Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
•
- ҽзҽлдҽн бирле
ҽзҽлге
прил.
извечный
ҽзҽлге дошманлык — извечная вражда
ҽзҽлдҽн бирле
всегда, во все времена, извечно
ҽзгҽрҽй
сущ.; ист.
пятикопеечная монета времѐн Казанского ханства
ҽзер
1. прил.
1) готовый, заготовленный, приготовленный
ҽзер ҽйберлҽр (эшлҽнмҽлҽр) — готовые изделия
ҽзер күлмҽк — готовое платье
2) согласный (с чем-л.), готовый (к чему-л., идти куда-л., вести
переговоры и т. п.)
мин бҿтенесен эшлҽргҽ ҽзер — я всѐ готов делать
син ҽзерсең икҽн! — да ты уже готов!
3) присутствующий, имеющийся налицо
ҽзер кҿчлҽр белҽн — с наличными силами
4) в сочетании с неопредел. ф. гл. на -ырга/-ергҽ в знач. сказ.
готово, собрано, приготовлено
ашарга ҽзер — кушать готово
5) в знач. сущ.; в косв. ф. всѐ готовое, готовенькое
ҽзергҽ ҿметлҽнмҽ — не рассчитывай на готовенькое
2. нареч.
наготове, начеку
атларны ҽзер тоту — держать коней наготове
һҿҗүмгҽ ҽзер тору — быть наготове к наступлению
- ҽзер аш
- ҽзер булу
••
ҽзергҽ бҽзер яшҽү — жить на всѐм готовом
- ҽзер гҽ хҽзер
- ҽзер гҽ бҽзер
ҽзер аш
дежурное блюдо
ҽзер булу
1) быть готовым, приготовиться
2) заканчиваться; завершаться, кончаться
ҽзер гҽ бҽзер
= ҽзер гҽ хҽзер
ҽзер гҽ хҽзер
= ҽзер гҽ бҽзер горазд на готовое
ҽзерлҽмҽ
сущ.
заготовка
итек ҿчен ҽзерлҽмҽлҽр кисү — резать заготовки для сапог
ҽзерлҽнеп тору
быть наготове, пребывать в готовности
ҽзерлҽнү
страд.-возвр. от ҽзерлҽү
1) быть готовым, подготовленным
см. тж. хҽзерлҽнү 1)
2) готовиться/приготовиться, подготовиться
см. тж. хҽзерлҽнү 2)
имтиханга ҽзерлҽнү — готовиться к экзаменам
китҽргҽ ҽзерлҽнү — готовиться уехать
•
- ҽзерлҽнеп тору
ҽзерлҽп кую
1) приготовить
2) припасти, наготовить впрок
2) см. Тж. хҽзерлҽп кую
ҽзерлҽтү
понуд. от ҽзерлҽү
ҽзерлҽү
перех.
1) готовить, приготовлять/приготовить; подготовлять,
подготавливать/подготовить (рукопись к набору, машину к пуску)
дҽрес ҽзерлҽү — готовить урок
техниканы чҽчүгҽ ҽзерлҽү — подготавливать технику к посевной
2) заготавливать, наготавливать/наготовить, запасать, запасаться;
припасать || заготовка
кышка утын ҽзерлҽү — заготавливать дрова на зиму
терлек азыгы ҽзерлҽү — заготовка кормов
3) готовить, приготовить, стряпать || приготовление
иртҽнгелекне ҽзерлҽү — готовить завтрак
кичке ашны ҽзерлҽү — готовить ужин
4) производить, делать, изготовлять (лекарственные препараты)
•
- ҽзерлҽп кую
ҽзерлҽүче
сущ.
заготовитель, заготовщик
утын ҽзерлҽүче — заготовитель дров
ҽзерлҽшү
взаимно-совм. от ҽзерлҽү
ҽзерлек
сущ.
