Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

•

- ачыта башлау

ачытылу

страд. от ачыту I

заквашиваться, проквашиваться

ачытып бетерү

переквашивать/переквасить; давать (дать) перекисать (перекиснуть,

прокисать/прокиснуть, проквашиваться, раскисать/раскиснуть)

ачытырга кую

1) ставить (поставить) для квашения (заквашивания, проквашивания,

сквашивания)

2) ставить/поставить, оставлять/оставить киснуть (кваситься)

3) ставить/поставить бродить (побродить, для брожения)

ачыш

сущ.

открытие (в области науки)

бҿек географик ачышлар — великие географические открытия

ачышу

взаимн.-совм. от ачу I 1), 2), 3)-6), 9)-12)

аш

I сущ.

а) суп (мясной, из фруктов), варево прост. || суповой

токмачлы аш — суп с лапшой; суп-лапша

гҿмбҽле аш — суп с грибами

бҽрҽңге ашы — картофельный суп; похлѐбка

кҽбестҽле аш — суп с капустой; щи

чҿгендерле-кҽбестҽле аш — суп из капусты со свѐклой; борщ

аш ите — суповое мясо

аш тҽлинкҽсе — суповая тарелка

б) мн. ашлар кухня собир. (народная, национальная, вегетарианская)

солдат ашлары — солдатская кухня

а) блюдо, кушанье (горячее, холодное, детское); еда, яства

камыр ашы — мучное блюдо; мучная еда

кунак ашы — кушанье (яства) для гостей

бҽйрҽм ашлары — праздничные яства (блюда)

аңа нинди аш та ярый — ему любая еда по вкусу

ашны сеңгҽч, хатынны үлгҽч макта — (посл.) ≈≈ хвали еду

переваренную, а жену покойную; хвали сено (рожь) в стогу, а барина

в гробу

б) мн. ашлар (о видах пищи, об образе питания), стол (диетический,

детский, овощной, вегетарианский); еда

ит ашлары — мясной стол; мясная еда

3) еда (мн. нет); обед, трапеза (в монастыре) || обеденный,

трапезный, столовый

аштан соң ял итеп алу — отдохнуть после еды (обеда)

даруны аш алдыннан эчү — пить лекарства перед обедом

ашка кайту — прийти на обед

аш дирбиясе — столовый сервиз

аш кашыгы — столовая ложка

аш вакыты — обеденный час (перерыв), обед

аш ҿстҽле — трапезный стол

а) обед (с созывом гостей), обед в гостях; званый обед (по какому-

л. поводу); чаще индив.

күршелҽрне ашка чакыру — позвать соседей в гости

ашка бару — пойти в гости

аштан таралышу — расходиться из гостей

бҽйрҽмдҽ ҿй саен аш — на праздник в каждом доме гости (обеды)

юбилей ашында булу — быть на юбилейном (званом) обеде

ураза ашы уздыру — созвать (собрать) гостей на разговенье

б) поминальный обед, поминки; сорочины, сороковины (ед. нет),

тризна

ҽбисенең җидесенҽ аш үткҽрү — провести поминки по седьмому дню

бабушки

карчыклар аштан чыгып килҽлҽр — старухи выходят с поминок

•

- аш арты сые

- аш арты ашамлыгы

- аш арты эчемлеге

- аш арты нигъмҽте

- аш бүлмҽсе

- аш мҽҗлесе

- аш ҿе

- аш пешерү

- аш пешерүче

- аш савыты

- аш сеңдерү

- аш серкҽсе

- аш тҽмлҽткеч

- аш тозы

- аш үтмҽү

- аш чүмече

- аш юллары

- ашка утыру

- ашка утырышу

- ашы тҽмле

••

аш бирү — кормить, покормить; поить и кормить, напоить-накормить;

хлебом-солью приветить

ашка каршы таш (белҽн) ату — см. аш белҽн атканга таш белҽн ату

ашка таракан булу (булып тҿшү) — оказаться (стать, быть) нежеланным

(непрошеным, незваным) гостем (гостьей); оказаться третьим лишним

(в любви)

