Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неперех.

1) вертеться, вращаться, кружить, кружиться || вращение, кружение

Ай җир тирҽсендҽ ҽйлҽнҽ — Луна вращается вокруг Земли

карчыга күктҽ ҽйлҽнҽ — ястреб кружит в небе

ҽйлҽнчек ҽйлҽнҽ — волчок вертится

2) поворачивать, повернуться, оборачиваться/обернуться

аркасы белҽн миңа ҽйлҽнде — он повернулся ко мне спиной

3) переворачиваться, перевѐртываться/перевернуться, ворочаться,

вертеться

кабыргага ҽйлҽнү — перевернуться на бок

4) обходить, объезжать; пройтись, проехаться; побродить,

прогуляться

базарны бер-ике мҽртҽбҽ ҽйлҽнде — он раза два обошѐл базар

5) обращаться/обратиться, превращаться/превратиться,

преобразовываться/преобразоваться; переходить/перейти (в кого, что)

|| обращение, превращение, преобразование, переход (в кого, что)

кҿлгҽ ҽйлҽнү — превратиться в золу

тычканга ҽйлҽнү — обратиться в мышку

су бозга ҽйлҽнде — вода превратилась в лѐд

6) разг. возвращаться, вернуться

сҽфҽрдҽн тиз ҽйлҽнү — быстро вернуться из поездки

7) перен. вращаться (в какой-л. среде); водиться, иметь дело (с

кем-л.)

эшмҽкҽрлҽр тирҽсендҽ ҽйлҽнү — вращаться вокруг бизнесменов

галим халык тирҽсендҽ ҽйлҽнү — иметь дело с учѐными людьми

•

- ҽйлҽнҽ башлау

- ҽйлҽнү күчҽре

- ҽйлҽнеп кайту

- ҽйлҽнеп карау

- ҽйлҽнеп килү

- ҽйлҽнеп китү

- ҽйлҽнеп чыгу

••

ҽйлҽнеп карамастан — без оглядки

ҽйлҽнеп чыккан — предостаточно

ҽйлҽнү-тулгану

неперех.; разг.

заметаться

бүлмҽ буенча ҽйлҽнү-тулгану — заметаться по комнате

ҽйлҽнү күчҽре

спец. ось вращения

ҽйлҽнүле

прил.

1) круговой

ҽйлҽнүле хҽрҽкҽт — круговое движение

2) обратимый

ҽйлҽнүле реакция — обратимая реакция

3) вертящийся (инструмент)

ҽйлҽнчек

I сущ.; разг.

карусель

II прил.; см. ҽйлҽнеч

- ҽйлҽнчек авыруы

- ҽйлҽнчек коңгыз

- ҽйлҽнчек күгҽрчен

- ҽйлҽнчек суалчан

ҽйлҽнчек авыруы

вертячка

ҽйлҽнчек коңгыз

зоол. жук-вертячка

ҽйлҽнчек күгҽрчен

зоол. турман

ҽйлҽнчек суалчан

зоол. коловратка

ҽйлҽү

перех.; уст.

1) делать/сделать (каким); превращать/превратить (во что)

2) см. итү

дикъкать ҽйлҽү — обращать внимание

тамаша ҽйлҽү — смотреть

хезмҽт ҽйлҽү — служить

ҽйле-шҽйле

нареч.

1) неуверенно, нетвѐрдо; ни так, ни сяк (обещать, взяться за что-

л., посулить)

2) так-сяк, нехотя (дать согласие)

ҽйле-шҽйле генҽ җавап бирү — отвечать нехотя

••

ҽйле-шҽйле йҿрү — быть не в себе; быть не в духе

ҽйрҽн

сущ.

1) айран (напиток из катыка, разбавленного холодной водой)

ҽйрҽн эчү — выпить айрана

2) пахта

••

ҽйрҽн баш — глупец, недотѐпа, пустая голова

ҽйрҽнлҽнү

неперех.; диал.

выделяться || выделение айрана при пахтанье масла

ҽйрҽнле

прил.

с айраном

ҽйрҽнче

сущ.

продавец айрана

ҽйтҽ-ҽйтҽ аңлату

вбить в голову (кому что)

ҽйтҽ алу

1) произнести, выговорить, выразить (что)

2) осмелиться сказать (что)

ҽйтҽ салу

сказать, молвить, промолвить, проговориться, произнести (что)

(неожиданно, вдруг)

ҽйтҽм аны

= ҽйтҽм җирле то-то (оно)

ҽйтҽм җирле

= ҽйтҽм аны

ҽйтелеш

1. сущ.; лингв.

