Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ҽлҽшҽ

сущ.; диал.

весенний праздник на лугу (с разжиганием костра и прыжками через

огонь)

ҽлбҽ

сущ.; кул.; этногр.

алба, алва (сладкая каша из муки)

••

ҽлбҽ ашадыңмы ҽллҽ? — язык что ли проглотил? (от вкусной пищи)

ҽлбҽт

вводн. сл.; уст.; см. ҽлбҽттҽ

ҽлбҽттҽ

вводн. сл.

конечно, разумеется, несомненно, без сомнения

ул, ҽлбҽттҽ, килҽчҽк — он, несомненно, придѐт

бу, ҽлбҽттҽ, дҿрес — это, конечно, правильно

ул хаклы, ҽлбҽттҽ — разумеется, он прав

ҽлвадиан

сущ.; бот.

валериана

ҽлвҽн

- ҽлвҽн җимеш

ҽлвҽн җимеш

уст. южные плоды, цитрусы

ҽлвидагъ

сущ.

1) рел. прощание с праздником поста

2) прощальная песня (в частности - песня девушки в последний день

свадьбы)

•

- ҽлвидагъ ҽйтү

ҽлвидагъ ҽйтү

петь прощальную песню

ҽле

I нареч.

1) сейчас, в данный момент

ҽле урамда коры — сейчас на улице сухо

2) пока, пока ещѐ; до сих пор, всѐ ещѐ

ҽле бернҽрсҽ дҽ билгеле түгел — пока (всѐ ещѐ) ничего не известно

ҽле соң түгел — пока ещѐ не поздно

алар ҽле килмҽделҽр — они пока ещѐ не приехали

3) только, пока ещѐ

бу башы гына ҽле — это только начало

II частица

1) при повелит. и желат. накл. переводится частицей -ка

ҽйт ҽле миңа — скажи-ка мне

кара ҽле! — смотри-ка

я ҽле, күрсҽт — ну-ка покажи

хат языйм ҽле — напишу-ка письмо!

2) частица вопр. же

ни булды соң ҽле ? — что же случилось

3) только

ҽле иртҽгҽ генҽ китҽсе — уехать только завтра

4) ещѐ

киңҽшербез ҽле — посоветуемся ещѐ

күрешербез ҽле — увидимся ещѐ

5) вот

тыңлагыз ҽле, нҽрсҽ сҿйлилҽр — вот послушайте, что говорят

күз салыгыз ҽле — вот взгляните

III союз разд.

то ... то

ҽле кар, ҽле яңгыр ява — идѐт то снег, то дождь

ҽле болай, ҽле тегелҽй — то так, то сяк

••

ҽле генҽ — только, только что, только-только; не далее как ...

ҽле дҽ — хорошо, что

ҽле (дҽ) ярый — хорошо ещѐ ...; хорошо, что ...

ҽле дҽ яши! — жив курилка!

ҽлегҽ

нареч.

1) пока, пока что, покамест, на (некоторое) время

ҽлегҽ алар пристаньда калдылар — они пока остались на пристани

ҽлегҽ җитеп торыр — пока (на некоторое время) хватит

ҽлегҽ ун сум да җитеп торыр — пока хватит и десяти рублей

2) пока, до сих пор, до сего времени; на данный момент

ҽлегҽ аңа гел җай килеп тора — пока (до сего времени) ему везѐт

•

- ҽлегҽ кадҽр

ҽлегҽ кадҽр

всѐ ещѐ, даже, и до сих пор, поныне

ҽлегҽчҽ

нареч.; см. ҽлегҽ кадҽр

ҽлегҽчтен

нареч.; диал.

1) немедленно, немедля, сейчас же

2) отныне

3) теперь, уже

ҽлегҽчтен эшлҽп булмый инде — теперь уже работать невозможно

ҽлеге

прил.

1) теперешний, настоящий, нынешний, текущий, сегодняшний

ҽлеге вакытта — в настоящее время

ҽлеге елда — в нынешнем (текущем) году

ҽлеге моментта — в настоящий момент

2) данный, тот самый, упомянутый

ҽлеге ҽйткҽннҽрне искҽ алып — учитывая упомянутое

••

ҽлеге дҽ баягы — всѐ то же; опять то же самое

ҽлегедҽй

нареч.

