнажѐнный, голый, оголѐнный, открытый
ачык тҽн — обнажѐнное тело
ачык дала — открытая (голая) степь
4) ясный, светлый, погожий, яркий; чистый
ачык күк йҿзе — чистое небо
кҿн бик ачык — погода очень ясная
5) светлый, яркий (цвет, тон, оттенок); светло-, ярко-
ачык тҿслҽр — яркие цвета
ачык зҽңгҽр — ярко-синий; светло-синий
ачык кызыл — ярко-красный
ачык яшел буяу — светло-зелѐная краска
6) перен. ясный, чѐткий (план чего); открытый, явный, определѐнный
(намѐк, подтекст); очевидный (факт)
тормышка ачык караш — определѐнный взгляд на жизнь
ачык гайбҽт — явная клевета (ложь)
дуслыкның ачык дҽлиле — очевидное свидетельство дружбы
ачык фикер үткҽрү — провести чѐткую мысль
тҽкъдимегез ачык түгел — ваше предложение не совсем ясно
7) перен. внятный, вразумительный, прямой, конкретный, чѐткий,
отчѐтливый (ответ); членораздельный
ачык аңлатма — вразумительное объяснение
ачык сҿйлҽм — членораздельная речь
8) чѐткий, разборчивый (почерк); отчѐтливый (след)
имзасы ачык түгел — подпись неразборчивая
9) перен. приветливый, радушный, добродушный (человек)
ачык йҿз — приветливое лицо
10) перен. звонкий, отчѐтливый (голос)
11) гласный, открытый; свободный
ачык тҽнкыйть — гласная критика
ачык суд — открытый суд
ачык тавыш бирү юлы белҽн — путѐм открытого голосования
ачык сайлаулар — открытые выборы
12) публичный, открытый (о лекциях, защите диссертации)
•
- ачык ара
- ачык җир
- ачык урын
- ачык итеп
- ачык рҽвештҽ
- ачык серкҽлҽнүчелҽр
- ачык сизелү
- ачык беленү
- ачык күренү
- ачык су
- ачык түгел
- ачык фикерле
- ачык карашлы
- ачык хат
- ачык һава
- ачык һавага
- ачык һавада
••
ачык авызлылык — ротозейство
ачык йҿзле (чырайлы) — см. ачык 1. 10)
ачык йҿзлелек (чырайлылык) — см. ачык йҿз
ачык күзле — проницательный, зоркий, ясновидящий; прозорливый
книжн.
ачык күзлелек — проницательность, зоркость; прозорливость книжн.
ачык күңелле — откровенный, искренний, чистосердечный, прямодушный,
открытый; открытая душа; душа нараспашку (у кого)