Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

= аяк салмыйча

аякны чак атлау

= аякны кҿчкҽ атлау

аяксу

безл.; диал.

тянет пойти (идти, сходить, шагнуть, побежать) (куда), тянет к

ходьбе (движению) (кого-л.); не стоится (сидится) (кому); не

терпится пойти (куда-л., кому-л.)

аяксыз

прил.

1) безногий; без ноги (ног), лапы (лап)

2) разг. обезножевший, обезноженный

••

- аяксыз калу

аяксыз-кулсыз

прил.; см. кулсыз-аяксыз

аяксыз калу

1) ноги (ног) лишаться/лишиться (на фронте)

2) см. аяктан калу 2)

аякта кҿчкҽ басып

1) см. аякны кҿчкҽ атлау

2) еле (еле-еле, едва) на ногах стоять (выстоять, устоять,

простоять), на ногах с трудом стоять

аяктан егылу

1) с ног валиться (сваливаться/свалиться) (при заболевании, от

тяжѐлой вести)

2) сбиться с ног

3) см. аяктан калу

аяктан калу

= аяктан язу

1) обезножеть (от паралича), ног лишаться (лишиться), без ног

оставаться (остаться, оказываться/оказаться); ноги отнимают

(отнялись, отказывают, отказали)

2) обезножеть, ног лишаться (лишиться), без ног оставаться

(остаться) (при недомогании, от усталости); ног (под собой) не

чуять (почуять, чувствовать) (после беготни, танцев), ноги отбить,

обивать/обить (бегая по магазинам)

аяктан салмыйча

= аяк салмыйча

аяктан язу

= аяктан калу

аякчу

сущ.; собир.

1) всякая обувь; причиндалы обувания

аякчуны киптерү — сушить обувь и всѐ прочее (все причиндалы)

2) разг. портянки, обмотки, онучи; чулки

итегең дҽ, бҿтен аякчуың да юпь-юеш — и сапоги у тебя, и обмотки

совершенно мокрые

аякчы

сущ.; ист.

виночерпий

аялату

понуд. от аялау

аялау

перех.; этн.; спец.

пушить, распушить (козий пух специальным гребнем)

аямау

перех.

быть беспощадным (безжалостным, нещадным), быть неумолимым (по

отношению к кому-л., чему-л., в отношении кого, чего); спуску

(спуска) не давать (дать) (кому, в чѐм)

аяныч

1. сущ.

горечь, горесть; горькое (тяжкое, удручающее) чувство

җиңелү аянычы — горечь (от) поражения

- аянычка каршы

2. прил.

1) огорчительный, прискорбный, удручающий, огорчающий (случай,

факт, событие, положение чьѐ, обстоятельство), печальный, плачевный

(итог чего, конец карьеры чьей), достойный сожаления (поступок

чей), досадный, досадливый (промах, ошибка, оплошность);

подавленный, угнетѐнный, горестный (вид)

аяныч хҽлгҽ тҿшү (калу) — оказаться в жалком положении

аяныч үлем белҽн үлү — умереть трагической смертью

начар йогынтының аяныч нҽтиҗҽлҽре — печальные результаты дурного

влияния

2) в знач. вводн. сл. жаль; печально; жаль (печально), что ...

аянычка каршы

к большому сожалению

аянычлы

прил.; см. аяныч 2) а)

аянычлык

сущ.

прискорбность (случая, неприятного факта, происшествия, события),

плачевность (результатов чего, жизни, существования чьего), трагизм

(положения кого), трагичность (судьбы, смерти, чьей); досадность

(промаха, ошибки и т. п.); подавленность, угнетѐнность (вида,

состояния кого, чего); удручѐнность (человека в нервозном

состоянии)

аяп алып калу

ограждать/оградить, уберегать/уберечь, защищать/защитить (от

грозящей беды)

аяп тормау

см. аямау

аятелкҿрси

сущ.; рел.

аятулкурси (стих Корана)

аять

сущ.; рел.; = айҽт

аят (стих Корана)

аятьлҽр ятлау — заучивать аяты

аяу

I перех.

в разн. знач. щадить, пощадить (наказуемого, виновного; жизнь,

здоровье, честь, авторитет чей); жалеть/пожалеть (кого, что);

сжалиться (над кем, чем); проявлять/проявить сострадательность

(сострадание, жалость, милосердие) (к кому, чему, по отношению к

кому, чему) || пощада, жалость

кҿчеңне аямый эшлҽү — работать не щадя (жалея) сил

- аяп алып калу

- аяп тормау

- аяу атнасы

II сущ.; этногр.

праздник защиты природы в дни летнего солнцестояния

аяу атнасы

неделя после родов

аяулы

прил.