1) готовность
юлга чыгарга ҽзерлек — готовность отправиться в путь
сугышчан ҽзерлек — боевая готовность
тулы ҽзерлектҽ — в полной готовности
2) подготовленность
кадрларның ҽзерлеге — подготовленность кадров
команданың ярышка ҽзерлек дҽрҽҗҽсе — уровень подготовленности
команды к соревнованиям
3) подготовка, подготовление || подготовительный
ҽзерлек чоры — период подготовки
ҽзерлек классы — подготовительный класс
ҽзерлек факультеты — подготовительный факультет
ҽзерлек күрү — вести подготовку, проводить подготовительные работы
(мероприятия)
ҽзерлекле
прил.
подготовленный, опытный
ҽзерлекле белгечлҽр — подготовленные специалисты
ҽзерлекле тҽрҗемҽчелҽр — подготовленные переводчики
яхшы ҽзерлекле белгеч — хорошо подготовленный специалист
ҽзерлексез
1. прил.
неподготовленный
ҽзерлексез укучы — неподготовленный ученик
2. нареч.
неподготовленно, без подготовки
имтиханга ҽзерлексез килү — прийти на экзамен без подготовки
ҽзи
сущ.; диал.
1) дружок, дружище
2) святой (об умершем)
3) дядя (при обращении к старшему брату, родственнику и вообще к
любому мужчине старшего возраста с добавлением к его имени)
Имам ҽзи — дядя Имам
ҽзмҽвер
сущ.
1) ист. гвардеец в охране трона
2) великан, исполин; верзила, дылда прост.; в косую сажень ростом
(о высоком и нескладном человеке)
3) в ф. ҽзмҽвердҽй громадного роста
ҽзмҽвердҽй таза кеше — косая сажень в плечах
ҽй
межд.
1) при обращении, подзывании, оклике эй
ҽй, тыңла! — эй! послушай!
ҽй, иптҽш! — эй, приятель!
ҽй, картлач! — эй, старик!
2) выраж. восхищение, удивление, негодование эх! о! ох! ах!
ҽй, акылсыз малай! — ах, глупый ребѐнок!
ҽй Аллам, нинди гүзҽллек! — о Аллах, что за красота!
ҽй бу яшь чаклар! — ах эта пора молодости!
3) выраж. сожаление, упрѐк, озабоченность (чем-л.) эх
ҽй син, ачык авыз! — эх ты, разиня
4) выраж. чувство равнодушия, презрения, отвращения а, ну
ҽй, миңа барыбер! — а! мне всѐ равно!
ҽй, монысы инде артык! — ну, это уж слишком!
5) разг. гей (возглас, которым погоняют лошадей)
ҽй малкай! — гей скотина!
ҽйбҽт
1. прил.
1) хороший, добрый, славный, прекрасный
ҽйбҽт кеше — славный (добрый) человек
ҽйбҽт кҿн — хорошая погода
ҽйбҽт тавыш — прекрасный голос
ҽйбҽтнең ҽйбҽте — лучший из лучших, превосходный
юлга чыксаң, юлдашың үзеңнҽн ҽйбҽт булсын — (погов.) пусть
встретится тебе спутник лучше тебя самого
2) хороший, близкий
ҽйбҽт танышыма юлыгу — встретиться с хорошим знакомым
ҽйбҽт дус кара кҿндҽ беленер — (погов.) (букв. хороший друг
познаѐтся в чѐрный день)
3) годный, пригодный, удобный, подходящий (для чего) сподручный
прост.
очрашыр ҿчен ҽйбҽт вакыт — время, удобное для встречи
ҽйбҽт урын — подходящее место
4) хороший, добротный
ҽйбҽт товарлар — хорошие (добротные) товары
5) исправный
ҽйбҽт кием — исправная одежда
ҽйбҽт хезмҽткҽр — исправный работник
6) с отриц. частицей түгел нехороший
ҽйбҽт эш түгел — нехороший поступок
2. нареч.
