Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ашамыйм дигҽн (килен) алтмыш белен ашаган — (посл.) отнекивалась

(невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя

съела целого порося

б) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить)

в пищу; потреблять/потребить (что); питаться, кормиться (чем) ||

поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание,

кормѐжка (чем)

ул тозлы кҽбестҽ ашамый — он не ест (потребляет) солѐную капусту

ит кенҽ ашый торган ерткычлар — хищники, питающиеся только мясом

кҽбестҽне корт ашый — капусту черви поедают

ашган белми, тураган белҽ — (посл.) знает (ведает) не тот, кто

потребляет, а тот, кто готовит

в) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб.; прост. (о

человеке ненасытном, жадном) || пожирание

г) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счѐт);

завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать;

ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать

ашарга кая йҿрисез? — куда вы ходите обедать? куда вы ходите на

обед?

без инде күптҽн ашадык — мы уже давно поели

2) в знач. нареч.

а) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды,

при еде

ашаганда сҿйлҽшмҽгез — не разговаривайте за обедом (столом)

б) ашамый, ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски

(выпить)

мҽктҽбенҽ ашамый гына йҿгерде — он побежал в школу без завтрака

3) питаться, кормиться, харчиться прост. (где, чем, как, на что);

столоваться, есть || питание, кормѐжка, стол, харчи; еда ||

харчевой прост.

ашау акчасы — харчевые деньги; деньги на харч

4) прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько

часов)

а) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко);

прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать

прост. (семечки, орехи); щѐлкать/пощѐлкать (орешков, семечек) ||

щѐлканье, лузганье прост.

б) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть,

выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть;

отъедать/отъесть

6) клевать, есть, поесть, поедать (что), питаться, кормиться (чем)

(о птицах)

милҽш ашый торган кошлар — птицы, поедающие рябину; птицы, которые

питаются рябиной

7) точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить;

проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых,

червяках)

алманы корт ашый быел — яблоки в этом году червь точит

тунны кҿя ашаган — шубу моль изъела

8) заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть;

сгрызать/сгрызть (о хищных зверях)

сарыкны бүре ашаган — овцу загрыз волк

9) заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть,

есть; кусать/покусать

бу вакытта тайгада черки ашый — в эту пору в тайге мошки заедают

10) перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть,

заклѐвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести

(о властной свекрови, жѐстком начальнике и т. п.)

11)

а) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть,

съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и

т. п.)

б) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить,

пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков);

попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться,

сыпаться/посыпаться

кыенны җитҽрлек ашау — отведать достаточно лиха

12) точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.);

подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением,

наводнением)

елга ярларын ашый — река подъедает берега

•

- ашаган кире килү

- ашаган кире чыгу

- ашаган үтмҽү

- ашаганнан калган

- ашаганны косу

- ашаганны сеңдерү

- ашамаган нҽрсҽсе юк

- ашамаса ашамас

- ашап алу

- ашап бетереп бару

- ашап бетерү

- ашап калу

- ашап күбенү

- ашап тору

- ашап тую

- ашап яту

- ашар нҽрсҽ

- ашардай нҽрсҽ

- ашар ҽйбер

- ашардай ҽйбер

- ашарлык нҽрсҽ

- ашарлык ҽйбер

- ашарга кыстау

- ашарга пешерү

- ашарга пешереп тору

- ашарга утыру

- ашарга утырышу

- ашарга ярарлык

- ашауга ярарлык

- ашарга яраклы

- ашауга яраклы

- ашарга ярый

- ашауга ярый

- ашарга яраклы нҽрсҽ

- ашарга яраклы ҽйбер

- ашарга яратучан

- ашау җитмҽү

- ашау үтмҽү

- ашау ягы

- ашаудан калу

- ашауны тҿрлҽндерү

- ашыйсын ашамау

••

ашаган тамакка ни бармас — зачем предаваться чревоугодию; зачем в

чревоугодника (чревоугодницу) превращаться

ашаганны йотып — уставившись голодными глазами; облизываясь,

облизывая губы

ашаганны кан итеп косу — кровью вырвет (будет рвать), наизнанку

вывернет (перевернѐт, переворотит) с кровью

ашаганы бал да май — в меду и масле купается; царское питание (у

кого); как сыр в масле катается

ашап туймаганны ялап туймассың — перед смертью не надышишься; если

ложкой не наелся, языком не налижешься

ашарга (ашарына) сорамый — есть (хлеба) не просит; за плечами не

висит

ашарга сорый — шутл.; ирон. есть (каши) просит (обувь)