аштан ашка йҿрү — ходить (расхаживать, ездить, разъезжать,

таскаться) по гостям

аштан олы (зур, ҿстен, югары) булмыйлар (түгел) — от угощения

(хлеба-соли) не отказываются

ашы юк — есть нечего, кормиться нечем; без хлеба

ашы юк ураза тотар — (посл.) кто без хлеба - тот постится

ашын ашаган, яшен яшҽгҽн — своѐ пожил (прожил, отжил), век (свой)

отжил (прожил)

ашың аш, йокың йокы түгел (булмый) — кусок в горло не лезет (идѐт,

проходит); кусок в горле застрял, кусок поперѐк горла (стоит,

идѐт); ешь не ешь

- аш ашка - урыны башка

- аш белҽн атканга таш белҽн ату

- аш белҽн атканда таш белҽн ату

- аш булсын

- аш кайтару

- аш тҿрлҽндерү

- ашыгыз тҽмле булсын

II сущ.; спец.

шлихта (для запарки пряжи, ниточных мотков; раствор для проклейки

основы ткани)

аш-су

сущ.; собир.

1) супы и всякие кушанья, (разные) блюда, столовый

аш-су тота торган савыт — посуда для кухни

аш-су дирбиясе — столовые принадлежности

мондый аш-суны кем яратмас — кому не понравится такая кухня (стол);

кому будут не по душе (вкусу) такие кушанья

аның аш-суы ҽйбҽт була — она хорошо готовит (обеды, ужины, кушанья,

блюда)

2) хлеб-соль

кунак булып керегез, безнең аш-суны да авыз итеп китегез — зайдите

в гости, отведайте и наш хлеб-соль

•

- аш-су остасы

- аш-су пешерү

- аш-су пешереп тору

- аш-суга оста

- ашка-суга оста

- аш-суга булган

- ашка-суга булган

- аш-суга уңган

- ашка-суга уңган

- аш-суга кулы ята

- ашка-суга кулы ята

- аш-судан калдырмау

••

аш-су кайтару — см. аш кайтару 1)

аш-су тҿрлҽндерү — см. аш тҿрлҽндерү 1)

аш-су остасы

мастер (мастерица) кухни

аш-су пешереп тору

= аш-су пешерү

аш-су пешерү

= аш-су пешереп тору см. аш пешерү

аш-суга булган

= аш-суга оста

аш-суга кулы ята

= аш-суга оста

аш-суга оста

= ашка-суга оста; аш-суга булган; ашка-суга булган; аш-суга уңган;

ашка-суга уңган; аш-суга кулы ята; ашка-суга кулы ята см. аш-су

остасы

аш-суга уңган

= аш-суга оста

аш-судан калдырмау

не обходить при созыве гостей

аш-сулы

прил.; см. ашлы-сулы

аш арты ашамлыгы

= аш арты сые

аш арты нигъмҽте

= аш арты сые

аш арты сые

= аш арты ашамлыгы; аш арты эчемлеге; аш арты нигъмҽте десерт ||

десертный (напиток, сок)

аш арты эчемлеге

= аш арты сые

аш ашка - урыны башка

1) каҗдому блюду (пище, угощению) своѐ место; то (было) одно, а это

другое; (при угощении) разносол желудок (живот) не отяжелит

(оттянет)

2) шутл.; ирон. всему своѐ место (применение, назначение); каждая

вещь сама по себе

аш белҽн атканга таш белҽн ату

= аш белҽн атканда таш белҽн ату ответить (отблагодарить, вернуть)

чѐрной неблагодарностью за (на) добро; ответить (отвечать) злом на

(за) добро; чѐрная неблагодарность

аш белҽн атканда таш белҽн ату

= аш белҽн атканга таш белҽн ату

аш булсын

см. ашыгыз тҽмле булсын

аш бүлмҽсе

столовая (комната); трапезная (в монастыре)

аш кайтару

1) возвращать (возвратить, вернуть, отдавать/отдать) долг

(гостеприимства)

2) в речи верующих- воздавать (воздать) молитвой (за угощение,

обед, хлеб-соль), молиться, помолиться (за угощение)

аш мҽҗлесе

званый обед, обед с созывом гостей (по случаю юбилея, праздника,

именин)

см. тж. аш I 4)

аш ҿе

кухня, поварня

аш пешерү

готовить еду; стряпать

аш пешерүче

повар, повариха; тот, кто готовит || поварской (колпак)