1) хорошо, по-хорошему; славно, великолепно
килеп, ҽйбҽт иткҽнсең — ты хорошо сделал, что пришѐл
ҽйбҽт кенҽ аерылышыйк — расстанемся по-хорошему
без ҽйбҽт ял иттек — мы славно отдохнули
2) удобно
ҽйбҽт урнашу — удобно разсместиться
3) благополучно, исправно
сыер ҽйбҽт кенҽ бозаулады — корова благополучно отелилась
4) в знач. сказ. хорошо; прекрасно
безгҽ монда бик ҽйбҽт — нам здесь очень хорошо
•
- ҽйбҽт булу
- ҽйбҽт кенҽ
ҽйбҽт булу
1) быть хорошим
2) хорошо относиться
ҽйбҽт кенҽ
ничего (себе), сносно, довольно хорошо
ҽйбҽтлҽнҽ тҿшү
подобреть
ҽйбҽтлҽндерү
перех.
улучшать/улучшить
яшҽү шартларын ҽйбҽтлҽндерү — улучшать жизненные условия
ҽйбҽтлҽнү
возвр. от ҽйбҽтлҽү
1) улучшаться, поправляться, становиться лучше, идти на лад
кҿн ҽйбҽтлҽнде — погода улучшилась
эшлҽр ҽйбҽтлҽнҽ бара — дела идут на лад
аларның аралары ҽйбҽтлҽнде — их отношения наладились
2) поправляться, выздоравливать, исцеляться
авыруның хҽле ҽйбҽтлҽнҽ — состояние больного улучшается; больной
стал поправляться (выздоравливать)
3) перен. хорошеть/похорошеть, становиться/стать красивым
Казан кҿннҽн-кҿн ҽйбҽтлҽнҽ — Казань хорошеет с каждым днѐм
4) добреть/подобреть, становиться/стать добрым
хуҗа хатын ҽйбҽтлҽнде — хозяйка подобрела
5) подниматься/подняться, улучшаться/улучшиться
кҽеф ҽйбҽтлҽнде — настроение улучшилось
•
- ҽйбҽтлҽнҽ тҿшү
ҽйбҽтлҽп
нареч.
хорошенько, толком, как следует; порядком
балаларны ҽйбҽтлҽп карау — хорошенько присматривать за детьми
ҽйбҽтлҽп сҿйлҽ! — говори толком!
ҽйбҽтлҽп сҿйлҽшҽ дҽ алмый калу — не успеть и поговорить хорошенько
ҽйбҽтлҽп кую
1) привести в порядок
2) разложить в порядке
ҽйбҽтлҽү
перех.
1) улучшать/улучшить, повышать/повысить качество, совершенствовать
|| улучшение (качества продукции и товаров, жилищные условия,
структуру почвы и т. п.)
2) поправлять/поправить, подправлять/подправить, ремонтировать
юлны ҽйбҽтлҽү — ремонтировать дорогу
•
- ҽйбҽтлҽп кую
ҽйбҽтлек
сущ.
1) доброкачественность
халык кулланылышы ҽйберлҽренең ҽйбҽтлеге — доброкачественность
товаров народного потребления
тҽрҗемҽнең ҽйбҽтлеге — доброкачественность перевода
2) добротность
тукыманың ҽйбҽтлеге — добротность ткани
3) доброта, доброжелательность (окружающих, детей)
ҽйбер
сущ.
1) вещь, предмет || вещевой, предметный
истҽлекле ҽйбер — памятная вещь
кыйммҽтле ҽйбер — дорогая вещь
кеше ҽйбере — чужая вещь
бизҽнү ҽйберлҽре — предметы украшения
ҽйбер склады — вещевой склад
2) вещи, имущество, добро; пожитки
барлы-юклы ҽйберлҽр — скудные пожитки
йорт ҽйберлҽре — домашний скарб, вещи домашнего обихода; утварь
3) товар, изделие; привоз
ҽйбер бҽялҽре арту — повышение цен на товары
агачтан ясалган ҽйбер — поделка (изделие) из дерева
металлдан эшлҽнгҽн ҽйберлҽр — металлические изделия
бүген базарга күп ҽйбер килгҽн — сегодня на рынке большой привоз
4) вещь, работа; произведение, творение, труд (о произведениях
искусства)
шагыйрь ҽйбҽт ҽйбер язган — поэт написал прекрасное произведение
5) обстоятельство, явление, нечто, вещь
кҿтелмҽгҽн ҽйбер килеп чыкты — произошло нечто неожиданное
6) филос. объект; феномен, явление; см. тж. нҽрсҽ
••
ҽйбер ҽйтмҽү — не упрекать, не ругать
ҽйбергҽ табыну — вещизм
ҽйберлҽрне үз исемнҽре белҽн атау — называть вещи своими именами
(говорить о чѐм-л. прямо, ничего не смягчая)
ҽйбер-мазар
сущ.; собир.; разг.
