Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ачык күңеллелек — откровенность, искренность, чистосердечие,

чистосердечность, прямодушие

ачык чырай (йҿз) белҽн — см. ачык 2. 5)

- ачык авыз

- ачык авызлы

- ачык йҿз

- ачык чырай

- ачык та тишек

2. нареч.

1) открыто, открытым; раскрытым; распахнутым

мҽсьҽлҽне ачык калдыру — оставлять вопрос открытым

2) перен. ясно, чѐтко, точно (определить задачи, наметить план

действий)

3) перен. внятно, вразумительно, прямо, конкретно (отвечать на

вопросы); членораздельно (объяснять, говорить)

4) чѐтко, разборчиво (писать, подписать)

5) перен. приветливо, радушно, добродушно (поздороваться с кем,

встречать гостей)

6) перен. звонко, отчѐтливо

тавышы ачык ишетелҽ — голос его слышится отчѐтливо

7) гласно (разбирать конфликт, поощрять кого); открыто, в открытую

(высказать своѐ мнение, критиковать кого, что)

3. в знач. сущ.; в косв. ф.

1) см. ачыклык 1)-15)

ачыкка чыгыйк — выйдем на просвет (открытое место)

аран ачыгына киртҽ салу — заложить жердью проход (вход) в загон

а) см. ачык һава

б) ачыкка см. ачык һавага

в) ачыкта см. ачык һавада

ачык-тишек

1. прил.; см. ачык та тишек

2. сущ.; собир.

1) щели (проломы, пробоины, бреши) и дыры (на старых крышах, ветхом

заборе); щели и просветы (на плетнях); всякие (разные, различные)

щели (проломы, пробоины, бреши, просветы, отверстия, зазоры)

2) прорехи и (да) дырки (на старой одежде)

•

- ачык-тишек җир

- ачык-тишек урын

••

- ачык-тишек ямау

- ачык-тишек каплау

ачык-тишек җир

= ачык-тишек урын см. ачык-тишек

ачык-тишек каплау

= ачык-тишек ямау

ачык-тишек урын

= ачык-тишек җир

ачык-тишек ямау

= ачык-тишек каплау

1) дыры (дырки) латать/залатать, заштопывать/заштопать, штопать

2) дыры (бреши) латать (залатать, заделывать/заделать,

затыкать/заткнуть)

ачык авыз

= ачык авызлы

1) разиня, ротозей, ворона, растяпа, зевака; губошлѐп, раззява,

голова садовая прост.

2) растеряха прост.

ачык авызлы

= ачык авыз

ачык ара

см. ачыклык 1)-8), 13)-15)

ачык беленү

= ачык сизелү

ачык җир

= ачык урын см. ачыклык 1)-15)

ачык итеп

1) см. ачык 2. 2)-4)

2) толково, толком (объяснить что)

ачык йҿз

= ачык чырай приветливость, радушие, сердечность,

простосердечность, добродушие

ачык карашлы

= ачык фикерле

ачык күренү

= ачык сизелү

ачык рҽвештҽ

книжн.; см. ачык 2. 2)-6)

ачык серкҽлҽнүчелҽр

бот. явнобрачные

ачык сизелү

= ачык беленү; ачык күренү явствовать книжн.

ачык су

см. ачыклык 8), 9)

ачык та тишек

1) (весь) в щелях (проломах, пробоинах) и дырах (старая крыша,

стена, ветхий забор)

2) (весь) в прорехах и (да) дырках (дырах), зияющий

(просвечивающий) прорехам и (да) дырами (об одежде, палатке);

прореха на прорехе и дыра на дыре; в прорехах да дырах

ачык түгел

1) неяркий (цвет, тон)

2) непогожий (день)

3) неясный (очертания противоположного берега); неотчѐтливый

(рисунок, фотоизображение, чей-л. голос, произношение); нечѐткий

(второй экземпляр рукописи)

4) неопределѐнный, неясный (смысл чьих-л. слов, чья-л. цель,

взгляд, время, обстановка)

5) невразумительный (чей-л. ответ, голос), невнятный

6) неразборчивый (почерк); неотчѐтливый, нечѐткий

7) неприветливый, нерадушный (человек, его лицо)

ачык урын

= ачык җир

ачык фикерле

= ачык карашлы здравомыслящий, трезвомыслящий, с трезвым (здравым)

умом

ачык хат

1) открытое письмо (опубликованное в газете, журнале)

2) открытка; письмо-открытка

ачык һава

открытый (вольный) воздух

ачык һавага

1) на открытый (вольный) воздух; на волю (выйти)

2) под открытое небо (выгрузить груз, поставить машину)

3) на открытый грунт (высадить растения)

ачык һавада

1) на открытом (вольном) воздухе; на воле

2) под открытым небом (оставить машину работать)

3) на открытом грунте (разбить цветник)

ачык чырай

= ачык йҿз

ачыклагыч

сущ.; лингв.; см. аныклагыч

ачыклама

сущ.