как сейчас (сегодня)

ҽлегедҽй хҽтеремдҽ — как сейчас помню

ҽлегесе

прил.; диал.; см. ҽлеге

ҽледҽн

нареч.; см. ҽлегҽчтен 2)

ҽледҽн-ҽле

нареч.

1) часто, частенько, весьма часто, довольно часто; подчас, то и

дело

ул ҽледҽн-ҽле тотлыга — он то и дело заикается

ҽледҽн-ҽле шалтыраталар — часто раздаются звонки

ҽледҽн-ҽле очрап торган — весьма часто встречающийся

ҽледҽн-ҽле кергҽлҽп тору — частенько захаживать

2) всѐ чаще

ҽледҽн-ҽле искҽ тҿшҽ — всѐ чаще вспоминается

ҽлеп

сущ.; разг.; см. ҽлиф

ҽлҗе-мҿлҗе

- ҽлҗе-мҿлҗе килү

ҽлҗе-мҿлҗе килү

туманиться/затуманиваться, пестрить, рябить (в глазах)

күзлҽр ҽлҗе-мҿлҗе килҽ — в глазах рябит (от непрошенных слѐз, от

дыма, чада, от яркого освещения и т. п.)

ҽлисҽ

I союз; уст.; диал.; см. алайса

II межд.; диал.

вот так, разве, ну-ну, ну-у

мин мҽктҽпкҽ бардым - ҽлисҽ! — я сегодня ходил в школу - ну-ну!

ҽлиф

сущ.

алиф (название первой буквы татарского алфавита)

ҽлифне таяк дип белми — ни аза не знает (не смыслит); ни бельмеса

не знает (не понимает); он аза в глаза не видал (букв. он не сможет

назвать алиф даже палкой)

ҽлифба

сущ.

1) алфавит || алфавитный

ҽлифба тҽртибе — алфавитный порядок

2) букварь, азбука

ҽлифба китабы — букварь

Морзе ҽлифбасы — азбука Морзе, морзянка

3) перен. начало, основа (чего-л.); азбука

музыка ҽлифбасы — азбука музыки

•

- ҽлифба бҽйрҽме

ҽлифба бҽйрҽме

праздник букваря

ҽлкыйсса

мод. сл.; книжн.

итак, короче говоря

ҽллҽ

I частица

1) вопр. разве, может быть, что ли, или

киттелҽрме ҽллҽ — разве они уехали?

ишетмисеңме — ҽллҽ? не слышишь что ли?

2) неопр. -то (употребляется в составе неопредѐленных местоимений)

ҽллҽ кая — куда-то, неизвестно куда

ҽллҽ нинди — какой-то

ҽллҽ кем — кто-то

II союз

1) разделит. или, либо ..., либо; то ли ... , то ли; не то ... , не

то

ҽллҽ мин ялгышам, ҽллҽ син — либо я ошибаюсь, либо ты

сезгҽ чҽйме ҽллҽ кофемы — вам чаю или кофе?

ҽллҽ калырга, ҽллҽ юк — не то оставаться, не то нет

2) может ... , может быть, либо

ҽллҽ килер, ҽллҽ юк — может придѐт, может быть нет

ҽллҽ килер дҽ — да может и придѐт

3) вопр. что ли

нигҽ килмҽдең, ҽллҽ эшең күп идеме? — почему не пришѐл, был занят

что ли?

4) в знач. предик. сл. (в диалоге при ответе) не знаю; неизвестно,

не могу знать; чѐрт его знает

кайчан кайтасың? - ҽллҽ — когда придѐшь? - не знаю

бүген ничҽсе? - ҽллҽ — какое сегодня число? - не могу знать

•

- ҽллҽ инде

- ҽллҽ кайда

- ҽллҽ кайдан

- ҽллҽ каян

- ҽллҽ кайчан

- ҽллҽ кайчаннан

- ҽллҽ кем

- ҽллҽ нҽрсҽ

- ҽллҽ ни тиклем

- ҽллҽ никадҽр

- ҽллҽ ничаклы

- ҽллҽ нихҽтле

- ҽллҽ ник

- ҽллҽ нинди

- ҽллҽ ниткҽн

- ҽллҽ ничҽ

••

ҽллҽ кем булу (кемлҽнү) — зазнаться, воображать, задрать (поднять)