всякие вещи, предметы, всякая всячина, утварь, рухлядь
ҽйбер-мазар алырга вакыт булмады — покупать всякую всячину не было
времени
ҽйберлҽтҽ
нареч.
натурой, вещами
ҽйберлҽтҽ түлҽү — рассчитываться натурой
ҽйберлҽшү
неперех.; филос.; эк.
овеществляться/овеществиться || овеществление
ҽйберлҽшкҽн хезмҽт эк. — овеществлѐнный труд
ҽйдҽ
межд.
1) айда, пойдѐм, идѐм; давай, давай-ка, ну, ну-ка, ну же
ҽйдҽ, качыйк! — давай, убежим!
ҽйдҽ тизрҽк! — ну скорее!
ҽйдҽ моннан! — айда отсюда!
2) ладно, ну ладно, пусть, пускай, валяй; брось ты
ҽйдҽ, ничек белҽсең, шулай эшлҽ — ладно, делай как знаешь
ҽйдҽ, синеңчҽ булсын! — ладно, будь по-твоему (пусть будет так)!
ҽйдҽ, башка берҽүгҽ сҿйлҽ! — брось ты, расскажи это кому-нибудь
другому
ҽйдҽклҽү
перех.; диал.
интенсивно понукать, гнать, усиленно призывать с собой
(беспристанно говоря ҽйдҽ, ҽйдҽ)
ҽйдҽлҽү
перех.; разг.; см. ҽйдҽү 2), 3)
ҽйдҽле
межд.
а ну-ка, а ну, давайте
ҽйдҽле, барып килик — давайте, сходим
ҽйдҽү
перех.
1) понукать, гнать, торопить
атны ҽйдҽү — понукать лошадь
2) призывать/призвать (к чему)
яңа җиңүлҽргҽ ҽйдҽү — призвать к новым победам
3) приглашать с собой
иптҽшне үзеңҽ ҽйдҽү — приглашать товарища с собой
ҽйдҽүче
сущ.
1) погонщик
2) инициатор, зачинщик, застрельщик, зачинатель
ярышта ҽйдҽүче — инициатор соревнования
3) глашатай
ҽйдүк
межд.; разг.
пожалуйста, добро пожаловать (вежливое обращение)
ҽйдүк, түрдҽн узыгыз! — пожалуйста, проходите на почѐтное место!
ҽйдүк, хуш килҽсең, Кыш бабай! — добро пожаловать, Дедушка Мороз!
ҽйдүклҽп
нареч.; разг.
приветливо, гостеприимно
ҽйдүклҽп каршылау — встречать приветливо (гостеприимно)
ҽйе
предик. сл.
1) да, конечно
ҽйе, бу шулай — да, это так
2) в знач. межд. выраж. недоверие, несогласие ну да
ҽйе, сине кҿтеп торалар ди — ну да, ждут тебя
•
- ҽйе бит
- ҽйе шул
••
ҽйе-ҽйе дип тору — поддакивать
ҽйе-мҽйе
ҽйе-мҽйе итү — пренебр. дакать
ҽйе бит
да (ведь)
ҽйе шул
да; да, так (верно)
ҽйлҽн-бҽйлҽн
сущ.
хоровод || хороводный
чыршы тирҽсендҽ ҽйлҽн-бҽйлҽн — хоровод вокруг ѐлки
ҽйлҽн-бҽйлҽн җырлары — хороводные песни
ҽйлҽн-бҽйлҽн уйнау — водить хоровод
ҽйлҽнҽ
сущ.