1) пояснение, уточнение || пояснительный, поясняющий,

уточнительный, уточняющий

ачыклама рҽвешендҽге редакцион ҿстҽмҽ — редакционное добавление

пояснительного характера

2) см. аныклагыч

•

- ачыклама кертү

ачыклама кертү

см. ачыклык кертү

ачыкланмыш

сущ.; см. аныкланмыш

ачыклану

1) возвр.-страд. от ачыклау выясняться/выясниться, быть выясненным,

становиться (стать, делаться/сделаться) ясным (о причинах,

этимологии слова); уточняться/уточниться; быть уточнѐнным (о

диагнозе, биографических сведениях и т. п.);

разъясняться/разъясниться, быть разъяснѐнным (о недоразумении,

конфликте, неясных пунктах в инструкции и т. п.);

проясняться/проясниться, уясняться/ уясниться, быть уяснѐнным (о

неясных сторонах дела, истории происшествия и т. п.) || выяснение,

разъяснение, прояснение

2) возвр. становиться (стать, делаться/сделаться) ясным (чистым,

отчѐтливым, разборчивым, внятным) (о дикции, голосе и т. п.)

ачыклап бирү

см. ачыклау 1)

ачыклату

понуд. от ачыклау 1)

ачыклау

перех.

1) выяснять/выяснить (причину отставания, этимологию слова,

отдельные моменты в истории края); уточнять/ уточнить (диагноз

больного, биографические сведения о ком); разъяснять/разъяснить

(недоразумение, конфликт между сторонами, неясные пункты в деле

подсудимого); прояснять/прояснить (какой-л. вопрос, обстановку где,

суть намерения кого); пояснять/пояснить, уяснять/уяснить (себе) ||

выяснение, уточнение, разъяснение, прояснение, пояснение, уяснение

кагыйдҽне ачыклый торган мисаллар — примеры, поясняющие правило

2) см. аныклау 2)

3) в знач. нареч. ачыклап толково, толком (объяснить, разъяснить

что-л.)

•

- ачыклап бирү

ачыклы-тишекле

прил.; см. ачык та тишек 2)

ачыклык

сущ.

1) открытое место (местность, пространство, простор); свободное

пространство; простор

2) просвет (между деревьями, домами, рядами демонстрантов)

3) пролѐт (между отрогами гор, опорами моста)

4) (в лесу) прогалина; прогал, прогалок; прогалинка, прогалочек

прост.; ласк.

Алда бер ачыклык күренҽме? Күл бар анда — Видишь прогалину впереди?

Там озеро

ау флаглары арасындагы ачыклык — прогал между охотничьими флажками

5) (между участками леса) перелесье

6) пролысина, проплешина (на поле, склонах гор)

7) (о водяном пространстве между камышами и т. п.) открытая

(чистая) вода, открытое (водное) пространство (поверхность),

чистоводье

аучы үрдҽклҽрнең ачыклыкка чыгуын кҿтеп утыра — охотник

подстерегает, когда утки выплывут на чистоводье

8) (в зимнем водоѐме) полынья, промоина (на озере, реке, пруду, в

заливе); продушина; разводье, разводы (между льдами)

9) проталина, проталинка

10) отверстие, пролом, просвет

11) проход (между чем)

12) зазор (между жердями, половицами, между косяками и брусьями,

между рамой и стеклом и т. д.); спец. отверстие (между чем0)

13) продух спец. (для проветривания)

14) пролаз (в шалаше, в заборе)

15) обычно в притяж. ф.

а) светлость, яркость (цвета, тона)

б) ясность, светлость, яркость (дня); безоблачность (неба)

и, бүген кҿннең ачыклыгы! — ах, какой сегодня ясный день!; что за

чудо-погода сегодня!

в) ясность (плана, идеи, указания, желания); открытость, ясность

(намерения, цели); внятность, вразумительность, чѐткость (ответа,

объяснения, толкования); членораздельность, чѐткость (чьего-л.

произношения, речи); отчѐтливость, прозрачность (главной мысли)

г) чѐткость, разборчивость (чьей-л. подписи, почерка); отчѐтливость

(следов на траве)

д) приветливость (человека, его лица, выражения); добродушие,

радушие

•

- ачыклык кертү

ачыклык кертү

вносить (внести) ясность (определѐнность)

ачыктан-ачык

1. прил.

