Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ҽнҽтерҽ

частица указ.; диал.

при выраж. удивления или негодования вот, вот ведь

ҽнҽтерҽ нҽрсҽ эшлилҽр! — вот ведь что делают!

ҽнҽтерҽ ничек яшилҽр! — вот как живут!

ҽнҽч

сущ.

1) заготовка из теста для нарезания лапши и т. п. изделий

2) изображение птицы из теста, выпекаемое к празднику (к Новому

году)

см. тж. чыпчык

ҽнгерҽк

- ҽнгерҽк уты

ҽнгерҽк уты

бот. синяк обыкновенный

см. тж. елан үлҽне

ҽндри

- ҽндри казнасы

- ҽндри ҽбҽте

ҽндри ҽбҽте

разг. полдник

ҽндри казнасы

разг. казна, несметное богатство

ҽнекҽй

сущ.; разг.

1) см. ҽнкҽй

2) в знач. межд. ҽнекҽем ой, мамочка!

ҽнеч

сущ.; бот.

тлин

ҽни

сущ.

1) мама, мамочка, мамаша || мамин (платок, шарф и т. п.)

үз (туган) ҽнием кебек — как родная мать

ҽни булу — становиться/стать матерью

ҽнисенҽ карап, кызын ал — (посл.) сватай дочку по матери

2) в ласк. обращении ҽнием мамочка моя, маменька, мамуля

3) разг. ҽнисе (форма обращения мужа к жене)

••

ҽни бер, ата башка — единоутробные (братья и сѐстры от разных

отцов)

ҽнисе кочагында (куенында) — при матери, рядом с матерью

ҽнисен (анасын) кушып сүгү — ругаться матерно; материться

- ҽнисе кызы

ҽниле

прил.

имеющий мать (маму); при матери, с матерью

ҽниле бала - бҽхетле бала — (погов.) счастливы дети, у которых есть

мать

ҽнинеке

прил.; предик.-притяж.

1) мамин, материн, принадлежащий матери (дом, сад, портрет)

2) материн, как у матери (привычки, лицо, голос, вкусы)

бҿтен кыяфҽте ҽнинеке кебек — всѐ еѐ поведение как у матери

ҽнис

сущ.

1) анис (травянистое растение) || анисовый

ҽнис орлыклары — анисовые зѐрна

2) анис, анисовка (сорт яблок)

буй-буй ҽнис — полосатый анис

•

- ҽнис мае

ҽнис мае

анисовое масло

ҽнисе кызы

1) вся в мать

2) маменькина дочь

ҽнисез

прил.

не имеющий матери, без матери

ҽнисез балалар — дети, не имеющие матерей

ҽнисез үткҽн кҿннҽр — дни, прошедшие без матери

ҽнкҽ

сущ.

1) см. ана 1)

2) разг.; в ф. ҽнкҽсе (ласк. обращение мужа к жене) мать

3) самка (у животных)

•

- ҽнкҽ эт

- ҽнкҽ куян

ҽнкҽ куян

зайчиха

ҽнкҽ эт

сука

ҽнкҽй

сущ.

1) ласк. мама, мамочка

2) диал. свекровь

ҽннҽ

сущ.

1) дет. мамочка, мамка, мамуля

2) разг. ҽннҽсе (форма обращения мужа к жене при детях) мать,

мамочка

ҽнчек

сущ.

1) шавка, моська (о маленькой собачке)

2) груб.; прост. сука, потаскуха (по отношению к женщине)

ҽнчеклҽнү

неперех.; пренебр.

кокетничать, жеманничать, кривляться, ломаться (о женщине)

ҽңгҽмҽ

сущ.

беседа, собеседование; интервью, разговор

- ҽңгҽмҽ кору

- ҽңгҽмҽ тоту

••

ҽңгҽмҽ сату — лясы точить

ҽңгҽмҽ кору

= ҽңгҽмҽ тоту беседовать, вести беседу, проводить время в беседе

ҽңгҽмҽ тоту

= ҽңгҽмҽ кору

ҽңгҽмҽдҽш

сущ.

собеседник

ҽңгҽмҽче

сущ.

1) собеседник

ул бик кызык ҽңгҽмҽче — он очень интересный собеседник

2) любитель бесед; организатор бесед

ҽңгерҽк

- ҽңгерҽк уты

ҽңгерҽк уты

бот. синяк обыкновенный

ҽп

- ҽп итү

ҽп-ҽче

прил.; превосх. ст. от ҽче

горький-прегорький, кислый-прекислый

ҽп-ҽче алма — кислое-прекислое яблоко

ҽп итү

дет.

1) целовать, поцеловать

2) упасть

бала ҽп итте — ребѐнок упал

ҽпҽй

сущ.; разг.