нос

ҽллҽ кем (ни) түгел — не ахти какой, ничего особенного, не велика

птица; не бог весть что

ҽллҽ ни — см. ҽллҽ нҽрсҽ

ҽллҽ ни тора — невесть сколько стоит; очень ценно; стоит очень

дорого

ҽллҽ нигҽ (нидҽ) бер — редко, изредка

ҽллҽ нигҽ дҽ; ҽллҽ нилҽр бирсҽлҽр дҽ! — ни за что! Ни за какие

деньги!

- ҽллҽ ни түгел

- ҽллҽ ни юк

- ҽллҽ ничек

- ҽллҽ тагын

ҽллҽ-лҽ

межд.

1) выраж. испуг ой-ой

ҽллҽ-лҽ дип, ҽрнүле тавыш белҽн еларга кереште — ойкнув, горько

зарыдала

2) выраж. удивление, восхищение, одобрение ой-ой-ой, ай-ай-ай; во,

вот!

бу йорт күпме тора? - унбиш миллион чамасы булыр - ҽллҽ-лҽ! —

сколько такой дом стоит? - около пятнадцати миллионов - ой-ой-ой!

ҽллҽ инде

1) как сказать, трудно сказать

2) то ли

ҽллҽ кайда

где-то

ҽллҽ кайдан

= ҽллҽ каян

1) откуда-то, невесть откуда

2) издали, издалека

ҽллҽ кайчан

давно, очень давно, давным-давно; при царе Горохе

ҽллҽ кайчангы — исконный, давнишний, старинный

ҽллҽ кайчаннан

издавна

ҽллҽ каян

= ҽллҽ кайдан

ҽллҽ кем

1) кто-то, некто

2) перен. важная персона (птица)

ҽллҽ нҽрсҽ

1) что-то, нечто

2) бог знает что

ҽллҽ ни тиклем

= ҽллҽ никадҽр; ҽллҽ ничаклы; ҽллҽ нихҽтле невесть сколько (много)

ҽллҽ ни түгел

= ҽллҽ ни юк

1) ничего особенного (нет); так себе

2) не так уж трудно

ҽллҽ ни юк

= ҽллҽ ни түгел

ҽллҽ ник

почему-то, отчего-то, по какой-то (по неизвестной) причине

ҽллҽ никадҽр

= ҽллҽ ни тиклем

ҽллҽ нинди

= ҽллҽ ниткҽн какой-то непонятный

ҽллҽ ниткҽн

= ҽллҽ нинди

ҽллҽ нихҽтле

= ҽллҽ ни тиклем

ҽллҽ ничаклы

= ҽллҽ ни тиклем

ҽллҽ ничҽ

1) сколько-то, несколько

2) значительное количество, довольно много

ҽллҽ ничек

1) бог знает как

2) как-то

ҽллҽ тагын

1) не знаю, кто его знает, неведомо

2) может быть

ҽллҽзи

прил.

1) чудаковатый, чудный

2) неказистый, неприметный

ҽллҽзи генҽ кеше — неприметный такой человек

3) см. җебегҽн

ҽллҽү

межд.

1) произносится при боли ой!

2) произносится при притворном изумлении ой, как ...

ҽллҽү матур! — ой как красиво!

ҽлли-бҽлли

межд.

баю-баюшки-баю, баюшки-баю

- ҽлли-бҽлли итү

ҽлли-бҽлли итү

баюкать || баюканье

ҽллү-бҽллү

межд.; см. ҽлли-бҽлли

ҽлманах

сущ.

альманах

ҽлманах чыгару — издавать альманах

ҽлмисак

сущ.; книжн.

сотворение мира

ҽлмисактан бирле — от сотворения мира

ҽлсерҽтелү

страд. от ҽлсерҽтү

ҽлсерҽткеч

прил.

изнурительный, изматывающий, утомительный

ҽлсерҽткеч эсселек — изнурительная жара

ҽлсерҽтү

перех.