1) (тщательно) оберегаемый, бережно охраняемый, лелеемый; такой,

который берегут как зеницу ока

аяулы күзгҽ тап тҿшҽ — (посл.) на бережѐный глаз бельмо садится; у

семи нянек дитя без глаза (глазу)

2) заповедный

3) (не воспринимающий шутку) недотрога

аяусыз

1. прил.

беспощадный, безжалостный, нещадный, жѐсткий (человек, характер

чей); неумолимый (приговор); драконовский (закон, метод репрессий);

≈≈ не знающий пощады (жалости)

аяусыз каты сугыш — жестокая война

аяусыз тҽнкыйтьче — безжалостный (нещадный) критик

вакыт та аяусыз — и время беспощадно

аяусыз җҽза — неумолимая расплата

2. нареч.

беспощадно, безжалостно (убивать, истреблять, высмеивать кого,

что); без пощады (милосердия), не щадя (пощадив), не давая (ведая)

пощады (наказывать кого); нещадно, неумолимо (палит солнце)

аяусызландыру

перех.

делать/сделать беспощадным (безжалостным, нещадным, неумолимым)

(кого-л.); ужесточать/ужесточить (что-л., силу давления на кого-л.)

аяусызлану

возвр.

1) проявлять/проявить беспощадность (безжалостность, нещадность,

неумолимость)

2) становиться (стать, делаться/сделаться) безжалостным,

превращаться/превратиться в беспощадного

аяусызлык

сущ.

беспощадность, нещадность, безжалостность, неумолимость

аяучан

прил.

сострадательный, милосердный (человек)

аяучанлык

сущ.

сострадательность, милосердие

аяшу

взаимн.-совм. от аяу

щадить друг друга, оказывать (оказать) милосердие друг другу

I союз

1) противит. а, же, но

мин сҽгать алтыда түгел, ҽ җидедҽ килермен — я приду не в шесть, а

в семь

мин китҽмен, ҽ ул кала — я уезжаю, а он остаѐтся

мине күрде, ҽ сҽлам бирмҽде — (он) меня видел, но не поздоровался

2) присоед. а

башта доклад тыңладык, ҽ аннан фикер алышуларга күчтек — сначала

заслушали доклад, а затем перешли к прениям

3) уступ. а, но, всѐ же, однако

вакыт аз, ҽ эшне бетерергҽ кирҽк — времени мало, однако работу надо

завершить

••

"ҽ" дигҽнче — мигом, сию минуту

ҽ шулай да — однако, всѐ же

II частица вопр.

а, что

ҽ акчаң җитмҽсҽ? — а если денег не хватит?

сҽгать ничҽ, ҽ? — сколько времени, а?

III межд.

(обычно протяжное)

1) выраж. догадку, удивление, восхищение а, ба

ҽ, син дҽ мондамы? — ба, и ты здесь?

ҽ-ҽ, менҽ ничек икҽн! — а-а, вот оно как!

ҽ-ҽ, исемҽ тҿште! — а-а, вспомнила!

2) выраж. недовольство, угрозу, злорадство э, ага, а-а

ҽ, менҽ син ничек? — э, вон ты как!

ҽ, элҽктеңме? — ага, попался?

ҽ-ҽ, курыктыгызмы? — а-а струсили!

••

ҽ юк, җҽ юк! — ни здрасьте, ни до свидания!

ҽ асылда

= асылда исҽ

ҽбҽдҽн

нареч.; уст.

1) навеки, навсегда; вечно, навечно

ҽбҽдҽн бергҽ — навеки вместе

2) при гл. с отриц. никогда, вовек, вовеки

ҽбҽдҽн онытмам — вовеки не забуду

3) диал. совсем, вовсе, нисколько

ҽбҽдҽн армадым — совсем не устал

ҽбҽди

прил.; уст.

вечный

ҽбҽдилек

сущ.; уст.

вечность; бесконечность; нескончаемость

ҽбҽк

сущ.; разг.

салки, пятнашки; догонялки (детская игра)

- ҽбҽк итү

- ҽбҽк уены

ҽбҽк-чҽбҽк

сущ.; собир.

(детская) игра в ладушки

- ҽбҽк-чҽбҽк уйнау

ҽбҽк-чҽбҽк уйнау

играть в ладушки

ҽбҽк итү

см. ҽбҽклҽү

ҽбҽк уены

игра в салки (пятнашки)

ҽбҽклҽнү

страд. от ҽбҽклҽү

ҽбҽклҽү

перех.

пятнать/запятнать, салить/осалить (легонько трогать, хлопать

рукою); играть в пятнашки (салки)

ҽбҽклҽшү

взаимно-совм. от ҽбҽклҽү

ҽбҽкле

ҽбҽкле уйнау — игра в пятнашки (салки)

ҽбҽлҽк

прил.

1) нестойкий, слабый; эфемерный

2) обидчивый

бик ҽбҽлҽк бала — больно обидчивый ребѐнок

ҽбҽт

сущ.; разг.