произношение, выговор

авазларның дҿрес ҽйтелеше — правильное произношение звуков

2. прил.

произносительный

татар теленең ҽйтелеш үзенчҽлеклҽре — произносительные особенности

татарского языка

ҽйтелешле

читен ҽйтелешле — труднопроизносимый

җиңел ҽйтелешле — удобнопроизносимый

ҽйтелмҽ

сущ.

выражение

фразеологик ҽйтелмҽ — фразеологическое выражение

алгебраик ҽйтелмҽ — алгебраическое выражение

логик ҽйтелмҽ — логическое выражение

ҽйтелү

страд. от ҽйтү

1) говориться, сказаться, быть сказанным; выговариваться,

произноситься || произношение

нҽрсҽ генҽ ҽйтелмҽде — чего только не было сказано

аңа бу хакта ҽйтелде инде — ему (уже) говорилось об этом

сирҽк ҽйтелҽ торган — редкопроизносимый (о слове)

2) называться, именоваться || название, именование

бу урамның исеме ничек ҽйтелҽ? — как называется эта улица?

ҽйтем

сущ.

поговорка

кызыклы ҽйтем — интересная поговорка

табышмаклар һҽм ҽйтемнҽр — загадки и поговорки

ҽйтеп бетермҽү

недомолвка, недосказанность

ҽйтеп бетерү

досказать, высказать (что)

ҽйтеп бирү

изречь, выговорить, вымолвить

ҽйтеп булмый

1) нельзя быть уверенным

2) неровен час

ҽйтеп җибҽрү

1) подсказывать (что)

2) поручить (устно кому-л.), наказать (что) (устно через кого-л.)

3) однокр. промолвить, вымолвить

4) пригласить (через кого-л.)

5) передать (через кого-л.)

ҽйтеп калдыру

1) передать

2) наказать, сделать наказ

3) завещать (устно)

ҽйтеп кую

1) сказать, заявить (заранее) (что), предупреждать/предупредить

2) промолвить, вымолвить, произнести (что)

ҽйтеп тору

1) см. ҽйтеп яздыру

2) подсказывать || подсказка; диктовать || диктовка

ҽйтеп чыгу

сказать, сообщить; предупреждать

ҽйтеп яздыру

диктовать (текст)

ҽйтерлек

прил.; разг.

1) особенный

ҽйтерлек эш булганы юк — ничего особенного не произошло

2) ощутимый, заметный

ҽйтерлек үзгҽрешлҽр күренми — заметных изменений не ожидается

ҽйтерсең

= ҽйтерсең лҽ; частица сравн.

будто, будто бы, как будто

ҽйтерсең кояш чыкты — как будто солнце взошло

ҽйтерсең эш юк — как будто дел нет

ҽйтерсең лҽ

= ҽйтерсең

ҽйтеш

сущ.

1) словесное состязание народных сказателей-импровизаторов

2) диал. припев

җырның ҽйтеше — припев песни

ҽйтешү

взаимно-совм. от ҽйтү

1) ссориться, пререкаться, препираться, браниться, спорить ||

ссора, пререкания, перебранка, препирательство

бер-берең белҽн ҽйтешү — ссориться друг с другом

2) соревноваться (состязаться) (с кем-л.) в красноречии

җыр ҽйтешү — соревноваться в искусстве петь

табышмак ҽйтешү — загадывать друг другу загадки

ҽйтик

мод. сл.

скажем, допустим, положим, предположим

ҽйтик, бүген килде ди — допустим, он сегодня придѐт

ҽйткҽлҽү

многокр. от ҽйтү

делать замечание

ҽйткҽлҽшү

взаимно-совм. от ҽйткҽлҽү

переругиваться, перебраниваться, пикироваться; перекоряться

алар бераз ҽйткҽлҽштелҽр — они меж собой немного перебранились

ҽйткҽн сүз

изречение

ҽйткҽндҽ

ҽйткҽндҽ калсын — пусть будет как сказано

ҽйткҽндҽй

кем ҽйткҽндҽй — кстати, к слову сказать, между прочим, впрочем

кем ҽйткҽндҽй, сез анда кайчан барасыз? — кстати сказать, когда вы

туда поедете?

ҽйткҽне

сущ.