изматывать/измотать, изнурять/изнурить, утомлять/утомить

авыр эш ҽлсерҽтте — тяжѐлая работа измотала

кызу йҿрү ҽлсерҽтҽ — быстрая езда утомляет

ҽлсерҽү

неперех.

1) изматываться/измотаться, изнуриться/изнуряться,

утомляться/утомиться, умориться (от быстрой ходьбы, езды и т. п.)

2) изнывать, изнемогать/изнемочь, томиться

эсседҽн ҽлсерҽү — изнывать от жары

3) вянуть/завянуть, увянуть, блекнуть/поблекнуть/поблѐкнуть ||

увядание

ҽлсерҽшү

совм. от ҽлсерҽү

изматываться/измотаться, изнуряться/изнуриться, уставать/устать (о

многих)

маллар эсседҽн тҽмам ҽлсерҽшкҽннҽр — скотина от жары изнурилась

ҽлү

сущ.; бот.; см. ҽлүчҽ

ҽлү кагы — пастила алычовая

ҽлүчҽ

сущ.

алыча (дерево и плод) || алычовый

ҽлүчҽ вареньесы — алычовое варенье

ҽлхасыйль

вводн. сл.; уст.; книжн.

итак, в завершение всего, (одним) словом, короче говоря; см. тж.

кыскасы

ҽлхасыйль, һҽммҽсе аны ярата иделҽр — одним словом, все его любили

ҽлхҽм

сущ.; рел.

первая сура Корана (как наиболее употребительная молитва)

ҽлхҽмделилла

вводн. сл.; рел.

благодарение Аллаху, слава Аллаху, слава Богу

••

ҽлхҽмделилла шҿкер — см. ҽлхҽмделилла

ҽлхҽрҽй

сущ.; уст.; разг.

1) архиерей

2) перен.; пренебр. очень вялый (дохлый, хилый) человек

•

- ҽлхҽрҽй кебек бай

ҽлхҽрҽй кебек бай

безмерно богат; денег куры не клюют

ҽлче

сущ.

1) боковое положение альчика (игорной кости)

2) выигрыш, премия и т. п. второй степени

3) диал. статный, осанистый (преимущ. о женщине)

ҽман

1. прил.

невредимый, сохранный

2. нареч.

благополучно, в сохранности

см. тж. аман

ҽман бул! — будь здоров!

ҽман барып кил! — благополучно съездить (тебе)

ҽманмысыз? — как поживаете? здоровы ли вы?

3. сущ.

1) безопасность, спокойствие

2) в функ. сказ. пощадите || пощада; спасение

ҽман, падишаһым! — пощадите, мой повелитель!

3) повел. осторожно

ҽман, сереңне халыкка фаш итмҽ! — осторожно, не разглашай тайну

всему свету!

ҽманҽт

сущ.

1) доверяемая вещь, препоручение (чего) на время

2) вещь, доверенная (оставленная) (у кого-л.) на хранение

3) ист. аманат (заложник у врагов, у властей и т. п.)

4) страхование

милек ҽманҽте — страхование имущества

•

- ҽманҽт итеп

- ҽманҽт итү

••

ҽманҽткҽ хыянҽт — вероломство

ҽманҽт итеп

на хранение

ҽманҽт итү

1) отдать (доверять) на хранение; вверять, доверять

2) поручать, завещать (кому-л.)

ҽманҽтле

прил.

застрахованный, страхованный

ҽманҽтле милек — застрахованное имущество

ҽманҽтлек

прил.

страховой

ҽманҽтлек җыемы — страховой сбор

ҽманҽтлек медицина компаниясе — медицинская страховая компания

ҽманҽтлек кассасы — страховая касса

ҽманҽтче

сущ.

доверяющее (своѐ имущество и т. п.) лицо

ҽманҽтчелек

сущ.

страхование, страховое дело

- ҽманҽтчелек итү

ҽманҽтчелек итү

принимать под свою ответственность чужое имущество

ҽмҽйлек

сущ.; этногр.

