Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
счастливой ногой; пусть твой приход принесѐт счастье (будет к
счастью, к радости)
аяк арасында буталу (буталып йҿрү, чуалу) — в разн. знач. путаться
между ног (ногами)
аяк асты итү (ясау); аяк астына ҽйлҽндерү — проходным двором
сделать (лестничную площадку в большом доме); в проходной двор
превращать/превратить, обращать/обратить; затаптывать/затоптать
(газон, садик)
аяк астына егылу — см. аякка егылу
аяк астына палас (келҽм) җҽю (түшҽү) — путь (дорогу, дорожку)
ковром выстилать (выстлать, устилать/устлать); путь красной
дорожкой выстилать
аяк астына ташлау — см. аяк астына салу 3)
аяк астында (аунап) ятмый — под ногами не валяется, на улице
(дороге, полу) не валяется
аяк астында буталу (буталып йҿрү, чуалу) — в ногах путаться, под
ногами путаться (мешаться)
аяк астында туфрак булырга тору (ҽзер булу) — готов стать прахом
(пылинкой) (под чьими) стопами (ногами); готов (согласен) ноги мыть
(кому)
аяк астындагы туфрак (җир) яну — см. аяк баскан җир яну
аяк атлаган саен — см. адым саен
аяк атлар (басар) җир (урын) юк (калмаган) — шагу не сделаешь
(шагнѐшь, ступишь), шагу нельзя (невозможно, негде) сделать
аяк аяктан үтмҽү — см. аякны кҿчкҽ атлау
аяк баскан җир (туфрак) — см. аяк астындагы җир
аяк басмаган — (чья) нога не ступала (ступила); девственный (лес)
аяк башыннан аяк башы үтмҽү — см. аякны кҿчкҽ атлау
аяк белҽн таптау — см. аяк астына салып таптау
аяк белҽн эшлҽү (язу, ремонтлау) — прост. левой ногой делать
(выполнять, красить, писать, ремонтировать); делать спустя рукава
аяк бетереп йҿрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йҿрү
аяк бетү — см. аяктан калу 2)
аяк калмас — ноги не отнимутся (отвалятся; отпадут)
аяк (аяклар) калмау — см. аяктан калу 2)
аяк кая (таба) атласа (алып барса) — см. аяк атлаган якка
аяк киеме туздыру — ирон.; шутл. (понапрасну, зря, без толку) обувь
снашивать (сносить, стаптывать/стоптать, изнашивать/износить,
сбивать/сбить, бить); бесполезная (бестолковая, никчѐмная) ходьба
(хождение)
аяк кыздыру (кыздырып йҿрү) — проминать/промять (жеребца, собаку);
делать/сделать проминку (лошади); проминка
аяк кыскарту — прост. ноги (ножки) укорачивать/укоротить (кому)
прост.
аяк кычыту — см. аяксу
аяк очына (очы белҽн генҽ) басып — на цыпочках (носочках, носках)
аяк ҿсли — прост.; см. аяк ҿсте
аяк сузу — прост. ноги (ножки) протягивать (протянуть, вытянуть,
откидывать/откинуть) прост. (чаще о животных); (о мелких животных,
птицах) ножки (лапки) кверху прост.; дух испускать/испустить прост.