предсказанное, предсказание

синең ҽйткҽнең дҿрес булып чыкты — твоѐ предсказание сбылось

ҽйткҽнчҽ

нареч.

1) так, как сказали (велели, учили)

ул ҽйткҽнчҽ — так, как он сказал

син ҽйткҽнчҽ эшлҽдем — я сделал так, как ты велел

2) см. ҽйтмешли

ҽйтмҽк

перех.; уст.; книжн.; см. ҽйтү

ҽйтмҽк бар, кайтмак юк — (погов.) слово вымолвишь - не вернѐшь

ҽйтмешли

мод. сл.

по словам, по преданию (кого), как говорится, как говорит (кто)

халык ҽйтмешли — как говорится (в народе)

ҽни ҽйтмешли — как (обычно) говорит мама

бабайлар ҽйтмешли — как говорят деды

ҽйтмичҽ

нареч.

1) молча, тихомолком, втихомолку; не сказав, не предупредив

ҽйтмичҽ киткҽнсең — ушла, не предупредив

беркемгҽ ҽйтмичҽ — никого не предупредив, никому не сказав ни слова

2) не называя

исемнҽрен ҽйтмичҽ — не называя имѐн

ҽйттерү

I понуд. от ҽйтү

а) заставлять/заставить говорить (сказать)

барыбер ҽйттерермен — всѐ равно (тебя) заставлю сказать

б) в ф. ҽйттерерсең доведѐшь ты меня (до нехорошего слова)

2) заставлять/заставить сознаться (в случае виновности)

кҿчлҽп ҽйттерү — силком заставить сознаться

3) напрашиваться/напроситься (на что)

үзенҽ комплимент ҽйттерү — напроситься на комплимент

4) этногр. спросить девушку о еѐ согласии выйти замуж

II неперех.; разг.

пировать, веселиться, кутить || кутѐж, пирушка (первоначально по

случаю сговора девушки)

ҽйтү

неперех.

1) говорить, сказать, молвить, промолвить, сообщать, заявлять

дҿресен ҽйтү — говорить правду

ачыктан-ачык ҽйтү — заявлять откровенно

үз фикереңне ҽйтү — сказать своѐ мнение

шаяртып ҽйтү — говорить в шутку

күрешербез дип ҽйтте — говорил, что встретимся

ҽйткҽн сүз - аткан ук — (погов.) на чѐм стоял - на том стою (букв.

сказанное слово - выпущенная стрела)

2) сказать, предположить, подумать

ул бик кайгырды дип ҽйтмҽссең — не скажешь, что он особенно

переживал

3) передавать/передать, сообщать/сообщить

адресны ҽйтү — сообщить адрес

сҽлам ҽйтү — передавать привет

4) велеть, попросить

килергҽ ҽйтү — велеть прийти

5) называть, именовать

үз исемеңне ҽйтү — называть своѐ имя

моңа ничек дип ҽйтҽлҽр? — как это называется?

6) произносить, читать, декламировать

тост ҽйтү — произнести тост

7) выговаривать, произносить, артикулировать

"р" авазын ҽйтҽ алмау — трудно произносить звук "р"

8) подсказывать/подсказать, предсказывать/предсказать (о

предчувствии)

ниндидер сҽер сизенү миңа ҽйтҽ килде — какое-то странное

предчувствие говорило мне

ана йҿрҽге аңа ҽйтте — сердце матери подсказало ей

9) исполнять, воспроизводить

такмак ҽйтү — исполнять частушки

10) говорить, свидетельствовать (о чѐм-л.); указывать (на что-л.)

фактлар сезнең файдага ҽйтмилҽр — факты говорят не в вашу пользу

11) гласить (о чѐм)

закон ҽйтҽ — закон гласит

12) звать, приглашать

кунакка ҽйтү — звать (приглашать) в гости

туйга ҽйтү — приглашать на свадьбу

ҽйткҽн җирдҽн калма - чакырмаган җиргҽ барма — (посл.) от

приглашения не отказывайся, незваным не являйся

13) в сочет. с вспом. гл. дип в ф. 3 л.; мн. ҽйтҽлҽр говорят,

толкуют (что-л.)