аш савыты

посуда (для супа)

аш сеңдерү

переваривать/переварить пищу || пищеварение || пищеварительный

(процесс)

аш серкҽсе

уксус || уксусный (запах)

аш тҽмлҽткеч

приправа (к кушанью), пряность, специи

аш тозы

1) поваренная соль

2) столовая соль

аш тҿрлҽндерү

1) разнообразить (поразнообразить) питание (пищу, еду, кушанье,

обед, обеды, стол, меню); разнообразить угощения (яства),

устраивать разносолы; ≈≈ тянет (потянуло) к разносолам

2) (животным) разнообразить (поразнообразить) корм (пищу)

3) перен.; шутл.; прост. менять (поменять, сменить) предмет

(объект) своего увлечения, страсти и т.п., менять свой выбор

(хобби, предмет внимания)

аш үтмҽү

1) несварение желудка

2) непроходимость пищевода

аш чүмече

половник, поварѐшка

аш юллары

пищеварительный тракт

аша

послелог

1) см. аркылы II

2) в сочет. с некоторыми глаголами соотв. приставке пере-

аша йҿзеп чыгу — переплывать/переплыть

аша атлау — перешагнуть

аша сикерү — перепрыгнуть

•

- аша чыгу

аша китсҽ

= ашып китсҽ самое большее (худшее), в худшем случае, на худой

конец

аша чыгу

см. аркылы чыгу

ашаган кире килү

= ашаган кире чыгу см. ашаганны косу 1)

ашаган кире чыгу

= ашаган кире килү

ашаган савытына тҿкерү

= ашаган табагыңа тҿкерү

ашаган табагыңа тҿкерү

= ашаган табынына тҿкерү; ашаган савытына тҿкерү

1) оплевать стол (наплевать на стол), с которого ешь; оплевать

(заплевать) то, что ешь; осквернять (осквернить) еду

2) см. аш белҽн атканга таш белҽн ату

ашаган табынынатҿкерү

= ашаган табагыңа тҿкерү

ашаган үтмҽү

см. аш үтмҽү

ашаганнан калган

1) объедки (ед. объедок), остатки со стола

2) огрызок (яблока, огурца)

3) (у скотины) объедья (ед. нет)

ашаганны косу

1) (наружу) вырвать, рвать безл.

2) перен. отольются (чьи) слѐзы (слѐзки) (кому); отольются овечьи

слѐзки; наизнанку вывернет (перевернѐт, переворотит) (кого)

ашаганны сеңдерү

см. аш сеңдерү

ашалмаучан

прил.; спец.

износостойкий (металл, сплав, материал)

ашалу

страд.-возвр. от ашау

1) страд. съедаться, поедаться; подъедаться, объедаться,

отъедаться; быть съеденным, объеденным, отъеденным, скушанным,

употреблѐнным в пищу

балык ашалмый калган — рыба осталась несъеденной (недоеденной)

иртҽн аш бик ашалмый — на завтрак суп не очень едят (потребляют)

2) разъедаться, выедаться, съедаться (щелочью, кислотой);

проедаться (ржавчиной); быть разъеденным (выеденным, объеденным,

съеденным, проеденным)

3) размываться/размыться (о берегах и т. п.); подмываться,

подъедаться; отмываться (об отдельных участках берегов);

подтачиваться (от течений, волн, ветра), выветриваться/выветриться

(о горных породах и т. п.); быть размытым (подмытым, выветренным)

|| размыв, подмывание, выветривание

4) возвр.

а) изнашиваться/износиться, снашиваться/ сноситься спец.;

срабатываться/сработаться, истачиваться/источиться,

стираться/стереться (о механизмах, деталях); истираться/истереться,

подрабатываться/подработаться; свѐртываться/свернуться (о резьбе

болта и т.п.)

дага да ашала — подкова тоже истирается

б) стираться/ стереться; истираться/истереться (о лестничных

ступеньках, краске пола); снашиваться/сноситься;

вытираться/вытереться (о подошве обуви)

5) разг. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (о цвете, краске,

волосах и т. п.)

ашамаган нҽрсҽсе юк

всеядный (о животном, птице)

ашамаса ашамас

(куска) недоедать, (кусок) от себя отрывать

ашамлык

сущ.