аяк талдырып (ҽрҽм итеп) йҿрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып
йҿрү
аяк тартмый (бармый) — ноги не идут (несут); не тянет (не хочется,
не охота) идти (пойти, ходить/сходить) безл. (куда)
аяк терҽп каршы тору — вставать/встать на дыбы
аяк тибү — (в гневе) ногой (ногами) топать (затопать, топнуть,
притопнуть); (на такт музыки) ногами (ногой) притопывать (топать)
аяк тигҽн җиргҽ тия, тимҽгҽн җиргҽ тими (юк) — см. аяк җиргҽ дҽ
тимҽү
аяк тыну — см. аяк басылу
аяк урынына тояк — взамен; как-никак замена (какая ни на есть, хоть
какая-то); хоть какая-нибудь, да замена; (о человеке) Иван ли,
Сидор ли, как-никак замена
аяк үзеңнеке түгел (кебек) — ноги (ножки) (как, будто, словно,
точно) чужие (не свои); ног (под собой) не чуешь (чувствуешь)
аяк хакы — см. аяк ялы
аяк эзе басылу (тыну) — см. аяк басылу
аяк эштҽн чыгу — см. аяктан калу
аяк яздыру — см. яраландыру
аяк ялгыштыру (саташтыру, бутау) — с ноги сбиваться/сбиться
аякка аяк куеп — нога на ногу (усесться полукругом на траве)
(аякка) аяк чалыну (элҽгү, уралу, чорналу) — ≈≈ нога за ногу
заходит (заплетается, зашла, цепляется)
аякка баскан — на ногах
аякка бастыру — в разн. знач. на ноги ставить (поставить,
поднимать/поднять); взбудораживать/взбудоражить,
восстанавливать/восстановить, возрождать/возродить
аякка басып — см. аяк ҿсте 1)
аякка гер таккан (аскан, бҽйлҽгҽн) кебек — будто (словно) гири на
ногах (висят, привязанные)
аякка егылып сорау (үтенү, ялыну, ялвару, баш ору) — в ноги (ножки)
падать (упасть, пасть, броситься, кинуться); к ногам (чьим) падать;
в ноги кланяться (поклониться) (кому-л.)
аякка нык (таза) — на ноги (ногу) крепок, ступает крепко; ноги
крепкие (у кого)
аякка тагылган (бҽйлҽнгҽн) таш (гер) кебек — как (будто, словно,
точно) гири (балласт, камень) на ногах
аякка тимҽү (йокмау) — см. аяк җиргҽ дҽ тимҽү
аякны алыштырып кую (басу, алу) — переступить (переминаться) с ноги
на ногу
аякны - ат, кулны канат итеп (итҽсең дҽ) — (брать/взять) ноги в
руки (охапку) и ...; как на крыльях
аякны тҿреп кую (тору) — заранее (заблаговременно, пораньше)
приготовиться (готовиться, подготовиться, заботиться, позаботиться,
шевелиться/пошевелиться, предусмотреть); быть наготове (настороже,
начеку)
аякның кая басканын белмҽү — см. аяк җиргҽ дҽ тимҽү
аяктан егу — в разн. знач. (о ветре, сильном течении, болезни,
качке во время шторма, тяжѐлой вести и т. п.); с ног валить
(свалить, повалить)
аяктан егылырдай булу; аяктан егылыр хҽлгҽ (чиккҽ) җитү — см.
аяктан калу 2)
аяктан таякка калу — ноги на костыли (палки) сменить; остаться с
костылями (на костылях), лишившись ног
- аягы җиңел
- аягыннан тотып селкесҽң дҽ булмый
- аягыннан тотып селкесҽң дҽ чыкмый
- аягыннан тотып селкесҽң дҽ бер тиен тҿшми
- аяк асты
- аяк астына салу
- аяк астына салып таптау
- аяк астында
- аяк астында уралу
- аяк астындагы
- аяк астындагы җир
- аяк астындагы җирлек
- аяк атлаган якка
- аяк атлар хҽл булмау
- аяк атлар хҽл калмау
- аяк атлар чама булмау
- аяк атлар кҿч булмау
- аяк атлар рҽт булмау
- аяк атлар дҽрман булмау
- аяк атлау
- аяк баскан җир яну
- аяк баскан туфрак яну
- аяк басу
- аяк басылу
- аяк җиргҽ дҽ тимҽү
- аяк идҽнгҽ дҽ тимҽү
- аяк ите ашатып йҿрү
- аяк ите ашап йҿрү
- аяк ите бетереп йҿрү
- аяк ҿсте
- аяк ҿстеннҽн
- аяк ҿсте йоклый
- аяк ҿстеннҽн йоклый
- аяк ҿсте йоклап йҿри
- аяк ҿстеннҽн йоклап йҿри
- аяк ҿсте тҿш күрү
- аяк ҿсте тҿш күреп йҿрү
- аяк ҿстеннҽн тҿш күрү
- аяк ҿсли тҿш күрү
- аяк атламау
- аяк та атламау
- аяк та атлап карамау
- аяк атлыйсы булмау
- аяк атлатмау
- аяк та атлатмау
- аяк атларга бирмҽү
- аяк та атларга бирмҽү
- аяк басмау
- аяк та басмау
- аяк басып карамау
- аяк та басып карамау
- аяк басасы булмау
- аяк та басасы булмау
- аяк бастырмау
- аяк та бастырмау
- аяк терҽп
- аяк тыгу
- аяк чалу
- аяк ялы
- аякка басу
- аякка егылу
- аякны кҿчкҽ атлау
- аякны кҿч-хҽл белҽн атлау
- аякны чак атлау
- аякта кҿчкҽ басып
- аяктан егылу
- аяктан калу
- аяктан язу
II сущ.; диал.
