Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
торопливость (шагов); поспешность (в решениях, в поступках);
спешность, срочность, неотложность, безотлагательность,
экстренность (дела, задачи); спешка, горячка (в чѐм); спех прост.
- ашыгычлык белҽн
ашыгычлык белҽн
1) сгоряча (допустить ошибку)
2) в срочном (экстренном) порядке (вызвать кого)
ашыйсын ашаган, эчҽсен эчкҽн
своѐ отъел-отпил; своѐ отведал
ашыйсын ашамау
см. ашамаса ашамас
ашык
сущ.
1) см. кузна
2) диал.; см. тубык
ашыкканның ашыгы чыккан — у торопыги щиколотка вывихнулась
ашык-пошык
1. нареч.
наспех, наскоро (делать уроки, писать записку), спешно
(засобираться куда-л.), на скорую руку (пообедать, сооружать
шалаш); лихорадочно, с лихорадочной поспешностью (перелистывать
книгу); в спешке (горячке), второпях, впопыхах
ашык-пошык язылган мҽкалҽ — статья, написанная наспех
2. прил.; разг.
торопливый, поспешный, спешный; в спешке, второпях, впопыхах,
наспех (наскоро) сделанный (подготовленный) (доклад, концерт);
скороспелый, скоропалительный (вывод, приказ)
редакторның ашык-пошык тҿзҽтмҽлҽре — поспешные редакторские
исправления
ашык-пошык чыгыш — торопливое выступление (второпях)
ашыкмаучан
прил.
неторопливый, небыстрый, медлительный, нерасторопный,
неповоротливый, непроворный
ашыкмаучанлык
сущ.
неторопливость; медлительность, нерасторопность, неповоротливость
ашыктыра башлау
заторопить
ашыктыргалау
многокр. от ашыктыру
поторапливать
ашыктыру
перех.
торопить, поторопить
кем ашыктыра сезне — кто вас торопит
ремонтны ашыктырырга кирҽк булыр — с ремонтом придѐтся поторопиться
- ашыктыра башлау
- ашыктырып тору
ашыктырып тору
торопить, поторапливать, подгонять
ашынгалау
многокр.; разг. от ашыну
ашындыру
понуд.; разг. от ашыну
ашыну
перех.; разг.
1)
а) бесчинствовать (о чиновнике-самодуре, оккупантах и т. п.);
зарываться/зарваться, распоясываться/распоясаться (о неуѐмном
критикане, грубом администраторе и т. п.) || бесчинство
б) безобразничать, побезобразничать, набезобразничать (о детях-
шалунах и т. п.); безобразить, побезобразить, набезобразить прост.
2) заноситься/ занестись, зазнаваться/зазнаться, важничать,
поважничать, заважничать (об эгоисте, карьеристе, захваленном
тренере, хвастуне и т. п.); хорохориться, похорохориться,
захорохориться (о бестолковом специалисте, бюрократе и т. п.);
возноситься/вознестись; фуфыриться/пофуфыриться прост. ||
зазнайство, важничанье
ашып-ташып
ашып-ташып тору — через край бить (литься, хлестать,
перехлѐстывать) (силы, богатство, изобилие, радость)
ашып китсҽ
= аша китсҽ
ашып китү
см. ашу 1)
ашып узган
1) закоренелый, закоснелый, заматерелый (человек); горбатого могила
исправит
2) неискоренимый (недостаток), застарелый, неисправимый
ашып узу
закоренеть, закоснеть, погрязнуть, заскорузнуть; становиться
(стать) закоренелым
ашыру
перех.
1) претворять/претворить (в практику, в дела), воплощать/воплотить
(в жизнь, в практику, в дела, в решения); осуществлять/осуществить
(в жизни, на практике) || претворение, воплощение, осуществление
2) перен. возносить/вознести высок.
ашырылу
страд. от ашыру 1)
аэро
первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению
словам авиация, авиационный, воздушный (аэроклуб, аэромаяк,
аэрофотография)
аэроб
сущ.; биол.
аэроб, аэробы || аэробный (процесс)
аэроб бактериялҽре — аэробные бактерии
аэровокзал
сущ.
аэровокзал || аэровокзальный (буфет, комплекс)
аэродинамик
прил.
аэродинамический
аэродинамик лаборатория — аэродинамическая лаборатория
аэродинамика
сущ.
аэродинамика || аэродинамический
аэродром
сущ.
аэродром || аэродромный
аэродром мҽйданы — аэродромная площадка
- аэродром янындагы
- аэродром буендагы
аэродром буендагы
= аэродром янындагы
аэродром янындагы
= аэродром буендагы приаэродромный (район)
аэродромдагы
прил.