ашардай булып (итеп) карау — глазами есть (пожирать)

ашау байдан, үлем (ҽҗҽл) Ходайдан — шутл.; ирон. о харчах - бай, а

о смерти Бог позаботится (заботится); харчи (у него) хозяйские, а

смерть - от Бога

ашау ҿчен яшҽү — быть рабом чревоугодия, поклоняться чревоугодию;

желудок (плоть) ублажать

ашау узмау (үтмҽү) — пища (еда) не проходит (идѐт); не может есть

ашауга алданып ач калу — шутл. остаться голодным, увлѐкшись едой;

за едой (из-за еды) обед (завтрак) прозевать

- ашаган табагыңа тҿкерү

- ашаган табынынатҿкерү

- ашаган савытына тҿкерү

- ашыйсын ашаган, эчҽсен эчкҽн

ашау-эчү

сущ.; собир.

а) есть, пить; есть и пить; поесть, попить; поесть/попить; поесть и

попить; питаться, принимать (принять) пищу (еду, питание) || еда,

питьѐ; питание; пища; приѐм пищи (еды, питания); харчи прост. ||

обед; завтрак, полдник, ужин

ашап-эчеп бетергҽн, туктаган булу — отобедать, отзавтракать разг.;

отужинать

хҽзер ашау-эчү (ягы) яхшырды — с питанием (харчами) теперь стало

лучше

б) обедать/пообедать, есть/поесть (в столовой, в гостях; сытно,

плотно); (иртҽн) завтракать/позавтракать; (ҽбҽттҽ) полдничать/

пополдничать; (кич) ужинать/поужинать

2) см. ашау 2)

3) см. ашау 3)

ашап-эчеп бетерү — см. ашап бетерү 1)-3)

ашап-эчеп тору — см. ашап тору

ашарга-эчҽргҽ пешерү (пешереп тору) — см. аш пешерү

ашарга-эчҽргҽ утыру — см. ашарга утыру

ашау-эчүне тҿрлҽндерү — см. аш тҿрлҽндерү

4) см. ашау ягы

ашау җитмҽү

недоедать || недоедание

ашау үтмҽү

см. аш үтмҽү

ашау ягы

питание, пропитание, прокормление; (дело) с питанием (пропитанием);

насчѐт питания (пропитания)

ашауга яраклы

= ашарга ярарлык

ашауга ярарлык

= ашарга ярарлык

ашауга ярый

= ашарга ярарлык

ашаудан калу

1) аппетит терять (потерять), аппетита лишаться (лишиться); аппетит

пропал, аппетита не стало

2) см. аш үтмҽү

ашауны тҿрлҽндерү

см. аш тҿрлҽндерү 1)

ашаучы

сущ.

а) тот, кто ест (поедает); едок

б) потребитель

милҽш ашаучы кошлар — птицы, потребители рябины

2) как второй компонент в именных словосочетаниях -ядный

бҿҗҽк ашаучы — насекомоядный

үлҽн ашаучы — травоядный

ашаштыргалау

многокр.; разг.; см. ашаштыру

ашаштыру

многокр. от ашау 1) а)-г), 3), 5)-9), 12)

похлѐбывать прост. (щи); поклѐвывать (о птицах)

ашашу

взаимн.-совм. от ашау 1) а), 5) а), 7), 8)

ашка-суга булган

= аш-суга оста

ашка-суга кулы ята

= аш-суга оста

ашка-суга оста

= аш-суга оста

ашка-суга уңган

= аш-суга оста

ашка утыру

= ашка утырышу см. ашарга утыру

ашка утырышу

= ашка утыру

ашказаны

сущ.

желудок || желудочный (сок)

ашкайнату

сущ.

пищеварение || пищеварительный (процесс)

ашкын

прил.; поэт.

