Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) (о чѐм-л. отвлечѐнном) переходить/перейти,

перерастать/перерасти, выливаться/вылиться (о перерастании дружбы в

любовь, количества в качество)

ризасызлык ачуга ҽверелде — недовольство переросло в раздражение

митинг зур дуслык демонстрациясенҽ ҽверелде — митинг вылился в

большую демонстрацию дружбы

3) превращаться/превратиться (в кого, во что),

обращаться/обратиться (во что-л. иное), принимать/принять вид

(кого, чего), перевоплощаться/перевоплотиться || превращение,

перевоплощение

газга ҽверелү — превращение в газ

элементларның (бер-берсенҽ) ҽверелүе — превращение элементов

кортның күбҽлҽккҽ ҽверелүе — превращение куколки в бабочку

4) в разн. знач.; прил. ҽверелүчҽн склонный к превращению (в кого,

что-л.); обладающий свойством превращаться (во что-л.)

5) оборачиваться/оборотиться (кем, чем), превращаться/превратиться

(в кого, что с помощью колдовства)

тычканга ҽверелү — превратиться в мышь; обернуться мышью

ҽвернҽ

сущ.; в разн. знач.

1) крестовина

2) текст. вороба, воробы

ҽвернҽгҽ җеп чолгау — наматывать нитки на воробы

3) с.-х. мотовило

тырнавычлы ҽвернҽ — грабельное мотовило

•

- ҽвернҽ агачы

- ҽвернҽ кашыгы

- ҽвернҽ сҿяге

- ҽвернҽ уты

- ҽвернҽ чҽчҽклелҽр

ҽвернҽ агачы

основа-подставка воробы

ҽвернҽ кашыгы

крючки крестовины

ҽвернҽ сҿяге

анат. крестец, подвздошная кость

ҽвернҽ уты

бот. крестовник

ҽвернҽ чҽчҽклелҽр

бот. крестоцветные

ҽвернҽле

прил.

имеющий крестовину, с крестовиной

- ҽвернҽле каткы

- ҽвернҽле каткыч

- ҽвернҽле коңгыз

- ҽвернҽле үрмҽкүч

- ҽвернҽле шыртлавык

ҽвернҽле каткы

= ҽвернҽле каткыч крутильное веретено с крестовиной

ҽвернҽле каткыч

= ҽвернҽле каткы

ҽвернҽле коңгыз

зоол. жук-крестовик

ҽвернҽле үрмҽкүч

крестовик (паук)

ҽвернҽле шыртлавык

зоол. щелкун-крестоносец

ҽвес

сущ.

плоская крыша, плоский навес

см. тж. ҽүсҽк

ҽвеслек

сущ.

1) крытый ток, ток с навесом

ҽвеслектҽ ашлык сугу — молотить хлеб на крытом току

2) навес, сарай с двумя стенами и крышей

утын ҽвеслеге — сарай для дров, дровяник

3) разг. каретный сарай, лабаз

ҽвеш-кыеш

ҽвеш-кыеш китерү — см. ҽвеш-түеш китерү

ҽвеш-түеш

- ҽвеш-түеш итү

- ҽвеш-түеш китерү

- ҽвеш-түеш эшлҽнгҽн

ҽвеш-түеш итү

1) переливать из одной посуды в другую;

2) переставлять/переставить, перемещать/переместить с места на

место

җиһазларны ҽвеш-түеш итү — перемещать мебель с места на место

3) заниматься куплей-продажей

ҽвеш-түеш китерү

1) беспорядочно складывать, перепутывать/перепутать,

смешивать/смешать, перемешивать/перемешать (карточки, листы)

2) делать кое-как, с грехом пополам, делать спустя рукава (что-л.)