ожерелье с драгоценными камнями, монетами и т. п.; род кулона

(который носили только девушки)

ҽмҽк

Ҽмҽк белҽн Җҽмҽк, Ҽмҽк белҽн Шҽмҽк — Шерочка с Машерочкой; не

разлей вода, водой не разлить

ҽмҽл

сущ.

1) средство, способ, путь, выход

котылу ҽмҽле — способ (путь) спасения (избавления); выход

кыен хҽлдҽн чыгу ҽмҽле — выход из трудного положения

бу бердҽнбер ҽмҽл — это единственное средство

2) мера

алдан ҽмҽлен күрү — заранее предпринять меры

а) лечебные меры; лечение;

б) снадобье, лекарство

4) уловка, хитрость, ухитрение

ҽмҽлен тапкан су кичкҽн — (погов.) ухищрением можно реку переплыть

5) подход

••

ҽмҽлен белү — знать все ходы и выходы

ҽмҽлен күрү — искать пути (средства), принимать меры

ҽмҽлен табу — найти подход

ҽмҽл-җҽмҽл

сущ.; собир.; разг.

1) миф. название двух орлов, охраняющих родовое дерево

2) перен. тѐмные слухи

••

ҽмҽл-җҽмҽл китерү — увильнуть, уклониться; хитрить, пускаться на

хитрости, лукавить, темнить

ҽмҽллҽнү

страд. от ҽмҽллҽү

ҽмҽллҽтү

понуд. от ҽмҽллҽү

ҽмҽллҽү

перех.; разг.

1) мастерить/смастерить, изготовить (ветряную мельницу из

камышинок, шалаш из пихтовой хвои и т. п.)

а) приобретать/приобрести, справлять/справить (разными путями;

любым путѐм)

кием-салым ҽмҽллҽү — справлять одежду

б) устроить (помочь достать что-л., поступить куда-л. и т. п.)

3) готовить/сготовить, приготовить, состряпать (обед, ужин)

ашарга ҽмҽллҽү — приготовить поесть

йомырка тҽбҽсе ҽмҽллҽү — приготовить яичницу (на скорую руку)

4) небрежно сочинить, написать (что-л.), смастерить (кое-как стихи,

рассказы)

5) лечить, подлечивать

ҽмҽлле

прил.

1) находчивый; не теряющийся

2) увѐртливый, ловкий

ҽмҽлле егет — ловкий парень

ҽмҽлче

сущ.

1) лекарь, ведун, знахарь, заклинатель

2) ловкий, изворотливый человек; ловкач

ҽмҽн

вводн. сл.

пожалуйста, ради бога

ҽмер

сущ.; уст.

приказ, приказание, распоряжение, повеление, предписание

см. тж. боерык

сезнең ҽмерегез буенча — по вашему приказу; по вашему распоряжению

ҽмерегезгҽ ҽзермен — я в вашем распоряжении

- ҽмер бирү

- ҽмер итү

- ҽмер итүче

ҽмер бирү

отдать приказ, приказывать, повелевать (кому-л.)

ҽмер итү

повелевать

ҽмер итүче

повелитель, владыка

ҽмир

сущ.; ист.

1) повелитель, правитель

2) эмир, князь

Бохара ҽмире — эмир бухарский

ҽмирлек

сущ.; ист.

1) эмират

Бохара ҽмирлеге — Бухарский эмират

2) правление эмира; положение эмира

ҽмма

1) союз против. но, однако, однако же, всѐ же, впрочем

кояш чыкты, ҽмма кҿн җылынмады — солнце взошло, однако воздух не

прогрелся

ничек тырыша, ҽмма бушка — как старается, а всѐ зря

2) в знач. межд. ну и ...

ҽмма кыен эш тҽ соң! — ну и трудное дело!

ҽмма ҽйттең дҽ соң! — ну и хватит; ну и сказанул

•

- ҽмма лҽкин

••

ҽмма дҽ соң инде — просто великолепно, очень хорошо

ҽмма лҽкин

см. ҽмма

ҽнҽ

мест. указат.

вон, вот

ҽнҽ теге (шул) — вон тот

ҽнҽ анда — вон там

ҽнҽ мин укыган мҽктҽп — вот школа, где я учился

монысы түгел, ҽнҽ тегесе — не этот, а вон тот