аны яңа эшкҽ күчкҽн дип ҽйтҽлҽр — говорят, что он перешѐл на новую

работу

14) разг.; перен.; в сочет. с гл. на -рга/-ргҽ хотеть, желать;

пытаться

кайтырга ҽйтҽ — хочет идти (поехать) домой

бала аягына басарга ҽйтҽ — ребѐнок пытается встать на ноги

15) в знач. мод. сл. ҽйтҽм то-то

см. тж. ҽйтҽм аны

ҽйтҽм, ҽнисенең кҽефе яхшы — то-то, у матери хорошее настроение

•

- ҽйтҽ-ҽйтҽ аңлату

- ҽйтҽм аны

- ҽйтҽм җирле

- ҽйткҽн сүз

- ҽйтҽ алу

- ҽйтҽ салу

- ҽйтеп бетермҽү

- ҽйтеп бетерү

- ҽйтеп бирү

- ҽйтеп җибҽрү

- ҽйтеп калдыру

- ҽйтеп кую

- ҽйтеп тору

- ҽйтеп чыгу

- ҽйтеп яздыру

••

ҽйтеп бетергесез (биргесез) — невыразимый, неизъяснимый

ҽйтеп салу (ташлау) — сболтнуть, проговориться

ҽйтергҽ генҽ ансат — легко сказать

ҽйтергҽ тел бармый — язык не поворачивается сказать

ҽйтергҽ түгел — ни в сказке сказать, ни пером описать

ҽйтерең бармы — и не говори (о полном согласии)

ҽйтерлек нҽрсҽсе юк — ничего особенного

ҽйткҽн - беткҽн! — и никаких гвоздей!

ҽйткҽндҽй булмасын — чего доброго

ҽйтмҽ (дҽ) инде! — что и говорить!

ҽйтҽсе дҽ (ҽйтеп торасы да) юк — нечего и говорить

ҽйттем исҽ кайттым — беру (свои) слова назад

ҽйттең (бер) сүз — скажешь тоже; ну, (ты) и загнул!

- ҽйтеп булмый

ҽйтүле

прил.; разг.

приглашѐнный, званый; см. тж. чакырулы

ҽйтүле кунак — званый гость

ҽкҽ

сущ.; диал.

1) старший брат

2) дядя

3) ист. войсковой старшина; слово обращения к старшине (прибавляя к

имени)

Галим ҽкҽ — уважаемый старшина Галим

ҽкҽй

сущ.

1) см. ҽкҽ 3)

2) шапка войскового старшины

3) перен. марийка (по сходству шапки мариек с шапкой старшины)

ҽкҽлҽ

сущ.; разг.

шишка (ели, сосны), жѐлудь (дуба)

ҽкҽлҽ җыю — собирать шишку; сбор желудей

ҽкҽм-тҿкҽм

сущ.; собир.

1) зоол. улитка (моллюск)

2) анат. улитка (часть внутреннего уха)

ҽкҽмҽт

1. сущ.; разг.

1) чудо, чудеса мн., невидаль; необыкновенное явление

ҽкҽмҽтлҽр эшлҽп ташлау — творить чудеса; почудить

2) оказия, выверт, диковинка, заумь

бу нинди ҽкҽмҽт ? — что за оказия?

2. прил.

1) странный, удивительный, чудный

нинди ҽкҽмҽт хайван! — какое странное животное!

2) прил. курьѐзный, смешной, забавный

ҽкҽмҽт хҽллҽр — забавные истории

3. нареч.

1) странно, удивительно, чудно

ҽкҽмҽт сҿйлҽшү — разговаривать странно

ҽкҽмҽт кызык — удивительно интересно

2) необыкновенно, слишком, чересчур

ҽкҽмҽт зур — слишком большой

ҽкҽмҽт күп — чересчур много

••

ҽкҽмҽт кеше — чудак, чудный человек

ҽкҽмҽт кыланыш — выверт, причуда

ҽкҽмҽт нҽрсҽ (ҽйбер) — странная вещь, странное дело, чудно

ҽкҽмҽт эш — дьявольщина

- ҽкҽмҽтлҽр кору

ҽкҽмҽтлҽр кору

1) чудачить

2) фокусничать

ҽкҽмҽтле

прил.

затейливый, причудливый, замысловатый (узор, рисунок и т. п.)

ҽкҽмҽтле уеннар — затейливые игры

ҽкҽмҽтлек

сущ.

чудачество

ҽкият

сущ.

1) сказка || сказочный

халык ҽкиятлҽре — народные сказки

тылсымлы ҽкиятлҽр — волшебные сказки

ҽкият батыры — сказочный богатырь

ҽкият җыю — собирать сказки

2) перен. сказка, басня, вымысел, небылица

ышанма, бу ҽкияткҽ — не верь этим басням

боларның бҿтенесе дҽ ҽкият — всѐ это сказки (выдумки)

ҽкият сҿйлҽп торма! — не рассказывай басни!