(круглый) хлеб

ҽпен-тҿпен

нареч.

1) спотыкаясь, переваливаясь

ҽпен-тҿпен йҿрү — ходить переваливаясь

2) кое-как, небрежно, второпях

ҽпен-тҿпен эшлҽп кую — сделать кое-как

ҽпен-тҿпен киенү — одеться кое-как

ҽпсе

сущ.; мед.

рожа

ҽпсе булган, ҽпсе белҽн авырган — (он) заболел рожей

- ҽпсе тибү

••

ҽпсе булгыры! — чтоб тебе заболеть рожей

ҽпсе тибү

о почернении или появлении тѐмных пятен на теле человека перед

смертью

ҽпчи

сущ.

1) жрица, перен. болтунья

2) эвф. дух смерти; смерть

ҽпчүк

сущ.; бот.

овсюг, овѐс пустой

ҽр

сущ.

1) упрѐк, укор, укоризна; нарекание, порицание; брань

кҿн дҽ ҽр, кҿн дҽ талаш — каждый день брань, каждый день ссора

2) стыд, самолюбие; горечь, горькое чувство

ҽрҽ

- ҽрҽ корт

ҽрҽ корт

сущ.; диал. трутень

ҽрҽ яралмыйча, корт аермый — пока не образуется трутень, пчела не

роится

ҽрҽм

1. прил.

1) напрасный, бесполезный, безрезультатный, непроизводительный,

безуспешный; неблагодарный (труд, поиск)

ҽрҽм хезмҽт — напрасный (бесполезный) труд

ҽрҽм үткҽн гомер — напрасно прожитая жизнь

минем кайгыруларым ҽрҽм булып чыктылар — мои хлопоты оказались

безрезультатными

2) в функ. сказ. жаль, жалко; не достоин (чего-л.)

моңа вакыт ҽрҽм — на это жалко времени

2. нареч.

напрасно, впустую, по-пустому, бесплодно (стараться, пытаться,

стремиться, проводить время, проматывать деньги)

ул вакытны ҽрҽм үткҽрҽ — он бесполезно проводит время

- ҽрҽм булу

- ҽрҽм итү

- ҽрҽм китү

ҽрҽм-шҽрҽм

••

ҽрҽм-шҽрҽм булу — разбазариваться, быть разбазаренным, подвергаться

разбазариванию

ҽрҽм-шҽрҽм итү — мотать, промотать, размотать, разбазаривать,

разбазарить, растранжировать, растранжирить

ҽрҽм-шҽрҽмгҽ китү — пропадать/пропасть зря

ҽрҽм булу

1) расходоваться (тратиться) без надобности (без пользы)

2) пропадать/пропасть зря, пойти насмарку (прахом)

3) исчезнуть, погибнуть, умереть

ҽрҽм итү

1) расходовать/израсходовать напрасно (попусту) (о времени,

деньгах)

2) перен. загубить зря

ҽрҽм китү

пропадать/пропасть зря

ҽрҽмҽ

сущ.

урема, урѐма, густой кустарник (по берегам рек) || уремный

ҽрҽмҽ агачы — уремное дерево

- ҽрҽмҽ тҽпичҽсе

- ҽрҽмҽ чыпчыклары

ҽрҽмҽ тҽпичҽсе

бот. лапчатка кустарниковая

ҽрҽмҽ чыпчыклары

зоол. славки

ҽрҽмҽле

прил.

поросший кустарником, с кустами

ҽрҽмҽле болын — поросший кустарником луг

ҽрҽмҽлек

сущ.

заросли кустарника (на лугу)

ҽрҽмгҽ

нареч.

понапрасну, попусту, по-пустому, даром, задаром, ни за что

вакытны ҽрҽмгҽ уздыру — потратить время попусту

тырышлыгы ҽрҽмгҽ китте — его старания пропали даром

кҿн ҽрҽмгҽ китте — день пропал задаром

ҽрҽмзҽ

сущ.; диал.; см. ҽрҽмтамак

ҽрҽмтамак

сущ.

захребетник, тунеядец, дармоед, паразит, нахлебник ||

паразитический

ҽрҽмтамак элементлар — паразитические элементы

ҽрҽмтамакка ҽйлҽнү — превратиться в дармоеда, стать тунеядцем

ҽрҽмтамак булып яшҽү — жить тунеядцем, дармоедничать, вести

паразитический образ жизни

ҽрҽмтамаклык

сущ.

тунеядство, дармоедство, паразитизм

ҽрҽмтамаклыкка каршы кҿрҽшү — борьба с тунеядством

ҽрҽтҽ

сущ.

1) рама для сотов в улье

2) см. арата

ҽрбҽ

сущ.

1) обмолоченный сноп

2) мякина, полова

ҽрбҽлек

сущ.