3) сводить/свести концы с концами

ҽвеш-түеш эшлҽнгҽн

выполненный небрежно, сделанный кое-как

ҽгҽр

союз

если, ежели

ҽгҽр ул килмҽсҽ — если он не придѐт

ҽгҽр тели икҽн, барсын — если хочет, пусть идѐт

- ҽгҽр дҽ

••

ҽгҽр дҽ мҽгҽр — разг. если бы да кабы

ҽгҽр дҽ

если бы, если же, а если, а вдруг; в случае, если

ҽгҽр мҿмкин булса

= мҿмкин булса

ҽгҽренки

союз; усл.; разг.

ежели же

ҽге-җҿге

= ҽҗе-гҿҗе

ҽгъвҽ

сущ.; уст.; книжн.

1) завлечение, усиленное нарушение; искушение

шайтан ҽгъвҽсе — сатанинское обольщение

2) вымогательство

ҽгъвҽлҽнү

страд. от ҽгъвҽлҽү

ҽгъвҽлҽп алу

вымогать (вещи, деньги и т. п.)

ҽгъвҽлҽтү

понуд. от ҽгъвҽлҽү

ҽгъвҽлҽү

перех.; книжн.

1) завлекать/завлечь (в сомнительное дело); совращать/совратить,

вводить/ввести в грех || завлечение, совращение

2) интриговать|| интрижка

3) вымогать || вымогательство

•

- ҽгъвҽлҽп алу

ҽгъвҽче

сущ.; уст.; книжн.

1) соблазнитель, обольститель, совратитель

2) вымогатель

дҽгъвҽчеме, ҽгъвҽчеме? — истец или вымогатель?

ҽгъза

сущ.

1) анат. орган, член

сизү ҽгъзалары — органы чувства

эчке ҽгъзалар — внутренние органы

бҿтен ҽгъзаларым авырта — у меня все части тела болят

2) книжн. (член какой-л. организации, какого-л. общества,

правления, учѐного совета и т. п.)

җирле комитет ҽгъзасы — член местного комитета

•

- ҽгъза бозу

- ҽгъза имгҽтү

ҽгъза бозу

= ҽгъза имгҽтү членовредительство

ҽгъза имгҽтү

= ҽгъза бозу

ҽгъзалык

сущ.; книжн.

членство (в профсоюзе, комсомоле, партии) || членский

ҽгъзалык билеты — членский билет

ҽгъзалык кертеме — членский взнос

ҽгъла

прил.; уст.

лучший, самый лучший, прекраснейший; дорогостоящий;

высококачественный

кызның ҽгъласын алу — взять в жѐны лучшую девушку

ҽгъла күлмҽк — дорогое платье

ҽгяһ

прил.; уст.

знающий, уведомлѐнный, осведомлѐнный

- ҽгяһ булу

- ҽгяһ булыгыз

ҽгяһ булу

быть осведомлѐнным, знающим (о чѐм-л., о грозящей опасности)

ҽгяһ булыгыз

будьте начеку; остерегайтесь

ҽгяһландыру

уст.; понуд. от ҽгяһлану

напоминать, осведомлять, сообщать (об опасности), предупреждать

ҽгяһлану

возвр. от ҽгяһлау

быть уведомлѐнным, осведомлѐнным, предупреждѐнным

ҽгяһлау

уст.; перех.

уведомлять/уведомить, осведомлять, сообщать, предупреждать;

давать/дать знать заранее || уведомление, предупреждение

ҽда

ҽда кылу (итү) — уст.; книжн. исполнять/исполнить, сотворить

(молитву)

ҽдат

сущ.; уст.; грам.

1) частица

2) аффикс

ҽдҽби

прил.

1) литературный (относящийся к художественной литературе)

ҽдҽби даирҽлҽр — литературные круги

ҽдҽби ҽсҽр — литературное произведение

2) литературный (такой, который соответствует нормам литературного

языка)

ҽдҽби сҿйлҽм — литературная речь

ҽдҽби стиль — литературный стиль

3) в сложениях литературно-

ҽдҽби-эстетик карашлар — литературно-эстетические взгляды

ҽдҽбилҽштерү

перех.