открытый, явный, прямой, неприкрытый, нескрываемый, очевидный

(шантаж, саботаж); чистый, голый (обман, плагиат); публичный

(отказ, показ)

ачыктан-ачык ярдҽм — открытая помощь; неприкрытая поддержка

ачыктан-ачык ялган — явная ложь

2. нареч.

1) открыто, прямо, начистоту, напрямик (поговорить с нечестным

человеком); в открытую, без утайки (высказать свои сомнения); без

обиняков, публично, во всеуслышание (высказать критику, признать

свои ошибки)

үзеңнең хаксыз икҽнеңне ачыктан-ачык тану — публично признать свою

неправоту

2) открыто, прямо, неприкрыто, явно (угрожать, симулировать), в

открытую, без зазрения

ачыктан-ачык сҿйлҽшү — разговаривать с открытой душой

ачыктыру

перех.

1) понуд. от ачыгу; заставлять/заставить голодать (поголодать)

2) томить (потомить, протомить) голодом

ачыла торган

см. ачылмалы

ачыла тҿшү

в разн. знач. приоткрыться

ачылгалау

многокр. от ачылу

ачылган җир

проталинка, проталина (на полях весной)

ачылмалы

прил.

а) открывающийся; отворяющийся; отпирающийся

б) раскрывающийся; распускающийся

2) откидывающийся, откидной (борт машины)

3) в сочет. с числ. -створчатый

ике якка ачылмалы ишек — двустворчатая дверь

ачылу

страд.-возвр.

1) страд. от ачу I 1); 2) а)-д), и), м); 3)-5); 14)-17)

2) возвр. открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться;

распахнуться/распахиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды)

|| раскрывание, раскрытие

3) обнажаться/обнажиться, оголяться/оголиться,

раскрываться/раскрыться, открываться/открыться

калкулыклар кардан ачылды — холмы освободились от снега

баланың одеялы ачылган — у ребѐнка одеяло раскрылось

күкрҽгең ачылган бит, суык тимҽсен — грудь у тебя раскрыта, смотри

не простудись

4) раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься ||

раскрывание, раскрытие, распускание (о зонтике, веере, парашюте)

5) разжиматься/разжаться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и

т. п.), расцепляться/расцепиться (о когтях хищника),

разниматься/разняться

келҽшчҽ тутыккан, ачылмый — клещи заржавели, не разнимаются

6) проясняться/проясниться, яснеть (о небе, погоде), разгуляться (о

погоде, дне); распогоживаться/распогодиться || прояснение

кҿн ачылды — погода разгулялась

күк йҿзе ачылды — небо прояснилось

7) очищаться/очиститься, вскрываться/вскрыться (от туч, снега,

льда) || вскрытие, очищение

8) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься (о цветах,

бутонах)

9) расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о половицах,

подоле халата и т.п.)

10) открываться/открыться (о ране)

11) открываться/ открыться, представиться взору

12) обнаруживаться/обнаружиться; вскрываться/вскрыться,

выявляться/выявиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах)

(чего)

13) открываться/открыться, начаться (о спортивном сезоне, собрании,

конференции, навигации на реке и т. п.)

14) основываться/основаться, создаваться/создаться, открываться/

открыться, учреждаться/учредиться || основание, создание, открытие,

учреждение (нового стадиона, театра, метро, какого-л. общества и

т. п.)

алдынгы тҽҗрибҽ мҽктҽбе ачылу — основание школы передового опыта

15)

а) открываться/открыться, восстанавливаться/восстановиться (о

глазах, зрении)

б) прорезываться/прорезаться (о глазах детѐнышей, рождающихся

слепыми) || прорезывание, прорезание, раскрытие

16) перен. исчезать, улетучиваться/улетучиться; пропадать/пропасть

(о сне)

йокы тҽмам ачылды — сон окончательно исчез; сон совсем пропал

17) перен. возбуждаться, появляться/появиться, приходить/прийти (об

аппетите)

18) перен. открываться/открыться, появляться/появиться (о

возможности на что-л.)

19) перен. обнаруживаться/обнаружиться; раскрываться/ раскрыться ||

раскрывание, раскрытие (о характере человека, о способности

ребѐнка)

баланың музыкага сҽлҽте ачылды — у ребѐнка обнаружилась способность

к музыке

20) перен. развиваться/ развиться, просвещаться/просветиться (об

умственном развитии детей, например в школе)

21) перен. открываться/открыться, откровенничать, открыть душу

22) в знач. нареч.; перен. ачылып

а) открыто, откровенно (разговориться с кем-л.); искренне,

искренно; с открытой душой

б) любезно, учтиво, приветливо, радушно

кунакларны ачылып каршылау — встретить гостей радушно (любезно)

•

- ачыла торган

- ачыла тҿшү

- ачылган җир

- ачылып китү

ачылы

прил.