мякинник, мякинница (закрытое гумно для мякины); пуня

ҽрвах

сущ.

1) рел. дух, душа умершего

2) привидение; дух предков; призрак

••

ҽрвахка охшаган — похожий на привидение, истощѐнный

ҽргҽн

сущ.; муз.

1) уст. орган

2) гармонь

ҽргҽндҽ уйнау — играть на гармошке

ҽргҽнче

сущ.; уст.

1) органист

2) гармонист

ҽрдҽнҽ

сущ.

1) поленница, швырок || швырковый

ҽрдҽнҽ утын — швырковые дрова

2) штабель (мн. штабеля)

утын ҽрдҽнҽсе — штабель дров

ҽрдҽнҽлҽү

перех.

1) штабелевать, штабелировать, укладывать в штабеля || штабелѐвка,

штабелевание, штабелирование (брѐвен, кускового торфа, кирпича,

угля и т. п.)

2) в знач. нареч. ҽрдҽнҽлҽп штабелями

утын ҽрдҽнҽлҽп ҿелгҽн — дрова уложены штабелями

ҽрдҽнҽлҽп кую — укладывать штабелями

ҽрекмҽн

сущ.

репейник, лопух || репейный

см. тж. тигҽнҽк

зур ҽрекмҽн бот. — лопух большой

йҿнтҽс ҽрекмҽн — лопух паутинистый (репейник)

ҽрекмҽн орлыгы — репейное семя

- ҽрекмҽн күбҽлҽге

- ҽрекмҽн мае

••

ҽрекмҽн кыстыбые — о человеке, который во всѐ вмешивается

ҽрекмҽн күбҽлҽге

зоол. репейница

ҽрекмҽн мае

репейное масло

ҽрекмҽнлек

сущ.

место, заросшее репейником (репеем)

ҽрем

сущ.

полынь || полынный

исле ҽрем — полынь горькая

кыр ҽреме — полынь полевая

дала ҽреме — степная полынка

ҽрем исе — полынный запах

ҽрем кебек ачы — горький как полынь

- ҽрем гҿле

••

ҽрем тел — язвительный (злоязычный) человек

ҽрем авыз — см. ҽрем телле

- ҽрем телле

ҽрем гҿле

бот. хризантема

ҽрем телле

остѐр на язык

ҽремле

прил.

полынный, с полынью, поросший полынью

ҽремле урын — местность, поросшая полынью

ҽремле ашлык — хлеб с полынью

ҽремлек

сущ.

место, поросшее полынью; полынный травостой

ҽремчҽ

сущ.; бот.

полынок, полынь австрийская

ҽреплҽү

перех.; диал.; см. ҽрлҽү

ҽреплҽштерү

понуд. от ҽреплҽшү

ссорить/поссорить (соседей, сослуживцев на работе)

ҽреплҽштереп бетерү — перессорить

ҽреплҽшү

взаимно-совм. от ҽреплҽү

пререкаться, спорить, препираться, браниться || пререкание, спор,

препирание, препирательство

юк-бар ҿчен ҽреплҽшү — спорить (пререкаться) по пустякам

ҽреплҽшүчҽн

прил.

сварливый, вздорный; бранчивый, бранчливый

ҽреплҽшүчҽн карт — сварливый старик

ҽреплҽшүчҽн кеше — вздорный человек

ҽреплҽшүчҽнлек

сущ.

сварливость, вздорность

ҽреплҽшүче

сущ.

спорщик

ҽреш

I сущ.; диал.

отруби

см. тж. ҽрбҽ

II сущ.; диал.

1) одинарная оглобля (между двумя волами, лошадьми)

2) палка-закрутка в ткацком станке

3) диал. основа тканья

•

- ҽреш таягы

ҽреш таягы

см. ҽреш 2)

ҽрҗҽ

сущ.

1) ящик, ларь, короб (лубяный, плетѐный)

каен тузыннан ясалган ҽрҗҽ — берестяной (берѐстовый) короб

2) кузов, кузовок (телеги, саней)

машина ҽрҗҽсе — кузов машины

3) диал. плетѐный сундучок

ҽрҗҽле

прил.

с кузовом

ҽрҗҽле машина — машина с кузовом

ҽрҗҽле чана — сани с кузовом

ҽрҗҽлек

прил.

годный, пригодный (предназначенный) для изготовления короба, ящика,

кузова

ҽрҗҽлек такта — доски, предназначенные для изготовления короба

ҽрлҽн

сущ.

хомяк || хомячий

ҽрлҽн ҿне (оясы) — хомячья нора

ҽрлҽн тиресе — хомячья шкурка

ҽрлҽнү

I неперех.; см. гарьлҽнү

II страд. от ҽрлҽү

быть поруганным, отчитанным

ҽрлҽп алу

побранить

ҽрлҽтү

понуд. от ҽрлҽү

ҽрлҽү

перех.