на аэродроме (порядок); при аэродроме (строение); аэродромный
(режим, распорядок)
автобусларның аэродромдагы хезмҽте — аэродромная служба автобусов;
служба автобусов на (при) аэродроме
аэрозоль
сущ.
аэрозоль (медицинская, бытовая), аэрозоли || аэрозольный (баллон)
аэрозоль дару — аэрозольное лекарство
аэрозоль сиптергеч — аэрозольный распылитель
аэрозольле
прил.
аэрозольный (воздух)
аэрозольле катнашмалар — аэрозольные примеси
аэролит
сущ.; астр.
аэролит
аэролог
сущ.
аэролог
аэрологик
прил.
аэрологический (комплекс на полярной станции)
аэрологик күзҽтүлҽр — аэрологические наблюдения
аэрология
сущ.
аэрология || аэрологический
аэромобиль
сущ.
аэромобиль || аэромобильный
аэронавигацион
прил.
аэронавигационный (прибор)
аэронавигация
сущ.
аэронавигация || аэронавигационный
аэронавт
сущ.
аэронавт (воздухоплаватель)
аэронавтика
сущ.
аэронавтика
аэроплан
сущ.
аэроплан || аэропланный
см. тж. самолѐт
аэропорт
сущ.
аэропорт || аэропортовский (служащий)
аэропочта
сущ.
аэропочта, воздушная почта
аэростат
сущ.
аэростат
аэрофлот
сущ.
аэрофлот || аэрофлотовский (работник), аэрофлотский
аэрофлот формасы — аэрофлотская форма
аэрочана
сущ.
аэросани || аэросанный (след)
аю
1. сущ.
1) медведь, медведица, медведиха прост.; мишка, миша, мишук шутл.;
дет.; мишенька ласк.; медведушка народно-поэт.
см. тж. ак аю
аюга (аю ауларга) йҿрү — ходить на медведя
аю аулау — медвежья охота (травля); охота на медведя (медведицу)
аю адымы белҽн — медвежьей походкой
аю кҿче бардыр синдҽ — сила у тебя медвежья
аю да баласын - аппагым, керпе дҽ йомшагым ди — (посл.) и медведица
называет своего детѐныша беленьким, и ежиха - мягоньким
2) перен. медведь, медведица, медведушка народно-поэт. (о грузном и
т.п. человеке)
3) (игрушка) мишка, миша, мишенька ласк.; мишутка дет.; медведь ||
мишкин, мишин, мишуткин дет.; медвежий
•
- аю эте
- аю аулау эте
- аю аулаучы
- аю баланы
- аю баланлыгы
- аю баланы куаклыгы
- аю баласы
- аю биетүче
- аю гҽүдҽле
- аю гҽүдҽле егет
- аю ите
- аю камыры
- аю колагы
- аю колак
- аю колаклы
- аю кҿпшҽсе
- аю табан
- аю табанлы
- аю тиресе
- аю торагы
- аю читлеге
- аю чикерткҽ
- аюга ҽйлҽнү
••
аю авыруы — шутл. медвежья болезнь
аю биетҽлҽр (күрдегез) мҽллҽ? — чего (тут) не видели? медведя что
ли показывают?
аю хезмҽте — ирон. медвежья услуга
- аю кебек
2. прил.; прям.; перен.
медвежий (след, корм, тулуп); медвежачий прост. на медведя (дробь,
заряд)
аю бүрек — медвежья шапка
аю аулау эте
= аю эте
аю аулаучы
см. аючы 1)
аю баланлыгы
= аю баланы куаклыгы бузинник; бузиновые (бузинные) заросли
аю баланы
бот. бузина; чѐрная бузина || бузинный (цвет), бузиновый (куст)
аю баланы куаклыгы
= аю баланлыгы
аю баласы
1) медвежонок, медвежоночек ласк.; медвежатка прост.
2) (об одно-двухлетнем) пестун, медвежатник-поводырь
аю биетүче
медвежатник, вожак-медвежатник, медвежатник-поводырь
аю гҽүдҽле
медвежеватый, медвежатый обл.; медвежьего роста (телосложения); -
увалень
аю гҽүдҽле егет
парень-увалень
аю ите
медвежатина, медвежина
аю камыры
см. аюкамыр
аю кебек
1) как (будто, словно, как будто, точно, что) медведь, медведем
(смотреть, глядеть, казаться, выглядеть)
2) как медведь, по-медвежьи; медвежевато (переваливаться,
поклониться, вставать); с развальцей (шагать, идти)
3) медвежеватый, медвежковатый; медвежатый обл.; медвежастый прост.
(парень, старик); медведь медведем
4) медвежий; медвежеватый; медвежковатый разг.; медвежатый обл.
(фигура, походка чья)
аю колагы
бот. медвежье ухо
аю колак
= аю колаклы кличка "медвежье ухо"; с медвежьим ухом
аю колаклы
= аю колак
аю кҿпшҽсе
бот. борец
аю табан
разг.