•

- ҽкият башы

••

ҽкият сҿйлҽү —пороть чушь, молоть вздор, нести чепуху

ҽкият башы

присказка

ҽкияти

прил.

сказочный

ҽкияти геройлар — сказочные герои

ҽкияти күренеш — сказочно красивая картина

ҽкиятлҽү

неперех.; разг.

прибавлять/прибавить от себя (в рассказе)

ҽкияттҽге

прил.

1) сказочный, встречающийся в сказках

2) в ф. ҽкияттҽгедҽй, ҽкияттҽгечҽ сказочный, как в сказке

ҽкияттҽгечҽ яшҽү — жить как в сказке

ҽкияттҽгедҽй матур кыз — сказочно красивая девушка; красивая, как в

сказке девушка

ҽкиятче

сущ.

1) сказочник, сказочница, знаток сказок; сказитель, сказительница

2) разг. пустомеля, болтун, брехун

ул ҽкиятчегҽ ышанма — не верь этому брехуну

ҽкрен

1. нареч.

1) см. акрын

2) тихо, осторожно

3) межд. тихо!

2. прил.

1) тихий, слабый

ҽкрен тавыш — тихий голос

ҽкрен җил — слабый ветер

2) медлительный

ҽкрен хҽрҽкҽт — медлительное движение

•

- ҽкрен генҽ

ҽкрен генҽ

тихонько, потихоньку

ҽкренҽйтелү

страд. от ҽкренҽйтү

ҽкренҽйтү

перех.; см. акрынайту

ҽкренҽю

неперех.; см. акрынаю

ҽкренлҽп

нареч.

потихоньку, помаленьку

см. тж. акрынлап

ҽкренлек

сущ.; см. акрынлык

ҽл-хҽл

1. сущ.; собир.; книжн.; см. кҿч-хҽл

2. нареч.

еле-еле

ҽл-хҽл барып җитү — еле добраться

ҽлҽк

сущ.

донос, кляуза, наговор, поклѐп || кляузный

ҽлҽк хаты — кляузное письмо

ҽлҽк буенча — по доносу

ҽлҽк кеше үтерер — (посл.) кляуза (молва) людей убивает

ҽлҽк җыеп йҿрү — собирать кляузы (сплетни)

ҽлҽк-чалак

сущ.; собир.; разг.; = ҽлҽк-чҽлҽк

всякие (всякого рода) доносы, ябеда, пересуды

ҽлҽк-чалакны яратмау — не любить всякие пересуды

ҽлҽк-чҽлҽк

= ҽлҽк-чалак

ҽлҽклҽү

неперех.

1) доносить/донести || донос

ул үзе турында үзе ҽлҽклҽгҽн — он сам донѐс на себя

2) ябедничать/наябедничать, наушничать, накляузничать,

наговаривать, капать прост. || ябеда, ябедничество

ҽлҽклҽргҽ ярату — любить ябедничать

ҽлҽклҽшү

взаимно-совм.

1) ябедничать, поябедничать, жаловаться друг на друга ||

ябедничание

кыз ҽлҽклҽшергҽ ярата — девочка любит поябедничать

2) доносить/донести, кляузничать || донос, кляузничество

ҽлҽкле

прил.

1) кляузный, содержащий кляузу (донос)

ҽлҽкле язу — кляузная записка

2) клеветнический

ҽлҽкле хҽбҽр — клеветнический слух

ҽлҽкче

сущ.

1) доносчик, доносчица

2) ябеда, ябедник, ябедница

••

ҽлҽкче капчыгы — прост. поддразнивание доносчика (ябедника)

ҽлҽкчел

прил.

ябедливый, склонный заниматься ябедами, любящий ябедничать

ҽлҽкчел бала — ябедливый ребѐнок

ҽлҽкчелек

сущ.

доносительство, ябедничество, наушничество

ҽлҽм

сущ.; уст.

1) идеал, цель

2) см. байрак

кызыл ҽлҽм — красное знамя

ҽлҽмҽн

сущ.; ист.

1) ополчение

2) грабительский отряд

3) ист. наѐмное войско

ҽлҽңгҽсҽр

сущ.; миф.

1) враждебный людям великан

2) см. аңгыра