поругивать/поругать, корить, укорять/укорить, упрекать/упрекнуть,

попрекать/попрекнуть

- ҽрлҽп алу

ҽрлҽш

сущ.

перепалка, перебранка, перекоры; словесная перестрелка

кҿн дҽ ҽрлҽш, кҿн дҽ талаш — перебранка круглые сутки

ҽрлҽшү

взаимно-совм.

браниться, перебраниваться/перебраниться, ругаться,

переругиваться/переругаться, разругаться, ссориться, перессориться,

рассориться

ҽрлҽшкҽн якага ябышып тормый — (погов.) брань на вороту не виснет

ҽрле

прил.

1) самолюбивый; обидчивый, склонный к обиде

ҽрленең йҿрҽге ҽрем — (посл.) обидчивый человек язвителен (букв. у

самолюбивого сердце, как полынь)

2) застенчивый, стеснительный

ҽрле ҽрлҽнгҽнче, ҽрсез ашап туйган — (погов.) кто смел, тот и съел;

смелому горох клевать, а робкому щей не видать

ҽрле-бирле

нареч.

1) взад и вперѐд; туда и сюда (с глаголами движения; ходить,

прогуливаться, разгуливать)

ҽрле-бирле йҿгерү — бегать туда-сюда

2) поверхностно, кое-как, как попало (убирать комнату)

3) мельком, вскользь, бегло (просмотреть рукопись)

••

ҽрле-бирле йҿрү (сугылу) — заметаться, слоняться, мотаться,

тыкаться туда-сюда, шнырять (в толпе)

ҽрле-бирле килү — суетиться, бегать туда и сюда, сновать

ҽрмҽк

сущ.

1) армяк, армячок, зипун

см. тж. чикмҽн

ҿстендҽ начар гына ҽрмҽк — на плечах его худой армячишко

2) в знач. прил.; разг. грубый и плотный

ҽрмҽк тукыма — грубая плотная ткань

ҽрмҽн

сущ.

армянин, армянка || армянский

ҽрмҽн халкы — армянский народ

ҽрмҽн теле — армянский язык

ҽрмҽни

1. сущ.; книжн.

армянин

2. прил.

армянский

ҽрмҽни язулар — армянские письмена

ҽрмҽнчҽ

нареч.

1) по-армянски, на армянском языке (читать, писать, обучать детей,

петь)

ҽрмҽнчҽ белү — уметь говорить (разговаривать) по-армянски (на

армянском языке)

2) по-армянски, по армянскому обычаю (одеваться, украшать одежду,

плясать, устраивать свадьбы)

ҽрнеп китү

1) почувствовать жгучую боль

2) заныть, защемить

ҽрнеткеч

прил.

причиняющий жгучую боль; щемящий

йҿрҽк ҽрнеткеч хҽбҽр — щемящая душу весть

ҽрнетү

1) понуд. от ҽрнү щемить, вызывать щемящую боль

2) щемить, наводить тоску

моңлы кҿй күңелне ҽрнетҽ — унылый напев щемит душу

җанны ҽрнетү — пронзить душу

ҽрнешү

неперех.

1) см. ҽр

яралар ҽрнешҽ — раны болят

2) горевать, кручиниться, печалиться, опечалиться, чувствовать

(испытывать) душевную боль, болеть душой; скорбеть

ҽрнү

неперех.

1) ныть, щемить, болеть (о частях тела) || нытьѐ

минем йҿрҽгем ҽрни — у меня ноет сердце

җан ҽрни — душа болит, сердце ноет

яра ҽрни — рана ноет (болит)

2) чувствовать, почувствовать, испытывать, переживать жгучую боль,

горе и т. п. || жгучая (щемящая) боль

3) в знач. нареч. ҽрнеп с горечью (смотреть, говорить, думать,

вздыхать)

ҽрнеп искҽ тҿшерү — вспоминать с горечью

•

- ҽрнеп китү

ҽрнүле

прил.

1) щемящий, ноющий

ҽрнүле авырту — щемящая боль

ҽрнүле яра — ноющая рана

а) горестный, полный горя, тяжѐлый

ҽрнүле минутлар кичерү — переживать горестные минуты;

б) выражающий горесть (про лицо, улыбку)

ҽррҽ

сущ.; диал.

род пилы, пила в виде ленты

ҽрсез

прил.

1) беззастенчивый, пронырливый

ҽрсез малай — пронырливый мальчик

ҽрсез күзлҽр — беззастенчивые глаза

2) неприхотливый, нетребовательный, непритязательный,

невзыскательный, неразборчивый (в отношении жизненных удобств,

нужд, условий существования)