1) плоская стопа (ступня)
2) плоскостопие, плоскоступие прост.
3) см. аю табанлы
аю табанлы
разг. с плоской стопой (ступнѐй); с плоскостопием; страдающий
плоскостопием
аю тиресе
медвежина, медведка прост.; медведина обл.;
аю торагы
= аю читлеге (в зоопарке) медвежатник
аю чикерткҽ
зоол. медведка (насекомое)
аю читлеге
= аю торагы
аю эте
= аю аулау эте медвежатник; собака-медвежатник
аюга ҽйлҽнү
шутл. омедведиться обл.
аюкамыр
сущ.; бот.
1) мордовник (растение); чертополох
2) шиповник
аюколак
сущ.; бот.
медвежье ушко
аюсыман
прил.; зоол.
1) медведеобразный
аюсыман кҿнгерҽ — медведеобразный кенгуру
2) мн. аюсыманнар сущ. медведеобразные
аючы
сущ.
1) медвежатник, охотник-медвежатник; охотник на медведя (медведей)
тайга аючылары — таѐжные медвежатники
2) см. аю биетүче
аючы Ҽхмҽт — медвежатник Ахмет; Ахмет-медвежатник
ая
сущ.; спец.
гребень (который употр. чтобы пушить козий пух для вязания шалей)
аягүрҽ
нареч.
1)
а) на ноги (встать, подняться), в рост, во весь рост
аягүрҽ сикереп тору — вскочить на ноги
б) на ногах (стоять, простоять где, встречать кого-л.); стоя
(наблюдать что, за чем, встречать кого)
2) прям.; перен. на ходу (поесть, засыпать, обсудить срочный
вопрос); на бегу, походя
3) (о медведе и т. п.)
а) на (задние) лапы (ноги) (подняться, встать), в рост, во весь
рост
б) на задних лапах (ногах) (стоять), стоя на задних лапах
•
- аягүрҽ басып
- аягүрҽ торып
- аягүрҽ баскан килеш
аягүрҽ баскан килеш
= аягүрҽ басып
аягүрҽ басып
= аягүрҽ торып; аягүрҽ баскан килеш см. аягүрҽ
аягүрҽ торып
= аягүрҽ басып
аягы белҽн колачлау
= аягы белҽн тоту
аягы белҽн кочу
= аягы белҽн тоту
аягы белҽн тоту
= аягы белҽн колачлау; аягы белҽн кочу облапливать/облапать (о
собаке, медведе и т. п.), обхватывать/обхватить лапами
аягы җиңел
1) на ногу лѐгкий (быстрый, резвый, проворный, расторопный, лѐгок);
лѐгкий в движениях (ходьбе); на подъѐм лѐгкий (лѐгок)
2) нога лѐгкая (у кого); с лѐгкой ногой (кто); с лѐгкой ноги (чьей,
кого)
аягына су тҿшерү
опаивать/опоить (лошадь) || опаивание, опой вет.
аягына су тҿшү
быть опоенным (о лошади) || опой вет., налив спец.
аягыннан тотып селкесҽң дҽ бер тиен тҿшми
= аягыннан тотып селкесҽң дҽ булмый
аягыннан тотып селкесҽң дҽ булмый
= аягыннан тотып селкесҽң дҽ чыкмый; аягыннан тотып селкесҽң дҽ бер
тиен тҿшми прост.
1) ни бе ни ме, ни бум-бум, ни тпру ни ну; ни богу свечка, ни чѐрту
кочерга
2) голь перекатная; ни шиша за душой
аягыннан тотып селкесҽң дҽ чыкмый
= аягыннан тотып селкесҽң дҽ булмый
аяз
прил.
1) ясный, светлый, погожий (день, вечер, ночь, осень, сезон);
штилевой (день); ведренный прост.; безоблачный, чистый, яркий (о
небе)
кҿннҽр аяз тора — стоит вѐдро (ясная погода)
җҽй аяз килде — лето выдалось погожее
аяз булса - айга кҿч, болыт - кҿнгҽ кҿч — (посл.) вѐдро месяцу в
тягость, а в тучах солнцу трудно
2) перен. чистый, тихий (о рабочей атмосфере и т. п.); светлый,
ясный, безоблачный (о состоянии души и т. п.) || в знач. сущ.; в
косв. ф. ясная (светлая, безоблачная, штилевая, ведренная прост.)
погода, погожее время, вѐдро прост.