олитературивать/олитературить

телне ҽдҽбилҽштерү — олитературить язык

ҽдҽбилҽшү

неперех.

становиться/стать литературным

ҽдҽбилек

сущ.

литературность

ҽдҽбият

сущ.

1) литература || литературный

ҽдҽбият теориясе — теория литературы

ҽдҽбият музее — литературный музей

ҽдҽбият түгҽрҽге — литературный кружок

2) собир. литературные произведения

•

- ҽдҽбият белгече

- ҽдҽбият белеме

- ҽдҽбият гыйлеме

ҽдҽбият белгече

литературовед

ҽдҽбият белеме

= ҽдҽбият гыйлеме литературоведение

ҽдҽбият гыйлеме

= ҽдҽбият белеме

ҽдҽбиятчы

сущ.

литератор, литературовед

ҽдҽбиятчы галимнҽр — учѐные-литературоведы

ҽдҽм

сущ.

1) человек || человеческий; человечий

яхшы күңелле ҽдҽм — добросердечный человек

2) перен. человек, душа (как единица учѐта)

ҽдҽм башына — на каждого, на нос; на душу населения

урамда бер ҽдҽм дҽ юк — на улице ни души

3) собир. люди, народ, общество || людской

ҽдҽмнҽн оят — стыдно перед людьми

ҽдҽм арасына чыгу — появляться в обществе, общаться с людьми

ҽдҽм ыруы — род людской

ҽдҽм кытлыгы — нехватка людей, недостаток в людях

4) миф. Адам

•

- ҽдҽм баласы

- ҽдҽм булу

- ҽдҽм итү

- ҽдҽм аяк басмаган

- ҽдҽм рҽтле булу

- ҽдҽмгҽ санамау

- ҽдҽм сынсыз

ҽдҽм аяк басмаган

нога не ступала (чья, где, куда)

ҽдҽм баласы

род людской

ҽдҽм булу

1) стать воспитанным человеком, стать настоящим человеком

2) завоевать (уважение)

ҽдҽм итү

см. кеше итү

ҽдҽм рҽтле булу

вести себя прилично

ҽдҽм сынсыз

чрезмерно, чересчур

ҽдҽм сынсыз усал — чересчур злой

ҽдҽмгҽ санамау

не считать, не признавать за человека

ҽдҽмчҽ

нареч.

по-человечески, по-людски; как следует, должным образом

ҽдҽмчҽ эшлҽү — делать по-человечески

ҽдҽп

сущ.

1) вежливость, учтивость, обходительность, деликатность,

тактичность

2) воспитанность, благовоспитанность, благонравие; хорошие манеры

3) уст. доброта, добрый обычай, добрые нравы

йортның ҽдҽплҽре буенча — по доброму обычаю дома

•

- ҽдҽп белҽн

- ҽдҽп йҿзеннҽн

- ҽдҽп саклау

••

ҽдҽпкҽ килү (утыру) — исправиться, стать приличным

- ҽдҽпкҽ ҿйрҽтү

ҽдҽп белҽн

вежливо, учтиво, деликатно, тактично

ҽдҽп йҿзеннҽн

из вежливости

ҽдҽп саклау

соблюдать правила приличия

ҽдҽпкҽ ҿйрҽтү

1) учить хорошим манерам

2) подучить, отчитать (кого-л.)

ҽдҽпле

1) прил. вежливый, учтивый, обходительный, деликатный, любезный,

тактичный (мальчик, продавец, и т. п.)

ҽдҽпле бул! — будь вежлив!

ҽдҽпле мҿгамҽлҽ — вежливое обращение

2) с хорошими манерами, приличный, благонравный

2. нареч.

вежливо, учтиво, деликатно, любезно, тактично, прилично (напомнить,

попрощаться, спросить и т. п.)

үзеңне ҽдҽпле тоту — вести себя прилично

ҽдҽплелҽндерү

понуд. от ҽдҽплелҽнү

делать/сделать воспитанным (благовоспитанным, вежливым, учтивым,

тактичным, обходительным)

ҽдҽплелҽнү

неперех.