1) круг, окружность (дерева, какой-л. площади)
ҽйлҽнҽсе җиде километрлы күл — озеро окружностью в семь километров
ҽйлҽнҽ озынлыгы — длина окружности
2) окружение, окрестность
шҽһҽр ҽйлҽнҽсендҽ — в окрестностях города
3) перен. окружение, окружающая среда
аның ҽйлҽнҽсендҽ яңа кешелҽр пҽйда булды — в его окружении
появились новые лица
4) в знач. послелога; в местн.-вр. п. ҽйлҽнҽсендҽ вокруг, около,
кругом
йорт ҽйлҽнҽсендҽ — вокруг дома
ихата ҽйлҽнҽсендҽ — около изгороди
5) в знач. послелога; в направ. п. ҽйлҽнҽсенҽ в течение (чего)
ел ҽйлҽнҽсенҽ — в течение года, круглый год
тҽүлек ҽйлҽнҽсенҽ — в течение суток
6) в знач. послелога; в исх. п. ҽйлҽнҽсеннҽн около, вокруг
күл ҽйлҽнҽсеннҽн — вокруг озера
ҽйлҽнҽ-тирҽ
1. сущ.
1) окрестность (города, деревни, леса); округа
Мҽскҽү ҽйлҽнҽ-тирҽсе — окрестности Москвы
2) среда, окружающая среда
ҽйлҽнҽ-тирҽне пычрату — загрязнение среды
2. прил.
окрестный; окружающий
ҽйлҽнҽ-тирҽ авыллар — окрестные сѐла
- ҽйлҽнҽ-тирҽдҽ
ҽйлҽнҽ-тирҽдҽ
кругом, вокруг
ҽйлҽнҽ-тирҽдҽге
прил.
окрестный; что в окрестностях
ҽйлҽнҽ-тирҽдҽге авыллар — окрестные деревни
ҽйлҽнҽ-тирҽдҽге халык — окрестное население
ҽйлҽнҽ башлау
завертеться, начать вертеться
ҽйлҽнҽли
нареч.; разг.
вокруг, по кругу, кругом
бакча ҽйлҽнҽли агач утырту — вокруг сада посадить деревья
ҽйлҽнҽли казу — опкапывать, окапывать по кругу
җир ҽйлҽнҽли сҽяхҽт — путешествие вокруг света; кругосветное
путешествие
ҽйлҽнгҽлҽп карау
оглядеться по сторонам, смотреть кругом
ҽйлҽнгҽлҽү
многокр. от ҽйлҽнү
1) ворочаться, вертеться (в постели)
бер яктан икенче якка ҽйлҽнгҽлҽү — ворочаться с боку на бок
2) пройтись, обойти (несколько раз)
урам ҽйлҽнгҽлҽү — пройтись по улице
•
- ҽйлҽнгҽлҽп карау
ҽйлҽнгеч
прил.; см. ҽйлҽнеч
ҽйлҽндергҽлҽп алу
повѐртывать изредка
ҽйлҽндергҽлҽү
многокр. от ҽйлҽндерү
- ҽйлҽндергҽлҽп алу
ҽйлҽндергеч
сущ.; тех.
вращатель, шкив || вращательный
ҽйлҽндергеч каеш — вращательный ремень, трансмиссия
ҽйлҽндереп алу
окружать/окружить, обступать/обступить, оцеплять/оцепить,
охватывать/охватить
ҽйлҽндереп тору
повертеть
ҽйлҽндерешү
взаимно-совм. от ҽйлҽндерү
ҽйлҽндертү
понуд. от ҽйлҽндерү
ҽйлҽндерү
перех.