1) страстный, темпераментный, азартный (полемист), вдохновлѐнный

высок. (поэт, певец, трибун); порывистый, стремительный (молодой

человек)

ашкын күңелле кеше — человек темпераментной души

ашкын яшьлек чоры — время страстной юности

2) см. ашкынулы

ашкындыру

перех.

1) вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/ воодушевить,

окрылять/окрылить; возбуждать/возбудить пыл (чей)

2) безл. страсть как желать (хотеть) (чего), сильно хотеться

ашкынлык

сущ.; поэт.; см. ашкынучанлык

ашкыну

возвр.

1) возгораться (возгореться, воспылать, зажечься) желанием

(страстью) сделать (что); загореться сделать (что); стать одержимым

желанием (стремлением, страстью) сделать (что) книжн.; рваться,

порываться; мешаться (помешаться) (на чѐм)

очучы булырга (булам дип) ашкыну — возгореться (зажечься) страстью

пойти в лѐтчики; сильно настроенный на то, чтобы стать лѐтчиком

2) гореть желанием (страстью) сделать (что); быть сильно

(окончательно, целиком) настроенным на то, чтобы...; жаждать,

алкать книжн. (чего), сделать (что); быть помешанным (на чѐм, на

какой мысли) || страсть, сильное желание, задор, порыв, пыл

яшьлек ашкынуы — страсть молодости; молодой задор

3) вдохновляться/ вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться (чем);

окрыляться/ окрылиться || воодушевление

4) нареч. ашкынып страстно, воодушевлѐнно, очень увлечѐнно

(доказывать что-л.), вдохновенно высок. (говорить, петь), азартно

(работать); с большим увлечением (подъѐмом), с жаром (пылом,

огоньком), со страстью (страстностью); в порыве

ашкынулы

прил.

1) возбуждѐнный, воодушевлѐнный (порыв, призыв), вдохновлѐнный

высок.; бурный (о чувствах, аплодисментах и т. п.); с (душевным,

духовным) подъѐмом

мондый ашкынулы хҽлдҽ — в таком возбуждѐнном состоянии; в состоянии

такого душевного подъѐма

2) (о медведе и т. п.) на (задние) лапы (ноги) (встать, подняться),

в рост, во весь рост

ашкынучан

прил.

страстный, темпераментный, пылкий, азартный (человек); вдохновенный

высок.; порывистый, стремительный

ашкынучан күңел — вдохновенная душа

ашкынучанлык

сущ.

страсть, страстность, темпераментность, азарт, азартность, пыл,

пылкость; вдохновенность, вдохновение высок.; воодушевление

ашлама

сущ.

удобрение, тук; компост || туковый

ашлама кайтарту — вывоз удобрения

ашлама салу (кертү) — вносить удобрение (удобрения)

- ашлама чҽчкеч

- ашлама ваклагыч

ашлама ваклагыч

тукодробилка

ашлама чҽчкеч

туковая сеялка

ашлану

I страд. от ашлау I

удобряться; унавоживаться; подкармливаться; быть удобренным

(унавоженным, подкормленным)

II спец.

1) страд. от ашлау II; шлихтоваться, отшлихтоваться,

отшлихтовываться, быть отшлихтованным

2) запариваться, быть запаренным

III страд. от ашлау III

прививаться, быть привитым

ашлап алу

= ашлап җибҽрү см. ашлау

ашлап бетерү

отшлихтовать

ашлап җибҽрү

= ашлап алу

ашлату

I понуд. от ашлау I

II понуд. от ашлау II

III понуд. от ашлау III

ашлау

I перех.

удобрять/удобрить (поле, почву, овощи; торфом, перегноем);

унавоживать/унавозить; вносить/внести удобрение (подкормку);

давать/дать подкормку || удобрение, унавоживание

- ашлап алу

- ашлап җибҽрү

II спец.

1) шлихтовать, отшлихтовывать/отшлихтовать (пряжу, ниточные мотки);

запаривать/запарить обл.; выдерживать (выдержать, продержать) в

шлихте (запарке, растворе-запарке); обрабатывать/обработать шлихтой

(в шлихте) || шлихтование, шлихтовка; запаривание, запарка ||

шлихтовальный, запарочный, запарный, запарной

2) запаривать/запарить (заготовки для гнутья ободьев, полозьев,

дуг), распаривать/распарить; обрабатывать (обработать,

изготавливать/изготовить) запариванием (распариванием) ||

запаривание, запарка, распаривание, распарка

•

- ашлап бетерү

III перех.; разг.