1) с кисловатым (кислым, терпким) привкусом, кисловатый (недозрелый

фрукт); немного (чуть) кислит

2) горьковатый, с горьковатым (горьким) привкусом (залежавшаяся

мука, верхние листья капусты); с горчинкой

3) с едковатым (едким, въедливым) запахом (первый пар в бане,

воздух), горьковатый

ачылы-тҿчеле

1. прил.

1) см. ачы-тҿче 1)

2) перен. едкий и слащавый; и резкий, и нежный; то грубый, то

мягкий (слова чьи, уговоры)

2. нареч.

едко и слащаво; и резко, и нежно; то грубо, то мягко (говорить с

кем, отвечать кому)

••

ачылы-тҿчеле булу — см. ачуланышу 2)

ачылык

сущ.

а) кислота, кислый вкус (привкус) (чего)

б) кислый запах

а) горечь (мн. нет) (чего), горький вкус (привкус)

б) горечь (мн. нет), горький запах; едкий (въедливый) запах

3) едкость (дыма, жидкостей); въедливость, въедчивость разг.

4) перен. горечь (мн. нет), горькое (тяжкое) чувство

5) перен.

а) жгучесть (мороза), резкость (ветра)

б) едкость, колючесть, колкость, ехидность, язвительность,

ядовитость (чьего-л. языка, слова); жгучесть, жестокость (смеха,

сатиры, замечания)

в) пронзительность, резкость, дикость (свиста)

6) кислотность (почвы)

7) ист. прихожая (в медресе, где стояла обувь, хранилось старьѐ и

т. п.)

8) устар. уборная, туалет; отхожее место прост.

9) устар.; см. оксид; кислота

ачылыклы

прил.; спец.

кислый

ачылыклы туфрак — кислая почва

ачылып китү

1) см. ачылу 2)-10), 15), 16), 18), 20)

2) перен. оживляться/оживиться, ожить, посветлеть, просветлеть (о

человеке, выражении его лица, взгляда и т. п.)

ачылыш

сущ.

открытие

митингның ачылышына ҿлгерү — успеть к открытию митинга

ачылышлы

прил.

в сочет. с нареч. открывающийся, отпирающийся (как); -створчатый

ике якка ачылышлы — двустворчатый

киң ачылышлы ишеклҽр — широко открывающиеся двери

ачынгалау

многокр. от ачыну

ачындыру

перех.

1) печалить, опечаливать/опечалить

2) сокрушать; разрушать, терзать, мучить (душу)

кайгы ачындыра аны — его терзает горе

ачыну

возвр.

1) сокрушаться; скорбеть, поскорбеть книжн.; сильно огорчаться

(огорчиться, печалиться/опечалиться, запечалиться);

разогорчаться/разогорчиться, разгореваться || сокрушение, сильное

огорчение, скорбь

ачынма ул тикле — не сокрушайся так

2) горько сожалеть (жалеть/пожалеть, каяться,

раскаиваться/раскаяться), чувствовать/ почувствовать муки (сильное

угрызение совести) || горькое сожаление, сильное угрызение совести,

муки сожаления (раскаяния)

3) испытывать жалость, сострадание || жалость, сострадание

4) в знач. нареч. ачынып сокрушѐнно, с сокрушением, скорбно, со

скорбью; с сильным огорчением

ачынып зарлану — скорбно жаловаться; пожаловаться со скорбью

ачынулы

прил.

сокрушѐнный (жест), скорбный (голос, взгляд, вздох); со скорбью

(сокрушением); сильно огорчѐнный (опечаленный)

ачынулы уйлар — горестные мысли

бик ачынулы хат — скорбное письмо

ачынулы кҿннҽр — скорбные дни

ачынулы хислҽр — скорбные чувства

ачыныш

сущ.