1) кружить, крутить, вертеть, вращать || кружение, верчение,
вращение
велосипед педален ҽйлҽндерү — крутить педали велосипеда
күзлҽрне ҽйлҽндерү — вращать глазами
2) поворачивать/повернуть, оборачивать/обернуть
башны ҽле бер якка, ҽле икенче якка ҽйлҽндерү — поворачивать голову
то туда, то сюда
3) перевѐртывать, переворачивать/перевернуть, повѐртывать,
поворачивать/повернуть (кого, чего-л. низом вверх, кверху дном, с
одного бока на другой)
авыруны икенче якка ҽйлҽндереп салу — больного перевернуть на
другой бок
4) обращать/обратить, превращать/превратить,
преобразовывать/преобразовать || обращение, превращение,
преобразование
см. тж. ҽверелдерү
суны парга ҽйлҽндерү — превращать воду в пар
газны сыеклыкка ҽйлҽндерү — обратить газ в жидкость
алмаш токны даими токка ҽйлҽндерү — преобразование переменного тока
в постоянный
5) перен. поворачивать/повернуть, переводить/перевести (разговор)
сүзне икенчегҽ ҽйлҽндерү — перевести разговор на другое; изменить
тему разговора
6) лицевать, перелицовывать/перелицевать,
переворачивать/перевернуть, выворачивать/вывернуть (одежду,
головной убор)
пальтоны ҽйлҽндереп тегү — перелицевать пальто
кесҽлҽрне ҽйлҽндерү — выворачивать карманы
7) ворошить, шевелить, мешать, размешивать (скошенную траву)
печҽн ҽйлҽндерү — ворошить сено
8) кружить (о ветре, вьюге); см. тж. ҿерү
җил корыган яфракларны ҽйлҽндерҽ — ветер кружит сухие листья
9) водить, поводить
авыл урамы буйлап ҽйлҽндерү — поводить по улицам деревни
10) городить, огораживать/огородить, обносить/обнести,
окружать/окружить (изгородью, каменной стеной)
•
- ҽйлҽндереп алу
- ҽйлҽндереп тору
ҽйлҽнеп кайту
вернуться, возвращаться/возвратиться
ҽйлҽнеп карау
оглядеться, оглянуться
ҽйлҽнеп килү
вернуться обратно
ҽйлҽнеп китү
завертеться
ҽйлҽнеп чыгу
обходить/обойти, объехать (кругом)
ҽйлҽнеч
прил.
окольный, обходный, объездной; кружный
ҽйлҽнеч юл — обходная дорога
ҽйлҽнеч юл белҽн бару — ехать вкруговую
ҽйлҽнеч булса да юл яхшы — (погов.) хотя и в обход, но дорога лучше
ҽйлҽнеш
сущ.
1) оборот, обращение, вращение
тҽгҽрмҽч ҽйлҽнеше — вращение колеса
2) оборот, обращение || оборотный
сҽүдҽ ҽйлҽнеше — торговый оборот
ҽйлҽнеш капиталы — оборотный капитал
3) в сложн. сл. переводится компонентом -оборот, -обращение
товар ҽйлҽнеше — товарооборот
чҽчү ҽйлҽнеше — севооборот
кан ҽйлҽнеше — кровообращение
4) круг
самолѐт ике ҽйлҽнеш ясады — самолѐт сделал два круга
5) кольцо
трамвай ҽйлҽнешендҽ — на трамвайном кольце
ҽйлҽнешле
прил.; см. ҽйлҽнмҽле
ҽйлҽнештҽге
прил.; эк.
оборотный, находящийся в обороте
ҽйлҽнештҽге капитал — оборотный капитал
ҽйлҽнмҽ
I сущ.
1) оборот || оборотный
хҽл ҽйлҽнмҽсе — лингв. деепричастный оборот
ҽйлҽнмҽ маятник — маятник оборотный
2) мат. период
II прил.
1) круговой, вращательный; коловратный
ҽйлҽнмҽ очыш — вращательный полѐт
ҽйлҽнмҽ хҽрҽкҽт — коловратное движение
2) окружной, окольный, обходной, обводный, кружный
ҽйлҽнмҽ тимер юл — окружная железная дорога
ҽйлҽнмҽле
прил.
1) круговой (путь)
2) вертящийся, вращающийся
ҽйлҽнмҽле уенчык — вертящаяся игрушка, вертушка
ҽйлҽнмҽле урындык с.-х. — вращающийся стул
ҽйлҽнмҽле кҿзге — вращающееся зеркало
•
- ҽйлҽнмҽле ишек
••
ҽйлҽнмҽле карама — миф. вяз, который якобы мог говорить
человеческим языком
ҽйлҽнмҽле ишек
(капка) турникет
ҽйлҽнү