аязда печҽнне җыеп калу — убрать сено, пока вѐдро
•
- аяз кҿннҽр
- аяз вакыт
- аязга китү
- аязга авышу
••
аяз кҿнне (кҿндҽ) яшен суккан (яшьнҽгҽн) кебек — как гром среди
ясного неба (бела дня)
аяз күктҽн яшен суккан (яшьнҽгҽн) кебек — как гром с ясного неба
аяз вакыт
= аяз кҿннҽр
аяз кҿннҽр
= аяз вакыт погожее время; погожая пора; погожие дни; вѐдро прост.;
ясная погода
аязга авышу
= аязга китү
аязга китү
= аязга авышу безл. повернуть на вѐдро, клониться к вѐдру;
устанавливается вѐдро (ясная погода)
аязгалау
многокр. от аязу
аязлану
неперех.; см. аязу 1)
аязлык
сущ.; прост.; см. аяз 2)
аязу
неперех.
1) проясняться/проясниться, яснеть (о погоде и т. п.);
распогоживаться/распогодиться (о днях, осени и т. п.) тж. безл.;
разведриваться/разведриться прост.; разведривать/разведрить безл.;
прост.; становиться (стать) ясно (ясным, погожим, ведренным
прост.); устанавливается (установится, наступает, наступит) ясная
погода || прояснение, вѐдро прост.
кичкҽ аязыр, ахры — к вечеру, видимо, прояснится
тҿн аязды — ночь прояснилась
һава аяза — устанавливается (наступает) вѐдро; распогоживается
2) проясняться/проясниться, яснеть, светлеть/ посветлеть,
просветлеть (о небе, горизонте и т. п.), становиться ясным
(светлым, безоблачным); очищаться/очиститься (от туч) ||
прояснение; очищение (от чего)
•
- аязып җибҽрү
- аязып китү
аязып җибҽрү
безл. погода разгулялась (разгуливается)
см. тж. аязу 1)
аязып китү
разгуливаться/разгуляться
см. тж. аязу
аязыту
безл.; разг.; см. аязу 1)
- аязытып җибҽрү
аязытып җибҽрү
см. аязып җибҽрү
аязыштыру
разг.; многокр. от аязу
аяк
I сущ.
1) нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у
крупных хищников); (кечкенҽ, нечкҽ) ножка (у ребѐнка, грибов,
рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для
ног (рычаг управления, педали)
аякта басып тору — стоять на ногах
аягы чебилҽгҽн — у него цыпки на ногах
аяк арган — ноги устали, усталость в ногах
аяк бармаклары — пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на
лапах)
аяк кымырҗу — зуд в ногах
аякны кузгатып кую — двинуть (пошевелить) ногой (ногами)
аякка кияргҽ юк — нечего надеть на ноги; нечего обуть
балаларның аягына алу — купить детям на ноги; купить детям обувь
арт аякларына басу — встать на задние лапы (о медведе)
аяк богавы — ножные кандалы
аягың лҽпелдҽмҽсҽ, авызың чҽпелдҽмҽс фольк. — не пошаркаешь ногами,
не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь
2) ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора,
буровой установки)
урындыкның бер аягы селкенҽ — ножка у стула шатается
3) в функ. сказ.; разг.
а) аякта
кҿне буе аякта — целый день на ногах
б) аягында, аякта на (своих) ногах (кто); ходит; ноги держат
(носят) (кого)
бабай хҽзергҽ аякта ҽле — дедушка пока ходит
•
- аягы белҽн тоту
- аягы белҽн колачлау
- аягы белҽн кочу
- аягына су тҿшерү
- аягына су тҿшү
- аяк аксау
- аяк башы
- аяк бҿклҽп
- аяк йоны
- аяк йҿзе
- аяк киеме
- аяк киендерү
- аякка кию
- аякка киенү
- аяк кию
- аяк киенү
- аяк куя торган
- аяк машинасы
- аяк очы
- аяк очында
- аяк салмыйча
- аякны салмыйча
- аяктан салмыйча
- аяк табаны
- аяк таю
- аяк чишендерү
- аяк чишенү
••
аягы авыр — см. авыр аяклы
аягы керсҽ, башы кермҽгҽн (башы керсҽ, аягы кермҽгҽн) — ещѐ
поступить (оформиться, зачислить, прийти) не успел; без году неделя
(как появился) (работает в новом коллективе)
аягы (аякка) таза (нык) — на ногу крепкий (крепок)
аягы тик тормый — ноги не стоят на месте (у кого-л.); ≈≈ не стоится
на месте (кому-л.)
аягына сыер басмаган — прост. лиха не хватил (хлебал, нюхал,
испытал, отведал), горя ещѐ не знал (ведал, отведал, видал); ещѐ не
знает, почѐм фунт лиха; молодо да зелено
аягың тҿкле булсын! — да будет счастливым (светлым, счастьем), к
счастью твой приход (приезд, возвращение, вход в новую семью,
посещение, поселение)! входи со счастливыми ногами, ступи