1) кушанье, еда (мн. нет), харчи (ед. харч) прост.; съестное; снедь

собир.; разносолы (ед. разносол), пища, продукт(ы) || пищевой

(отход), продуктовый (магазин); кулинарный (отдел)

бҽйрҽм табынындагы ашамлыклар — яства на праздничном столе

тозлы ашамлык яратмау — не любить солѐные кушанья

ашамлык ягы ничек анда? — как там с продуктами?

юлга алган ашамлыклар — харчи на дорогу

ашамлык ҽйберлҽр — кулинарные изделия

2) (для лѐгкой еды) закуска || закусочный

буфетта салкын ашамлыклар гына — в буфете только холодные закуски

ашамлык-эчемлек

сущ.; собир.

кулинарные (столовые) и вино-водочные изделия

бҽйрҽмдҽ ашамлык-эчемлеккҽ күп акча тотыла — на праздничный стол

тратится много денег; на еду и питьѐ в праздники тратится много

денег

ашамсак

прил.; = ашамчак

1) любитель (хорошо) поесть (покушать, поесть-попить); гастроном,

гурман; чревоугодник

2) (о животном) прожорливый

ашамчак

= ашамсак

ашап алу

1) поесть (хлеба, каши), покушать; похлебать прост. (похлѐбки,

супа)

2) поесть, покушать; закусывать/закусить; перекусить, прикусить;

подзакусить; подзаправиться прост.; подкрепляться/подкрепиться;

пообедать, позавтракать, пополдничать, поужинать

3) погрызть (семечек, груши, морковки); пощѐлкать (семечек,

орешков)

ашап бетереп бару

1) съедать, поедать, переедать, подъесть прост.

2) проедать

3) склѐвывать, выклѐвывать, исклѐвывать, расклѐвывать, съедать,

поедать; поклѐвывать, подъедать

ашап бетерү

1) съедать/съесть, поедать/поесть; переедать/переесть;

доедать/доесть; докушать прост.; схлебать (весь суп), похлебать,

расхлебать, выхлѐбывать/выхлебать, расхлѐбывать,

дохлѐбывать/дохлебать прост.

2) (без отрыва) доедать/доесть; дообедать, дозавтракать, доужинать

3) (израсходовать на еду) проедать/проесть (что) (отпускные деньги

в туристическом походе, всю стипендию, запасы)

4) сгрызать/сгрызть (целый карман семечек, морковку, орехи);

погрызть, перегрызать, перещѐлкать (все орехи), догрызать/догрызть;

подклѐвывать/подклевать, подъедать/ подъесть разг.; доклевать

5) (о птицах) склѐвывать/склевать, выклѐвывать/выклевать,

исклѐвывать/исклевать, расклѐвывать, расклевать

6) изъедать/изъесть, истачивать/источить, съедать/съесть (о моли,

жучках и т. п.); вытачивать/выточить прост.

7) заедать/заесть, покусать, выкусать прост.; съедать/съесть (о

кровососущих насекомых)

ашап калу

прообедать, прозавтракать, прополдничать, проужинать, проесть

прост.

ашап күбенү

объедаться/объесться (чего)

ашап тору

кормиться, питаться, прокармливаться/прокормиться, пропитаться

разг.; прохарчиться прост.; есть

ашап тую

наедаться/наесться, накушаться разг.; нахлебаться прост.;

напитаться шутл.

ашап яту

прост.

1) см. ашап тору

2) ирон. хлеб переводить (проедать)

ашар ҽйбер

= ашар нҽрсҽ

ашар нҽрсҽ

= ашардай нҽрсҽ; ашар ҽйбер; ашардай ҽйбер; ашарлык нҽрсҽ; ашарлык

ҽйбер съестное, съедобное, (что-л.) годное (пригодное) в пищу

ашарга кыстау

приглашать (пригласить) к столу

ашарга пешереп тору

= ашарга пешерү

ашарга пешерү

= ашарга пешереп тору см. аш пешерү

ашарга утыру

= ашарга утырышу садиться (сесть, усаживаться/усесться,

засаживаться/засесть) за обед (стол, завтрак, ужин, трапезу)