наращивать/нарастить, удлинять/удлинить (перекладину, перила,

планку)

IV сущ.; диал.; см. ялгаш

ашлаулы

прил.

унавоженный; обработанный удобрениями

ашлаулы туфрак — обработанная удобрениями почва

ашлаучы

сущ.; спец.

тот, кто шлихтует; шлихтовальщик, шлихтовальщица

ашлы

прил.

безбедный, при достатке, с достатком (хлебом), не без куска хлеба,

не голодный (год)

ашлы-сулы

прил.

1) см. ашлы

2) хлебосольный, гостеприимный

ашлык

I прил.

1) для супа (похлѐбки, щей, завтрака, обеда, ужина)

ашлык ит — мясо для супа (имеется)

2) на (один) суп (похлѐбку, борщ, щи, ужин, завтрак), на раз

(бер) ашлык та макароның калмаган бит — макарон у тебя тут и на

(один) раз не хватит

II сущ.

1) хлеба, хлеб, жито обл.; (бҿртекле) зерно (мн. нет) || хлебный

(жук), зерновой (бункер)

ашлык ҿлгереп килгҽн чор — период вызревания хлебов

дҽүлҽткҽ ашлык сату — продажа хлеба государству

2) как первый компонент словосочетаний и составных терминов хлебо-;

зерно-

ашлык кабул итү пунктлары — хлебоприѐмные пункты

ашлык тапшыру — хлебосдача; хлебопоставки; зернопоставки

ашлык хҽзерлҽү — хлебозаготовки

ашлык чистарту агрегаты — зерноочистительный агрегат

•

- ашлык басуы

- ашлык кыры

- ашлык киптергеч

- ашлык сугу

- ашлык суктыру

- ашлык сугучы

- ашлык суктыручы

- ашлык тҿягеч

- ашлык уңмаган

- ашлык уңмау

- ашлык амбары

ашлык амбары

житница

ашлык басуы

= ашлык кыры нива

ашлык киптергеч

зерносушилка

ашлык кыры

= ашлык басуы

ашлык сугу

= ашлык суктыру обмолачивать хлеб (зерно); молотить || обмолот

хлебов (хлеба, зерна); молотьба

ашлык сугучы

= ашлык суктыручы молотильщик, молотильщица

ашлык суктыру

= ашлык сугу

ашлык суктыручы

= ашлык сугучы

ашлык тҿягеч

зернопогрузчик

ашлык уңмаган

неурожайный (год, участок)

ашлык уңмау

неурожай, недород

ашу

1) превышать/превысить (что); переходить/перейти,

перешагивать/перешагнуть, шагать/шагнуть (за что);

переваливать/перевалить (за что) разг. || превышение, переход

(перешагивание, переваливание) за

шҽһҽребез халкы миллионнан ашты — население нашего города превысило

миллион (человек); ...перевалило (перешло, шагнуло) за миллион

(миллионную черту)

яше илледҽн ашты — он шагнул за пятьдесят; ему перевалило за

пятьдесят

суык кырык градустан ашкан — морозы превышают сорок градусов

2) выходить/выйти (из чего) || выход из чего

ярыннан ашкан елга — река, вышедшая из берегов

3) переходить/перейти (границы дозволенного); переходить (перейти)

за (рамки какие, чего); перерастать/перерасти (рамки какие, чего)

|| переход, перерастание

4) восходить (пыль к небу) || восхождение

5) перен. возноситься/вознестись высок.; воспарять/воспарить

устар.; высок. || восхождение; вознесение, воспарение

күккҽ ашу — вознестись к небу (в небеса)

6) претворяться/претвориться (в практику, в дела), воплощаться/

воплотиться (в жизнь, в практику, в практике, в делах, в решениях);

осуществляться/осуществиться (в жизни, на практике) || претворение,

воплощение, осуществление

•

- аша китсҽ

- ашып китсҽ

- ашып китү

- ашып узу

- ашып узган

ашуг

сущ.; книжн.

ашуг

ашханҽ

сущ.