становиться/стать вежливым, учтивым, благовоспитанным, деликатным,

тактичным, благонравным

ҽдҽплелек

сущ.

1) вежливость, учтивость, обходительность, деликатность,

любезность, тактичность

ул ҽдҽплелекнең гҽүдҽлҽнеше — он сам (она сама) вежливость

ҽдҽплелек күрсҽтү — проявлять вежливость (деликатность,

тактичность), деликатничать

2) воспитанность, благовоспитанность, приличие, этичность

ҽдҽпсез

1. прил.

1) невежливый, неучтивый, нелюбезный, бестактный, дерзкий, грубый

ҽдҽпсез сорау — бестактный вопрос

2) неприличный, непристойный, безнравственный, распущенный (о

поведении, поступках и т. п.)

ҽдҽпсез уеннар — неприличные игры

ҽдҽпсез кыланыш — безнравственный поступок

3) неприличный, непечатный, нецензурный, площадный (о словах,

выражениях, брани и т. п.)

ҽдҽпсез сүзлҽр сҿйлҽү — говорить непристойности

2. нареч.

1) невежливо, невоспитанно, дерзко (обращаться к кому-л.)

2) непристойно, неприлично, бесстыже; грубо, нахально

үзеңне ҽдҽпсез тоту — вести себя неприлично

ҽдҽпсез итеп сүгенү — непристойно ругаться

ҽдҽпсезлҽндерү

понуд. от ҽдҽпсезлҽнү

ҽдҽпсезлҽнү

неперех.

1) становиться/стать невежливым (безнравственным, невоспитанным);

поступать/поступить неучтиво, неделикатно

2) вести себя неприлично, грубо, нагло, цинично

ҽдҽпсезлек

сущ.

1) невежливость, невоспитанность, дурные манеры, неучтивость

бу ҽдҽпсезлек санала — это считается невежливостью

2) безнравственность, распущенность

ҽдҽпсезлек күрсҽтү — проявлять невоспитанность (неучтивость)

ҽдеп

сущ.

1) оторочка, кромка, кайма, обшивка, подкладка по кромке

2) уток особого цвета (отмечающий аршин по длине ткани)

ҽдепле

прил.

имеющий оторочку (опушку, кромку, кайму), отороченный, обшитый

ҽдепле камзул — камзол с обшивкой

ҽдеплек

сущ.

материал для оторочки (бордюра, каймы)

ҽдернҽ

сущ.

1) ист. огромный лук (тетива, которая натягивалась или несколькими

воинами, или при помощи лошади)

2) фольк. богатырский лук

3) уст. однострунная скрипка (на специальной стойке)

ҽдип

сущ.

1) писатель, литератор (писатель, критик и т.п.)

яшь ҽдиплҽр — молодые писатели

2) прозаик

ҽдиплек

сущ.

профессия, положение или деятельность писателя, литератора

ҽдрҽс

1. сущ.

1) адряс (бухарская полушѐлковая материя со своеобразным узором)

2) диал. узорчатый коврик

2. прил.

сшитый из адряса, адрясный

ҽдрҽс камзул — адрясный камзол

- ҽдрҽс гҿле

ҽдрҽс гҿле

бот. колеус

ҽдрҽслҽнү

неперех.

принимать/принять разные яркие цвета, казаться (виднеться) ярко-

пятнистым

ҽдрҽслҽнгҽн кҿзге урман — осенний лес с яркими пятнами

ҽҗҽл

сущ.