чашка, чаша; бокал
аяк-кул
сущ.; собир.; см. кул-аяк
аяк аксау
см. аксау 1)
аяк асты
1) под ногами
2) ирон. (как) проходной двор, как (в) на проходном дворе
аяк астына салу
1) см. аяк астына салып таптау
2) на (обе) лопатки класть (положить) (заносчивого конкурента в
борьбе); сразить; сокрушать/сокрушить (кого-л. в споре); по всем
статьям победить (побить, превзойти, разбить, обойти)
3) к ногам (чьим) складывать (сложить) (своѐ оружие); к ногам
(чьим) класть (положить, приносить/принести) (свои достоинства,
свою любовь)
аяк астына салып таптау
1) (ногами, сапогами, ногой) топтать (затоптать, растоптать,
истоптать, запинать); (ногой) попирать/попрать высок.; пинками бить
(избивать/избить)
2) попирать/попрать ногами высок. (надежду чью, достоинство, честь,
суверенитет государства); растоптать (ногами, сапогами); топтать
ногами
3) уничтожать/уничтожить (кого-л. в полемике, чью-л. работу
критикой); в грязь втаптывать (втоптать, затаптывать/затоптать)
(доброе имя, авторитет); растаптывать/растоптать прост.
4) на ветер выбрасывать (выбросить, бросать, разбросать, швырять,
расшвырять/расшвыривать, пускать/пустить) (родительское наследство)
5) убивать/убить (свои молодые годы пустыми увлечениями, своѐ
дарование в мелких делах)
аяк астында
1) под ногами (ножками, лапами)
2) под ногами (сапогом, каблуком, башмаком) (кого, чьим); под игом
(чьим)
аяк астында уралу
вертеться под ногами
аяк астындагы
1) в разн. знач. который (находится, лежит, валяется, разбросан)
под ногами
2) подножный (корм для животных)
аяк астындагы җир
= аяк астындагы җирлек почва (фундамент, опора) под ногами
аяк астындагы җирлекне (туфракны, җирне) югалту — терять (потерять,
утерять) почву под ногами
аяк астындагы җирлек
= аяк астындагы җир
аяк атлаган якка
шутл. куда ноги ведут (поведут, выведут, уведут, несут, вынесут,
унесут) (пойти, направиться туда)
аяк атламау
= аяк та атламау; аяк та атлап карамау; аяк атлыйсы булмау
1) шага (шагу) не сделать (ступить, шагнуть); ни шагу (не сделать,
не шагнуть), ногой не переступать (ступить); ни на шаг (за пределы
района); не ходок (куда, к кому)
2) см. аяк та басмау 1)
аяк атлар дҽрман булмау
= аяк атлар хҽл булмау
аяк атлар кҿч булмау
= аяк атлар хҽл булмау
аяк атлар рҽт булмау
= аяк атлар хҽл булмау
аяк атлар хҽл булмау
= аяк атлар хҽл калмау; аяк атлар чама булмау; аяк атлар кҿч
булмау; аяк атлар рҽт булмау; аяк атлар дҽрман булмау
1) шагать (шагнуть, ступать/ступить) невмочь (невмоготу, сил нет);
ногой не двинуть; ноги переставлять и то не под силу
2) см. аяктан калу 2)
аяк атлар хҽл калмау
= аяк атлар хҽл булмау
аяк атлар чама булмау
= аяк атлар хҽл булмау
аяк атларга бирмҽү
= аяк атлатмау
аяк атлатмау
= аяк та атлатмау; аяк атларга бирмҽү; аяк та атларга бирмҽү
1) шагу (шага) не давать/ дать сделать (ступить, шагнуть) (куда, к