1) печаль, скорбь

2) огорчение

3) жалость, чувство жалости, сострадание

ачынышлы

прил.; см. ачынулы

ачып ату

см. ачып ташлау

ачып беткҽн

прокислый (суп); прекислый, перекислый (квас); прокисший

ачып бетү

1) перекисать/перекиснуть (о сметане, простокваше, опаре, тесте и

т. п.); прокисать/прокиснуть (о супе, молоке и т. п.);

проквашиваться/прокваситься (о тесте, опаре и т. п.);

переквашиваться/перекваситься разг.; раскисать/раскиснуть (о силосе

и т. п.) || перекисание, прокисание, проквашивание, переквашивание,

перекваска разг.; раскисание

2) перебродить (о квасе)

3) см. ачуы җитү

ачып бирү

1) см. ачу I 1) в), д), ж), и); 2) в), г), е), ж), и), к); 14)-16),

18)

2) см. ачып салу 2)

ачып җибҽрү

см. ачу I 1) а), д)-и); 2) а), б), д)-ж), к); 3); 6); 8)-13); 15)-

17)

ачып җитү

1) закисать/закиснуть, выкисать/выкиснуть;

проквашиваться/прокваситься; уквашиваться/укваситься || закисание,

выкисание (кваса); заквашивание; уквашивание (теста)

2) дображивать/добродить, выбродить, пробродить, перебродить (о

пиве и т. п.); отбродить, убродиться прост.

ачып кертү

впускать/впустить, пускать/пустить || впускание, впуск, пуск

ачып кую

1) см. ачу I 1) а), в), д), ж), и); 2) а)-в), д), е), и), к); 3);

5)-7); 9); 14)-16); 18)

2) притворять/притворить (окно, дверь)

ачып күрсҽтү

раскрывать/раскрыть, вскрывать/вскрыть (порок, зло, механизацию

чью-л.); обнажать/ обнажить

ачып салу

1) раскладывать/разложить (туристскую карту); разворачивать,

развѐртывать/развернуть (альбом на столе, документы перед кем);

выкладывать/выложить || раскладывание; разворачивание;

развѐртывание; выкладывание

2) выкладывать/выложить (свои секреты перед кем);

раскрывать/раскрыть (основной смысл какого-л. тезиса) ||

выкладывание; раскрывание, раскрытие

ачып ташлау

скидывать (скинуть, сбрасывать/сбросить) (с себя)

ачып уку

вскрывать/вскрыть (чужое письмо)

ачып чыгару

выпускать/выпустить

ачып чыгу

см. ачып җитү

ачыргалану

возвр.

1) см. ачыну 1)

2) убиваться; сильно терзаться душевно (душой, в душе); приходить

(прийти, впадать/впасть) в исступление

3) исступлѐнно (в исступлении, отчаянии, дико) кричать (закричать,

завопить, зарыдать, заплакать); биться (забиться) в исступлѐнном

(душераздирающем, безудержном, диком, истошном) плаче (рѐве,

воплях, рыданиях) || исступление; исступлѐнный плач (рѐв)

4) в знач. нареч. ачыргаланып

а) исступлѐнным (отчаянным, душераздирающим, истошным) голосом

(вскрикнуть, заплакать, запричитать)

б) яростно, неистово (о собаке)

ачыргаланып ҿрү — неистово лаять

ачысын бетерү

раскислять/раскислить (почву) || раскисление

ачыта башлау

засаднить прост.

ачыткалау

I многокр. от ачыту I

II многокр. от ачыту II

ачыткы

сущ.

закваска, бродило обл. || заквасочный (чан)

- ачыткы салып

ачыткы салып

с закваской, с помощью закваски

ачыткыч

сущ.

1) редко; см. оеткы

2) хим. окислитель

ачыттыргалау

многокр. от ачыттыру II

ачыттыру

I понуд. от ачыту I

II перех.

1) саднить; жечь, пожечь; резать; есть, разъедать/разъесть (о дыме,

запахе, испарениях и т. п.) || саднящая (жгучая) боль, жжение; резь

кычыткан ачыттыра — крапива саднит (жжѐт)

җил битлҽрне ачыттыра — ветер режет лицо

тҿтен дҽ күзне ачыттыра — дым тоже глаза ест

2) горчить безл.

бу тҽмҽке телне үк ачыттыра — от этого табака даже на языке горчит

ачыту

I перех.

1) заквашивать/заквасить, квасить, поквасить,

поквашивать/проквасить (молоко); сквашивать/сквасить || квашение

2) давать (дать) скисать (скиснуть, киснуть,

сквашиваться/скваситься, скисаться/скиснуться)

3) в знач. нареч. ачытып в квашеном (заквашенном) виде

4) см. ачытырга кую 3)

•

- ачытып бетерү

- ачытырга кую

II неперех.; прям.; перен.

1) саднить, саднеть разг. (о ране, натѐртых пятках, обожжѐнной или

обмороженной коже и т. п.); причинять щиплющую боль; жечь, пожечь

|| саднящая (жгучая) боль (в горле, глазах)

табан асты ачыта — подошва саднит (жжѐт)

2) горчит