1) обед (в поле)

ҽбҽтсез калу — остаться без обеда

2) обеденное время

ҽбҽткҽ кайтып җитү — вернуться к обеду

3) еда к обеду

•

- ҽбҽт чилҽге

ҽбҽт чилҽге

жбан, деревянное ведро, кадушечка-бурачок (в котором носят в поле

еду)

ҽбҽү

межд.; см. абау

ҽбедҽ

сущ.; диал.; миф.

сатир, дриада (лесной дух, представляемый чаще всего в образе

старухи)

ҽбекҽй

= ҽбкҽй

ҽбелхҽят

сущ.

1) фольк.; см. тере суы

2) книжн. вечность‚чишмҽсе (суы) живая вода

••

ҽбелхҽят чишмҽсеннҽн эчкҽн — живой, здоровый, бодрый (о пожилом

человеке)

ҽбенде

сущ.; диал.

мелкие кустарники

җилҽк ҽбенде булган җирдҽ була — ягод много бывает среди мелких

кустарников

ҽбер-чебер

сущ.; разг.; собир.; см. ыбыр-чыбыр

ҽберчен

сущ.; зоол.

горлинка, горлица; витютень

ҽбҗҽт

сущ.

1) эбджеть (название 8 вымышленных слов, показывающих древний

порядок арабского алфавита)

2) способ исчисления по цифровым значениям букв арабского алфавита

•

- ҽбҗҽт тҽртибе

- ҽбҗҽт хисабы

ҽбҗҽт тҽртибе

порядок арабских букв по численному значению

ҽбҗҽт хисабы

умножение и деление с использованием эбджеть

ҽби

сущ.

1) бабушка (не своя родная, а любая пожилая женщина) || бабушкин

ҽби шҽле — бабушкина шаль

ҽби туны — бабушкина шуба

2) бабушка (родственница старше матери говорящего)

3) разг.; см. дҽү ҽни

4) тѐща (мать жены)

5) разг. повивальная бабка, повитуха

6) диал. водящий (в некоторых детских играх)

•

- ҽби бака

- ҽби булу

- ҽби кабасы

- Ҽби патша

- ҽби чҽче

- ҽби чҽчҽге

- ҽбисенең ҽнисе

- ҽбилҽр чуагы

••

Ҽби патша заманында — во время оно

Ҽби патшадан калган — при царе Горохе (очень давно)

ҽби-баба

сущ.; собир.; = ҽби-бабай

1) старик и старуха

2) бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка

ҽби-бабай ялгыз калды — бабушка с дедушкой остались одни

3) мн. ҽби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители

ҽби-бабайлар йоласы — обычай предков

ҽби-бабайлардан килгҽн — унаследованный, идущий от отцов и дедов;

потомственный, наследственный

••

ҽби-бабаларына (ҽби-бабайларына) җитү — ругать ругательски

(последними словами), материться

- ҽби-баба туфрагы

- ҽби-бабай туфрагы

ҽби-баба туфрагы

= ҽби-бабай туфрагы

1) родная земля, отчизна

2) родные пенаты, пепелище

ҽби-бабай

= ҽби-баба

ҽби-бабай туфрагы

= ҽби-баба туфрагы

ҽби-сҽби

сущ.; собир.; пренебр.

всякие (разные) бабушки, старушки

ҽби-чҽби

сущ.; собир.; пренебр.; см. ҽби-сҽби

ҽби бака

зоол. жаба-повитуха

ҽби булу

см. ҽбилек итү

ҽби кабасы

булавка (которой прекрепляют шитьѐ)

Ҽби патша

царица Екатерина II

ҽби чҽчҽге

= ҽби чҽче

ҽби чҽче

= ҽби чҽчҽге бот.; см. кылган

ҽбилҽр чуагы

бабье лето

ҽбиле-бабайлы

нареч.

бабушка с дедушкой вдвоѐм

ҽбилек

- ҽбилек итү

- ҽбилек кылу

ҽбилек итү

= ҽбилек кылу разг. заниматься повивальным делом, принимать роды

ҽбилек кылу

= ҽбилек итү

ҽбисенең ҽнисе

прабабка, прабабушка

ҽбкҽй

сущ.; ласк.; = ҽбекҽй

бабуся, бабуля, бабуленька

ҽбрҽкҽй

сущ.; прост.

уборная, нужник, отхожее место, туалет

••

ҽбрҽкҽй сандугачы — болтун, пустомеля (букв. соловей из туалета)

ҽбрҽсханҽ

сущ.; диал.; рел.

комната для омовений

ҽбүҗҽһел

сущ.

1) ист. главный враг пророка Мухаммеда в Мекке

2) перен. тиран, невежественный и жестокий человек

ҽбүркҽ

сущ.; разг.