столовая (рабочая, заводская, студенческая, для детей, при

вокзале), столовка прост. || столовый, столовский прост.; из (от,

со) столовой

ашханҽ ашы — суп из столовой

диетик ашханҽ талоннары — талоны в диетическую столовую

ашханҽ икмҽге бу — это столовский хлеб; хлеб из столовой

ашханҽдҽге

прил.

1) столовский прост. (о посуде, мебели)

2) в столовой, в столовке прост. (порядок)

ашханҽдҽге чират — очередь в столовой

3) при столовой (буфет)

ашханҽче

сущ.

работник столовой

ашчы

сущ.

повар; стряпуха

ашъяулык

сущ.

скатерть || скатертный

ашы тҽмле

вкусно (хорошо) готовит

ашыга-кабалана

нареч.; = ашыгып-кабаланып; см. ашык-пошык

ашыгу

ашык-

перех.

а) торопиться, поторапливаться/ поторопиться, спешить/поспешить

(пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с

выводами); поспешить || спешка, горячка; торопливость, спешность,

поспешность

ашыгуда мҽгънҽ юк хҽзер — какой смысл сейчас торопиться (спешить)

җитди эштҽ ашыгу зарарлы — спешность в серьѐзном деле вредна

(вредит)

ашыгкан эшнең ахыры хҽерле булмый — с работой поспешить - в конце

насмешить; работа наспех - результат на смех

ашыгкан ашка пешкҽн — (посл.) поспешить - людей насмешить

ашыгкан арыр, ҽкрен барыр — (посл.) торопыга устанет, медленный

протянет

б) ашыкма не торопись (спеши), погоди, обожди, подожди, постой;

тише, потише, не выскакивай; позволь

в) ашыгканда второпях, впопыхах, в спешке (горячке); когда

торопишься (спешишь, заторопишься, заспешишь)

2) заторопиться, заспешить; поторопиться, поспешить; поддаваться/

поддаться спешке; впадать/впасть, ударяться/удариться в спешку

ашыгмас җиреңнҽн ашыгырсың — поневоле заспешишь; волей-неволей

поддашься спешке

3) в знач. нареч. ашыгып, ашыга-ашыга торопясь, торопливо

(одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чѐм-л.),

поспешно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спешно, срочно,

экстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спешке (горячке)

(схватить не ту вещь)

•

- ашыгып ташлау

ашыгулы

прил.; разг.; см. ашыгыч

ашыгучан

прил.

торопливый, скорый разг.

- ашыгучан кеше

ашыгучан кеше

торопыга прост.

ашыгучанлык

сущ.

торопливость, поспешность, спех прост.

ашыгыз тҽмле булсын

приятного аппетита (обеда, завтрака, полдника, ужина); чай да сахар

ашыгып-кабаланып

нареч.; = ашыга-кабалана; см. ашык-пошык

ашыгып ташлау

поторопиться, поспешить; проявлять (проявить, показать, выказать)

(излишнюю) торопливость (спешку)

ашыгыч

1. прил.

торопливый, поспешный (чей-л. отъезд); спешный, срочный,

неотложный, безотлагательный, неотлагательный, экстренный (срок)

ашыгыч адымнар — торопливые шаги

ашыгыч эш — неотложное дело

ашыгыч боерык — срочный приказ

2. нареч.

торопливо (собираться куда, заканчивать работу, распроститься с

кем-л.); поспешно (собраться в дорогу, уехать, решиться на что),

спешно, срочно, экстренно (предупредить, вызвать, объявить о чѐм,

дать телеграмму); безотлагательно (решить вопрос, принять меры,

помочь кому-л. встретиться с кем-л.); в спешке (горячке)

коены ашыгыч казырга туры килде — колодец пришлось рыть спешно

- ашыгыч рҽвештҽ

- ашыгыч түгел

- ашыгыч ярдҽм машинасы

- ашыгычка килү

- ашыгычка туры килү

ашыгыч рҽвештҽ

см. ашыгыч

ашыгыч түгел

неспешный, не к спеху

{"}ашыгыч ярдҽм{"} машинасы

спец. машина "скорой (неотложной) помощи"; скорая, неотложка разг.

ашыгычка килү

= ашыгычка туры килү нарваться на спешку; прийтись туго

ашыгычка туры килү

= ашыгычка килү

ашыгычлык

сущ.