1) смертный час, смерть, кончина

үз ҽҗҽле белҽн үлү — умереть своей смертью

ҽҗҽл җитми үлмилҽр — (погов.) прежде смерти не умрѐшь

ҽҗҽлгҽ дҽва юк — (погов.) от смерти нет зелья (лекарства)

ҽҗҽл сайлап килми — (погов.) смерть чинов не разбирает; смерть

придѐт - на зубы не посмотрит

2) агония

ҽҗҽл тартышы — предсмертная агония

ҽҗҽл эчендҽ (хҽлендҽ) — в агонии, при последнем издыхании

•

- ҽҗҽл даруы

- ҽҗҽл тагарагы

- ҽҗҽл түшҽгендҽ

- ҽҗҽл хастасы

- ҽҗҽл эчендҽ яту

ҽҗҽл даруы

1) лекарство от смерти

2) перен. очень редкая, уникальная вещь

ҽҗҽл тагарагы

чѐлн, ненадѐжное судѐнышко

ҽҗҽл түшҽгендҽ

на смертном одре

ҽҗҽл хастасы

болезнь со смертельным исходом

ҽҗҽл эчендҽ яту

лежать (быть) при смерти, в агонии

ҽҗҽлле

прил.

1) смертный

2) разг. обречѐнный

чирле үлмҽс, ҽҗҽлле үлҽр — (посл.) умрѐт не больной, а обречѐнный

ҽҗҽллек

сущ.

1) вещь, приготовленная для погребения

2) деньги, приготовленные на похороны; деньги, отложенные на случай

смерти

••

ҽҗҽллек тҽ юк — совсем нет, нисколько нет, ни капли

ҽҗҽлсез

прил.

1) бессмертный

2) безвременный, неестественный

ҽҗҽлсез үлем — безвременная смерть

ҽҗҽм

см. ҽҗҽми

ҽҗҽми

сущ.; книжн.

1) ист. иранец, см.; тж. фарсы

2) чужак, чужестранец, иностранец

3) разг. низкорослый, приземистый человек

4) азям (род кафтана)

ҽҗҽт

сущ.

долг, задолженность (преимущ. в продуктах)

ҽҗҽткҽ алу — взять в долг, взять взаймы (взаимообразно)

ҽҗҽткҽ бирү — дать в долг, дать взаймы

ҽҗҽткҽ керү — влезть в долги, задолжать

ҽҗҽткҽ сорау — просить в долг

ҽҗҽтле

прил.

1) имеющий долг, должник, задолжавший

ҽҗҽтле үлмҽс, чирле үлҽр — (погов.) умрѐт не задолжавший, а больной

мин аңа ҽҗҽтле — я его должник

2) перен. обязанный выполнить (что-л.), обязанный (кому-л.),

должник

без аңа барыбыз да ҽҗҽтле — мы все ему должны, мы все в долгу перед

ним

•

- ҽҗҽтле булу

ҽҗҽтле булу

оказаться в долгу

ҽҗҽтханҽ

сущ.

1) туалет, уборная

2) грязное место (вообще)

ҽҗе-гҿҗе

= ҽге-җҿге

ҽҗе-гҿҗе (ҽге-җҿге) килү — долго и любезно разговаривать; щебетать

ҽҗекҽй

сущ.; кулин.

1) творожник

2) засушенный красный творог

см. тж. корт II

ҽҗер

сущ.

1) вознаграждение, воздаяние, мзда, возмещение, компенсация (чего-

л.) (убытков, расходов); плата, гонорар

2) см. савап

•

- ҽҗер буларак

- ҽҗер итеп

- ҽҗерен бирү

ҽҗер буларак

= ҽҗер итеп в виде возмещения (компенсации), вместо (чего-л.)

ҽҗер итеп

= ҽҗер буларак

ҽҗерен бирү

оплатить, вознаграждать за услуги

ҽҗерле

прил.

1) платный, оплачиваемый, гонорарный

ҽҗерле эш — оплачиваемая как-то работа

2) см. саваплы

ҽҗерсез

прил.

бесплатный, даровой, безвозмездный

ҽз

нареч.; см. аз

ҽзҽл

сущ.

1) неопределѐнная вечность

2) в ф. ҽзҽлдҽ в неопределѐнной (седой) древности; в стародревние

времена

3) в знач. нареч. ҽзҽлдҽн издревле