оборка, оборки

челтҽр ҽбүркҽ — кружевная оборка

ҽвҽлҽп ясау

изваять, слепить, вылепить

ҽвҽлҽү

перех.

1) скатывать/скатать || скатка (шарика, хлебного мякиша)

кар ҽвҽлҽү — скатать снежок

2) обваливать/обвалять (в чѐм-л.) || валяние

балыкны онда ҽвҽлҽү — обвалять рыбу в муке

3) лепить, вылеплять/вылепить, налепить, слепить || лепка

кар бабай ҽвҽлҽп ясау — слепить снежную бабу

ҽвҽлҽп ясау дҽресе — урок лепки

ҽвҽлҽп ясалган — лепной, изготовленный лепкой

4) скатывать/скатать, свалять

киез итек ҽвҽлҽү — скатать валенки

5) перен.; пренебр. стряпать/состряпать || стряпня

шигырь кисҽге ҽвҽлҽп ташлау — состряпать стишок

•

- ҽвҽлҽп ясау

ҽвҽрҽ

предик.

увлечѐн, занят (чем)

ул үз эше белҽн ҽвҽрҽ — он увлечѐн своим делом

- ҽвҽрҽ булу

- ҽвҽрҽ итү

- ҽвҽрҽ кылу

••

- ҽвҽрҽ килү

ҽвҽрҽ булу

заниматься, быть занятым (чем-л.); увлекаться, заняться (чем);

проводить время (за чем-л.)

вак-тҿяк эшлҽр белҽн ҽвҽрҽ булу — заниматься пустяками

ҽвҽрҽ итү

= ҽвҽрҽ кылу надоедать, докучать, донимать (кого)

ҽвҽрҽ килү

1) возиться (с чем-л.), копошиться, кропотливо заниматься (чем-л.)

(не очень достойным)

2) копошиться, кишеть, сновать

3) носиться как с писаной торбой (о незначительных вещах)

ҽвҽрҽ кылу

= ҽвҽрҽ итү

ҽвҽс

прил.; разг.

пристрастный, страстный, охочий

ҽвҽслҽнү

неперех.

пристраститься (к чему)

укырга ҽвҽслҽнү — пристраститься к чтению

ҽвҽсле

прил.; см. һҽвҽсле

ҽвҽслек

сущ.

пристрастие (к чему); увлечение (чему) увлечение (чем); см. тж.

һҽвҽслек

уенга ҽвҽслеге бар — у него есть пристрастие к игре

ҽвен

сущ.

овин, рига || овинный

ҽвен ашлыгы — овинный хлеб

- ҽвен арты

- ҽвен баганасы

- ҽвен базы

- ҽвен миче

- ҽвен сугу

- ҽвен чыпчыгы

••

ҽвен башлы — растрѐпанная (говорится о лохматой женщине)

ҽвен иясе — миф. покровитель овина

ҽвен кебек — здоровенный, здоровила (о человеке); очень толстый

ҽвен сугып кайту (килү) — сильно утомиться; выбиться из сил, падать

(или валиться) с ног

ҽвене янган кешедҽй йҿрү — ходить в мрачном (унылом) состоянии

ҽвен арты

задворки, задровье

ҽвен баганасы

шиш (столб для шишкования хлеба)

ҽвен базы

овинная яма

ҽвен миче

каменка

ҽвен сугу

шишковать (обмолачивать хлеб, гоняя лошадей по разложенным на земле

снопам)

ҽвен чыпчыгы

1) зоол. воробей-овинник

2) перен. человек, который никак не уходит, которого невозможно

прогнать

ҽвенлек

1. сущ.

овинник, рига

2. прил.

(достаточный) на овин, ригу (мера зернового хлеба, около 5000

снопов)

ике ҽвенлек бодай — пшеница на два овина

ҽверҽтеп алу

охватывать/охватить, объять

ҽверҽтү

I перех.

1) крутить, морочить голову (кому)

2) перен. кружить голову (кому); завлекать/завлечь

II перех.; разг.

1) закрутить (в водовороте), завертеть; быстро крутить

2) см. җилгҽрү

3) изменять/изменить, менять/переменять, видоизменять/видоизменить,

переименовать

базар тыкрыгын Париж коммунасына ҽверҽткҽннҽр — базарный переулок

переименовали в улицу Парижской коммуны

4) прост. отколотить чем попало, исколотить, отдубасить

каракны тотып ҽверҽтү — отдубасить вора

•

- ҽверҽтеп алу

ҽверелдерелү

страд. от ҽверелдерү

ҽверелдерү

понуд. от ҽверелү

чүлне бакчага ҽверелдерү — превратить пустыню в сад

ҽверелү

неперех.

1) стать/становиться похожим (на кого, что);

превращаться/превратиться (в кого, во что)

бакча чын оҗмахка ҽверелде — сад превратился в сущий рай