кому, чему); ни на шаг, ни шагу (не отпускать, не подпускать, не
позволять отлучаться куда)
2) проходу (прохода) не давать (приставаниями)
3) см. аяк та бастырмау
аяк атлау
1) шагать/шагнуть, зашагать, пошагать; прошагать; ступать/ступить
(куда); делать/сделать шаг || шаг, шаги; походка, поступь
2) переступать/переступить (ногами), перешагивать/перешагнуть (чей
порог, какую-л. черту) || перешагивание
3) (юнҽлү) направлять/направить шаги (стопы), направлять
(направить, держать) путь
4) см. аяк басу 3), 4)
аяк атлыйсы булмау
= аяк атламау
аяк басасы булмау
= аяк басмау
аяк баскан җир яну
= аяк баскан туфрак яну ≈≈ земля под ногами горит (загорелась,
полыхает)
аяк баскан туфрак яну
= аяк баскан җир яну
аяк басмау
= аяк та басмау; аяк басып карамау; аяк та басып карамау; аяк
басасы булмау; аяк та басасы булмау
1) ногой не ступать/ступить, ≈≈ ни ногой (куда); ≈≈ ноги (чьей) не
было (будет) (где)
2) см. аяк та атламау 1)
аяк бастырмау
= аяк та бастырмау
1) ≈≈ нога (чья) чтоб не ступала, ноги (духу, духа) чтоб не было;
ногой чтоб не ступил (кто)
2) см. аяк атламау 1), 2)
аяк басу
1) ступать/ступить, шагать/шагнуть (как) || поступь, походка
2) ступать (ступить, становиться/стать, вставать/встать);
наступить, вступать/вступить ногой (ножкой)
3) ступать (ступить, становиться/стать, вставать/встать; наступить,
вступать/вступить) ногой (ножкой), ступать/ступить (на новую землю,
на крыльцо, на палубу корабля); вступать/вступить (в пределы
заповедника, на окраину города)
4) вступать/вступить (во что), доходить/дойти (до чего), дожидаться
(чего); наступать/наступить (о времени)
җҽйгҽ аяк басу — дождаться лета; вступить в лето
яңа чорга аяк басу — вступить в новую эпоху; наступила новая эпоха
5) (о возрасте) за сколько лет; пошѐл, идѐт, пойдѐт (который) год
(кому); вступать (вступить) в своѐ ...-летие книжн.
унсигезгҽ аяк басканда — когда ему пойдѐт (пошѐл, идѐт)
восемнадцатый (год); когда ему (будет) за семнадцать; вступая в
своѐ восемнадцатилетие
аяк басылу
(чьи-л.) шаги затихают (замолкают, утихают, умолкают, стихают);
смолкло, затихло, утихло, притихло безл.; ходьба улеглась
аяк басып карамау
= аяк басмау
аяк башы
см. аяк очы 1)
аяк бҿклҽп
скрестив ноги (ножки), подобрав (поджав, сложив) под себя ноги
(калачиком)
аяк җиргҽ дҽ тимҽү
= аяк идҽнгҽ дҽ тимҽү ног (земли) (под собой) не чуять (почуять,
почувствовать, слышать) (когда бежишь куда-н. с новостью)
аяк идҽнгҽ дҽ тимҽү
= аяк җиргҽ дҽ тимҽү
аяк ите ашап йҿрү
= аяк ите ашатып йҿрү
аяк ите ашатып йҿрү
= аяк ите ашап йҿрү; аяк ите бетереп йҿрү ноги бить
(набивать/набить, сбивать/сбить, обивать/обить, ломать, наломать,
мять)
аяк ите бетереп йҿрү
= аяк ите ашатып йҿрү
аяк йоны
с.-х. обножка
аяк йҿзе
подъѐм (ноги)
аяк киеме
обувь (мн. нет); обувка, обувки прост.; (об изношенной) опорки (ед.
опорок) || обувной (магазин)
аяк киендерү
обувать/обуть (малыша)
аяк киенү
= аякка кию
аяк кию
= аякка кию
аяк куя торган
подножный (коврик)
аяк машинасы
ножная машина (швейная)
аяк очы
1) носок
аяк очын тидереп алу — дотронуться носком (до кого, чего)
2) изножье обл.; в ногах
аяк очында
1) в ногах, у изножья обл.; у ног
2) у ног, под ногами (плещется море, раскинулась впадина)
аяк ҿсли тҿш күрү
= аяк ҿсте тҿш күрү
аяк ҿсте
= аяк ҿстеннҽн
1) на ногах (стоять, в ожидании кого, простоять у билетной кассы,
встречать рассвет, переносить болезнь)
2) на ходу (поесть в спешке, посоветоваться с кем по пути, решить
срочное дело, выслушать чью-л. просьбу); на бегу, походя
аяк ҿсте йоклап йҿри
= аяк ҿсте йоклый
аяк ҿсте йоклый
= аяк ҿстеннҽн йоклый; аяк ҿсте йоклап йҿри; аяк ҿстеннҽн йоклап
йҿри в разн. знач. на ходу спит; размазня, кисель, кислятина;
рохля, мямля, тютя, кисляй, хлюпик прост.
аяк ҿсте тҿш күреп йҿрү
= аяк ҿсте тҿш күрү
аяк ҿсте тҿш күрү
= аяк ҿсте тҿш күреп йҿрү; аяк ҿстеннҽн тҿш күрү; аяк ҿсли тҿш күрү
ирон.
1) мерещиться/померещиться, примерещиться; чудиться/почудиться,
причудиться, привидеться (кому); показаться, представиться (кому)
2) см. аяк ҿсте йоклый
аяк ҿстеннҽн
= аяк ҿсте
аяк ҿстеннҽн йоклап йҿри
= аяк ҿсте йоклый
аяк ҿстеннҽн йоклый
= аяк ҿсте йоклый
аяк ҿстеннҽн тҿш күрү
= аяк ҿсте тҿш күрү
аяк салмыйча
= аякны салмыйча; аяктан салмыйча в обуви, обутый, обутым, с ногами
(пройти от двери на кухню)
аяк та атламау
= аяк атламау
аяк та атлап карамау
= аяк атламау
аяк та атларга бирмҽү
= аяк атлатмау
аяк та атлатмау
= аяк атлатмау
аяк та басасы булмау
= аяк басмау
аяк та басмау
= аяк басмау
аяк та бастырмау
= аяк бастырмау
аяк та басып карамау
= аяк басмау
аяк табаны
стопа, ступня, подошва; плюсна
аяк таю
поскользнуться, оступаться/оступиться; оскальзываться/
оскользнуться прост.
аяк терҽп
1) категорически, решительно (требовать); наотрез (отказываться)
2) уверенно, твѐрдо; с сознанием своей правоты (силы); упорно, с
упорством; упрямо, с упрямством (разговаривать с кем, доказывать
своѐ)
аяк тыгу
прост.
1) соваться/сунуться (в непосильное дело, в малознакомую сферу
деятельности)
2) лапу запускать/запустить прост. (в доходное дельце, при дележе
чужого добра)
3) втираться/втереться (в компанию к сильным специалистам и т. п.)
4) прост.; см. аяк чалу 2)
аяк чалу
1) ногу (ножку) подставлять/подставить, подножку ставить
(подставлять/подставить, поставить, давать/дать, делать/сделать) ||
подножка (в борьбе)
аяк чалып егу — сбить подножкой
2) (в работе, жизни) ножки подставлять, подножку ставить; палки в
колѐса ставить (вставлять/вставить, совать/сунуть)
аяк чишендерү
разувать/разуть (кого)
аяк чишенү
разуваться/разуться
аяк ялы
за труды (труд, усердие); (носильщику, вахтѐру, гардеробщику) на
чай (чаѐк)
аякка басу
1) в разн. знач. на ноги вставать (встать, становиться/стать,
подниматься/подняться) (о взрослеющих детях, выздоравливающих
больных, молодом специалисте и т. п.)
2) восстанавливаться/восстановиться, возрождаться/возродиться (о
хозяйстве после войны, о деревне после пожара и т. п.)
3) на ногу (ноги) вставать (встать, становиться/стать); ноги
(ножки) держат (носят)
аякка егылу
упасть (пасть) в ноги (к ногам)
аякка киенү
= аякка кию
аякка кию
= аякка киенү; аяк кию; аяк киенү обуваться/обуться; обувать/обуть
(что) (на ноги); надевать/надеть (себе) на ноги
аякландыру
перех.
1) ставить (поставить, поднимать/поднять) на ноги (больного
человека), делать/сделать ходячим (страдающего болезнью ног)
2) перен. взбудораживать/взбудоражить, настраивать/настроить,
восстанавливать/восстановить (кого) против (кого, чего)
аяклану
возвр.; разг.
1) см. аякка басу 1)
авыл халкы иртҽ аяклана — деревенские рано поднимаются (встают) (с
постели)
авырудан тиз генҽ аяклануы кыен — после болезни трудно сразу на
ноги встать
бала аяклана башлады инде — ребѐнок уже начал на ножки вставать
2) перен.; разг. выступать/выступить против (кого-л., чего-л.)
(против устоев, порядков, традиций, излишней опеки);
протестовать/запротестовать; высказывать/высказать протест;
восставать/восстать (против кого-л., чего-л.);
ополчаться/ополчиться против (кого-л., чего-л., на кого, что)
3) перен.; ирон.; шутл. на своих двоих уходить/уйти (об украденных
вещах); сам собой исчезает, пропадает, теряется
аякланырлык
аякланырлык түгел — ног не вытащишь (в осенней слякоти, грязи, на
болотистой тропе, в глубоком снегу)
аяклау
перех.; разг.
разрубать (разрубить) на четыре части (мясную тушу)
аяклы
прил.
1)
а) имеющий ноги (ножки, лапы, лапки), с ногами
б) с ножками, на ножках, (рюмки, каталожный стеллаж); на подставках
(подставке) (телевизор, зеркало, цветочница, урна для мусора,
весы); на подпорках (столбах, сваях) (сказочный домик); на
треножнике (треноге) (теодолит, фотоаппарат); стоячий
2) на ногах, на своих (двоих), ходит на (своих) ногах, ходячий,
ступает на ноги (кто); ноги ходят (у кого); ноги носят (кого)
3) перен. ходячий, двуногий шутл. воплощѐнный, живой
аяклы тарих — воплощѐнная (живая) история
аяклы энциклопедия — ходячая энциклопедия
аяклы мҽзҽк — ходячий анекдот; ходячая шутка (юмористика)
4) ножной (кузнечный мех, точило, швейная машина)
••
аяклы мал — скот, скотина; скот-добро, скот-товар, четвероногое
добро (товар)
аяклы радио — прост.; шутл. ходячее (живое, двуногое, беспроводное)
радио, радио (рупор) в юбке (штанах, шляпе)
аяклы фетнҽ — бунтарь (ходячий, двуногий), возмутитель спокойствия
аяклы хҽсрҽт — см. аяклы бҽла
- аяклы бҽла
- аяклы бҽла каза
- аяклы җҽфа
- аяклы бҽхет
аяклы-куллы
прил.
с руками и ногами (кто), руки-ноги (руки и ноги) на месте (у кого-
л.)
аяклы бҽла
= аяклы бҽла каза; аяклы җҽфа прост. горе (беда, наказание) на
(чью) голову, обуза ходячая (двуногая, живая), бедолага прост.;
горе луковое шутл.
аяклы бҽла каза
= аяклы бҽла
аяклы бҽхет
1) само счастье (на ногах), воплощѐнное счастье (о человеке)
2) счастье, которое само в руки просится (даѐтся, приходит, плывѐт,
ползѐт)
аяклы җҽфа
= аяклы бҽла
аякны кҿч-хҽл белҽн атлау
= аякны кҿчкҽ атлау
аякны кҿчкҽ атлау
= аякны кҿч-хҽл белҽн атлау; аякны чак атлау еле (еле-еле, едва, с
трудом, насилу) шагать (тащиться, передвигаться, двигаться,
ступать, ходить), плестись; еле ногами двигать (переступать), еле
ноги передвигать (переставлять, волочить, тащить)
аякны салмыйча