ашарга утырышу

= ашарга утыру

ашарга яраклы

= ашарга ярарлык

ашарга яраклы ҽйбер

= ашарга яраклы нҽрсҽ

ашарга яраклы нҽрсҽ

= ашарга яраклы ҽйбер см. ашар нҽрсҽ

ашарга ярарлык

= ашауга ярарлык; ашарга яраклы; ашауга яраклы; ашарга ярый; ашауга

ярый см. ашарлык

ашарга яратучан

см. ашамсак

ашарга ярый

= ашарга ярарлык

ашардай

прил.; = ашарлык

1) съедобный, годный (пригодный) в пищу; идѐт (годится, пригоден) в

пищу; можно есть (кушать, потреблять)

2) (о корме) съедобный, годный (пригодный) для корма; идѐт

(годится) на корм

ашардай ҽйбер

= ашар нҽрсҽ

ашардай нҽрсҽ

= ашар нҽрсҽ

ашарлык

= ашардай

ашарлык ҽйбер

= ашар нҽрсҽ

ашарлык нҽрсҽ

= ашар нҽрсҽ

ашата башлау

начать кормить

ашаткалау

многокр. от ашату

покармливать (голубей с рук)

ашаткыч

сущ.; см. утлык; җимлек

ашату

перех.

1) давать (дать) есть (поесть, погрызть, поклевать); кормить,

покормить, накормить (кого чем); питать; (какое-то время)

прокармливать/прокормить || кормление, питание

ашатыр вакыт җитеп килҽ — подходит время кормления

ҿч тапкыр ашату — кормить три раза; трѐхразовое питание

һҿнҽр ашата да, киендерҽ дҽ — (погов.) ремесло и кормит, и одевает

2) (на убой) откармливать/откормить, упитывать/упитать || откорм,

откормка

3) травить, потравить (посевы скотом)

4) пренебр. угощать с целью подкупа

5) см. ашатып алу , ашатып бетерү

•

- ашата башлау

- ашату җитмҽү

- ашату җитҽрлек булмау

- ашатып алу

- ашатып бетерү

- ашатып карау

- ашатып үстерү

- ашатырга чыгару

- ашатырга алып чыгу

ашату-эчертү

сущ.; собир.

1) кормить, поить; напоить; накормить-напоить; напитать (большую

семью, детей)

2) докормить, допоить; докормить-допоить; докормить и допоить

(быстрее)

3) кормить (скотину) || кормление

ашату җитҽрлек булмау

= ашату җитмҽү

ашату җитмҽү

= ашату җитҽрлек булмау недокармливать/недокормить || недокорм

ашатылу

страд. от ашау

1) быть кормлѐнным (покормленным, выкормленным, прокормленным)

2) (на убой) откармливаться, упитываться, быть откормленным

(упитанным) (о скотине, домашней птице)

3) скармливаться, быть скормленным (о зерне, сене, хлебе и т. п.)

4) неперех. идти (пойти) на откорм (откормку)

кукуруза малларга ашатыла — кукуруза идѐт на откорм скоту

ашатып алу

покормить; подкармливать/подкормить || подкорм, подкормка

ашатып бетерү

1) докармливать/докормить (кого)

2) скармливать/скормить (что) (краюху хлеба коню)

ашатып карау

покормить

ашатып үстерү

выкармливать/выкормить, вскармливать/вскормить

ашатырга алып чыгу

= ашатырга чыгару

ашатырга чыгару

= ашатырга алып чыгу выводить (вывести, выгонять/выгнать) кормиться

(лошадей в ночное)

ашатырлык

прил.

1) см. ашарлык

2) годный (годится, подходит) для откорма (скота)

3) достаточный для прокорма (откорма) (запас сена)

ашау

перех.

а) есть (что) (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград),

поесть (чего); съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать,

скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть

(начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду,

питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм)

|| еда, съедание, выедание, поедание; приѐм пищи

ашыйсы килҽ — есть (кушать) хочется

ашауга талымсыз — неприхотлив в еде; непривередлив к еде

чит-читен мал ашаган печҽн кибҽне — стог сена с подъеденными

скотиной боками

ашаган күренми, кигҽн күренҽ — (посл.) что съел не видно, а что

надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание)