Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ашауга ҽрсез — неприхотливый в еде; невзыскательный в корме (о

животных)

кура бик ҽрсез үсемлек — малина неприхотливое растение

••

ҽрсез алабай — проныра, пройдоха; бестия

ҽрсезгҽ кия торган — для повседневной носки, будничный (об одежде,

обуви)

ҽрсезлҽнү

неперех.

1) проявлять/проявить беззастенчивость, нахальничать ||

нахальничанье

2) становиться/стать неприхотливым, невзыскательным

ҽрсезлек

сущ.

1) беззастенчивость, пронырливость, пронырство

ҽрсезлеге белҽн алдыра — берѐт своей пронырливостью

2) неприхотливость, нетребовательность, невзыскательность,

непритязательность

кием-салымга ҽрсезлек — неприхотливость в одежде

ҽртил

сущ.; разг.

1) см. артель

2) неодобр. обособленная группа в коллективе

•

- ҽртиле белҽн

ҽртиле белҽн

всей группой

ҽртиллҽштерү

понуд. от ҽртиллҽшү

объединять/объединить в артель

ҽртиллҽшү

неперех.; разг.

объединяться/объединиться (вступать) в артель (в коллектив);

кооперироваться || кооперирование, объединение в артель

ҽртиллҽшеп эшлҽү — работать коллективно, группами (звеньями)

ҽртилче

сущ.; разг.

артельщик

ҽртилчелек

сущ.; разг.; неодобр.

групповщина

ҽрчегеч

сущ.

очиститель

бҽрҽңге ҽрчегеч — картофелеочиститель

ҽрчелү

возвр.-страд. от ҽрчү I

1) возвр. очищаться/очиститься, освобождаться/освободиться от

кожуры, грязи и т. п. || очищение

елга боздан ҽрчелгҽн — река очистилась ото льда

күк йҿзе болытлардан ҽрчелгҽн — небо очистилось от туч

2) страд. чиститься, очищаться

йомырка кабыгыннан начар ҽрчелгҽн — яйцо плохо очищено от скорлупы

3) выкорчѐвываться/выкорчеваться

4) вышелушиваться/вышелушиться (об орехе, горохе)

5) в знач. прил. ҽрчелгҽн

а) очищенный, обчищенный

ҽрчелгҽн бҽрҽңге — очищенная картошка

кабыгыннан ҽрчелгҽн бүрҽнҽ — очищенное (окоренное) от коры бревно;

б) выкорчеванный (участок земли от кустарников)

ҽрчетү

понуд. от ҽрчү I

ҽрчешү

взаимно-совм. от ҽрчү I

ҽрчү

I перех.

1) чистить, почистить, очищать/очистить, обдирать (от шелухи,

кожицы, скорлупы, чешуи) || чистка, очистка, очищение

см. тж. арчу

алманың кабыгын ҽрчү — очистить кожуру яблока

йомырка ҽрчү — очистить (лупить) яйцо

2) корчевать, выкорчѐвывать/выкорчевать || корчевание, корчѐвка,

выкорчѐвывание, выкорчѐвка

3) перен. освобождать/освободить, избавлять/избавить (от

оккупантов)

4) прост. обчищать/обчистить, обворовывать/обворовать, обкрадывать

кесҽне ҽрчегҽннҽр — карманы обчистили

ҿйне ҽрчеп чыкканнар — дом обчистили

II сущ.

участок, расчищенный от пней (обычно в лесу)

ҽсас

сущ.; уст.; книжн.

1) основание, основа; фундамент, база, базис

миллҽт ҽсасы — основа нации

икътисади ҽсас — экономический базис

2) основание, аргументация, доводы

3) мат. большой катет; сторона в треугольнике, которая взята за

основу

ҽсасҽн

1. нареч.; книжн.

в основе, в корне, по существу, в принципе

бу эшкҽ ҽсасҽн каршы түгелмен — в принципе не против этого дела

2. вводн. сл.

по правде сказать, собственно говоря

ҽсасҽн ҽйткҽндҽ, ул хаклы — собственно говоря, он прав

ҽсаслы

прил.; уст.; книжн.

имеющий основание, основательный, капитальный

ҽсаслы дҽлил — основательный довод

ҽсассыз

прил.; уст.; книжн.

ни на чѐм не основанный, безосновательный, беспочвенный

ҽсассыз гаеплҽү — беспочвенное обвинение

ҽсасый

прил.; уст.; книжн.

основной, базовый; фундаментальный

бу - мҽсьҽлҽнең ҽсасый ягы — это основная суть вопроса

ҽсасый закон — основной закон, конституция

ҽсҽр

I сущ.

произведение, сочинение, творение, труд, работа, вещь

сҽнгать ҽсҽре — произведение искусства

сайланма ҽсҽрлҽр — избранные произведения

II сущ.

1) признак, след, отпечаток, примета, симптомы

арыганлыкның ҽсҽре дҽ калмады — от усталости не осталось и следа

тереклек ҽсҽре — признак жизни

монда суның ҽсҽре дҽ юк — здесь нет даже признаков воды

2) перен. отзвук

борынгылык ҽсҽр — отзвуки прошлого

3) перен. тень, отражение

ризасызлык ҽсҽре — тень неудовольствия

шиклҽнү ҽсҽре — тень сомнения

4) доля, частица

аның сүзлҽрендҽ хакыйкатьнең ҽсҽре дҽ юк — в его словах нет и доли

истины

5) уст.; книжн. влияние, воздействие, действие

•

- ҽсҽр итү

••

ҽсҽре дҽ юк — нет и в помине

ҽсҽр итү

влиять, оказывать влияние (действие, воздействие), иметь влияние,

воздействовать

ҽсҽренке

прил.; книжн.; редко

встревоженный, обеспокоенный, взволнованный

үзе ҽсҽренке бер хҽлдҽ иде — он был во взволнованном состоянии

ҽсҽренү

неперех.

1) удивляться/удивиться, поражаться/поразиться || удивление,

изумление

2) в знач. нареч. ҽсҽренеп с удивлением, с изумлением

ҽсҽренеп карау — смотреть с удивлением, встревожиться,

настораживаться/насторожиться, напрягать чувства || настороженность

(от страха, от испуга, от неожиданности)

ҽсҽрлҽнҽ башлау

заволноваться

ҽсҽрлҽндерү

перех.

1) взволновать, возбуждать/возбудить; приводить/привести в

возбуждение (в восторг); трогать, растрогать || возбуждение (каким-

л. известием, музыкой, песней, стихотворением)

тыңлаучыларны сҿйлҽве белҽн ҽсҽрлҽндерү — растрогать слушателей

своим рассказом

2) вдохновлять/вдохновить (кого, чем, на что-л.)

ҽсҽрлҽнеп китү

взволноваться, возбудиться

ҽсҽрлҽнү

неперех.

1) возбуждаться/возбудиться, волноваться/взволноваться,

растрогаться, расчувствоваться || волнение

моңлы матур җыр тыңлап ҽсҽрлҽнү — расчувствоваться от задушевной

песни

2) в знач. нареч. ҽсҽрлҽнеп возбуждѐнно, с волнением

ҽсҽрлҽнеп сҿйлҽү — говорить возбуждѐнно

ҽсҽрлҽнеп тыңлау — слушать с волнением

3) вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться

яңа идеялҽр белҽн ҽсҽрлҽнү — вдохновляться новыми идеями

•

- ҽсҽрлҽнҽ башлау

- ҽсҽрлҽнеп китү

ҽсҽрлҽнүчҽн

прил.

впечатлительный, сентиментальный, чувствительный (о человеке)

ҽсҽрлҽнүчҽн бала — впечатлительный ребѐнок

ҽсҽрлҽнүчҽнлек

сущ.

впечатлительность, сентиментальность

ҽсҽрле

I прил.

имеющий важное значение; значительный, значимый, весомый,

убедительный (довод, аргумент)

II прил.

1) захватывающий, внушительный; оставляющий след, отпечаток

(доклад, роман, спектакль)

ҽсҽрле күренеш — захватывающая картина

2) впечатлительный, чувствительный, с нежной душой

ҽсҽрле кеше — впечатлительный человек

ҽсҽрү

неперех.; разг.; см. ҽсҽренү

ат ҽсҽрде — лошадь насторожилась

ҽсҽт

сущ.; книжн.

1) астр. зодиакальное созвездие Льва

2) месяц в солнечном календаре (23 июля - 22 августа)

ҽсбап

сущ.; книжн.

1) орудие, средство, принадлежность, пособие, прибор

күрсҽтмҽ уку ҽсбаплары — наглядные учебные пособия

тҽҗрибҽ ҽсбаплары — приборы для опытов

язу-сызу ҽсбаплары — канцелярские принадлежности

2) уст.; книжн. скарб, пожитки, домашние предметы

ҽсир

сущ.

1) пленный, военнопленный, пленник, невольник

ҽсирлҽр лагере — лагерь для пленных (военнопленных)

2) перен.; книжн. пленник, раб (чего-л.)

•

- ҽсир итү

- ҽсир алу

- ҽсир тҿшү

- ҽсир булу

ҽсир алу

= ҽсир итү

ҽсир булу

= ҽсир тҿшү

ҽсир итү

= ҽсир алу

1) брать (взять), захватить в плен, поработить

2) перен. пленить, очаровать, обворожить

ҽсир тҿшү

= ҽсир булу

1) попасть в плен

2) перен. попасть под влияние (действие) (кого, чего) стать рабом

(кого, чего)

ҽсирлҽү

перех.

1) см. ҽсир итү

2) пленять/пленить, покорить, очаровать

күз карашы белҽн ҽсирлҽү — пленить своим взглядом

ҽсирлек

сущ.

плен, неволя, невольничество

ҽсирлектҽ үткҽн кҿннҽр — дни, прошедшие в неволе

фашист ҽсирлеге — фашистская неволя

ҽсирлектҽ яшҽү — жить в неволе (плену)

ҽсирлектҽн качу — бежать из плена

ҽспе

сущ.

1) краснуха (детская болезнь)

2) бот. спаржа лекарственная; см. тж. чебен үлҽне

ҽссҽламегалҽйкем

межд.; книжн.

здравствуйте (слова приветствия)

ҽссҽламегалҽйкем, кардҽшлҽр! — здравствуйте, братцы!

ҽстҽгъфирулла

межд.; рел.

выраж. чувство недоумения, удивления, растерянности прости,

господи; бог с тобой

ҽстҽгъфирулла диген — скажи, прости, господи!

ҽстҽгъфирулла, син нҽрсҽ сҿйлисең! — бог с тобой, что ты говоришь!

ҽтҽз

сущ.; диал.

молодой петушок, петух-сеголеток

ҽтҽлге

сущ.

1) зоол. балабан (вид крупного сокола)

2) бран. стервятник (о человеке, который бросается первым, когда

что-л. раздают)

ҽтҽмби

сущ.

1) падалица, падалина

язын икмҽк икмҽгҽн ҽтҽмбигҽ моң булыр — (посл.) кто весной не

посеет хлеб, тот будет нуждаться и в падалице

2) разг. выродок

3) перен.; бран. отродье, выродок

••

- ҽтҽмби бҽрҽн

ҽтҽмби бҽрҽн

1) ягнѐнок (козлѐнок) осеннего окота

2) перен. хилый ребѐнок

ҽтҽч

сущ.

1) петух, петушок || петушиный, петуший (голос, гребень)

см. тж. кураз

ҽтҽч сугышы — петушиный бой

яшь ҽтҽч — молодой петушок, петух-сеголеток

2) перен. задира, забияка, драчун; петух

•

- ҽтҽч гҿмбҽсе

- ҽтҽч йомыркасы

- ҽтҽч кикриге

- ҽтҽч конфет

- ҽтҽч күзе

- ҽтҽч тарагы

••

ҽтҽч гомерле — недолговечный

ҽтҽч тиресе кебек — непрочный, некрепкий, недолговечный (о вещах)

ҽтҽче дҽ күкҽй сала — очень удачливый (букв. у него даже петухи

несутся)

ҽтҽчлҽр кычкырганчы — до (первых) петухов; допоздна (засидеться)

ҽтҽч гҿмбҽсе

бот. лисичка (гриб.)

ҽтҽч йомыркасы

мелкое яйцо

ҽтҽч кикриге

1) петушиный гребень

2) бот. амарант метельчатый; ширица метельчатая

ҽтҽч конфет

петушки (леденцы на палочке)

ҽтҽч күзе

диал.; см. бҿрлегҽн

ҽтҽч тарагы

бот. огуречник, погремок обыкновенный

ҽтҽчлҽндерү

понуд. от ҽтҽчлҽнү

позволять куражиться, петушиться

ҽтҽчлҽнеп китү

распетушиться

ҽтҽчлҽнешү

взаимно-совм.

петушиться (о многих)

ҽтҽчлҽнү

неперех.

петушиться, бравировать, важничать, чваниться

- ҽтҽчлҽнеп китү

ҽтҽчлек

сущ.

бравада; заносчивость, задиристость, кичливость

- ҽтҽчлек күрсҽтү

ҽтҽчлек күрсҽтү

см. ҽтҽчлҽнү

ҽтекҽем

межд.

выражает сильное чувство удивления, испуга батюшки!

ҽтекҽем, монда нинди караңгы! — батюшки, как здесь темно!

ҽтеки

сущ.; диал.

1) свѐкор

2) форма обращения невестки к отцу мужа

ҽти

сущ.

1) отец, папа; батя, батюшка, тятя прост. || отцов, отцовский,

папин прост.

ҽтисе ягыннан — по линии отца, по отцу

ҽти йорты — отцовский дом; родительский кров

ҽти күлмҽге — папина рубашка

2) прост. тесть; свѐкор

3) (при обращении жены к мужу) ҽтисе отец (букв. его отец)

•

- ҽти булу

ҽти-ҽни

сущ.; см. ата-ана

ҽти булу

стать отцом

ҽтикҽч

сущ.

ребѐнок, похожий на отца

ҽтиле

прил.

имеющий отца, с отцом

ҽтиле балалар — дети, имеющие отца

ҽтиле-ҽниле

прил.

1) имеющий родителей (отца и мать); с отцом и матерью, с родителями

2) отец с матерью (вдвоѐм)

3) парные, самец с самкой (о животных и птицах)

ҽтилек

сущ.

отцовство || отцовский

ҽтилек дҽгъвасы — иск об установлении отцовства

ҽтилек бурычы — отцовский долг

ҽтисез

прил.; см. атасыз

ҽтисез бала ятим түгел, ҽнисез бала ятим — (погов.) ребѐнок без

отца не сирота, сирота без матери

ҽтмҽллҽү

перех.; разг.

слепить, сбить; кое-как устроить, соорудить

такталардан ҽрҗҽ ҽтмҽллҽү — сбить ящик из досок

ҽтраф

сущ.; книжн.

1) сторона, край

2) окрестность, окраина; местность; сопредельные области

шҽһҽр ҽтрафлары — окрестности города

бу ҽтрафларда яңгыр яумады — в этих местах не было дождя

3) в знач. послелога; в мест.-вр. п. ҽтрафында вокруг, около (чего-

л.)

ҽтрафлы

прил.

всесторонний, обстоятельный, подробный, пространный, доскональный

|| всесторонне, обстоятельно, подробно, пространно, досконально

мҽсьҽлҽне ҽтрафлы тикшерү — досконально изучать проблему

ҽтрҽк

прил.

драный, разодранный, изодранный, обтрѐпанный, бедный

ҽтрҽк киемле — в драной одежде

ҽтрҽк-ҽлҽм

сущ.; прост.

1) собир. всякий сброд, разная шушера

җыен ҽтрҽк-ҽлҽм җыелган — собрался всякий сброд

2) жалкий бедняк, голяк, голодранец

ҽттҽ

сущ.; дет.

папочка, папка, папуля

ҽттҽгенҽсе

межд.

1) вот так штука!

2) какая жалость! как жаль!

ай, ҽттҽгенҽсе — ой, как жаль

ҽттҽхият

сущ.; рел.

название молитвы, читаемой после намаза

тҿрле авылда тҿрле ҽттҽхият — (погов.) какова деревня, такова и

обедня

кая барсак та бер ҽттҽхият — (посл.) ≈≈ хорошо там, где нас нет

••

ҽттҽхиятен укыту — заставлять извиниться, проучить

ҽү

межд.

ответный возглас, отклик а, ау, ну

ҽүвҽл

1. нареч.

а) раньше, прежде, в прежнее время

см. тж. ҽүвҽлтен

иң ҽүвҽл — прежде всего, раньше всего, первым делом, первым долгом

б) в сочет. со словами, передающими понятие времени тому назад

бер ел ҽүвҽл — год тому назад

моннан бер кҿн ҽүвҽл — за день до этого

2) сначала, сперва

ҽүвҽл тҿшен, аннан сҿйлҽ — сначала подумай, потом говори

ҽүвҽл күреш, аннан сораш — (погов.) сперва поздоровайся, потом

расспрашивай

2. сущ.

начало, начальная стадия

ҽүвҽл һҽм ахыр — начало и конец

ҽүвҽл шулай итҽлҽр иде — в прежнее время (раньше) делалось так

II послелог

в сочет. с именами в исх. п. перед (кем, чем-л.); до, раньше (кого,

чего), раньше (чем)

сугыштан ҽүвҽл — до войны

вакытыннан ҽүвҽл — раньше срока

- ҽүвҽл заман

ҽүвҽл-ҽүвҽлдҽн

нареч.

искони, издавна, испокон веков, с глубокой древности

ҽүвҽл заман

в старые времена

ҽүвҽлге

прил.

1) прежний, предыдущий

сугыштан ҽүвҽлге еллар — предвоенные годы

ҽүвҽлге гадҽтлҽр — прежние привычки

безнең ҽүвҽлге директор — наш прежний директор

2) исходный, первичный, начальный, первоначальный

ҽүвҽлге хҽленҽ кайту — вернуться к исходному положению; вернуться к

прежнему состоянию

ҽүвҽлгедҽй

нареч.

по-прежнему, как прежде, как в прежние годы, как раньше

ул ҽүвҽлгедҽй таза — он крепок, как прежде

ҽүвҽлгесе-актыгы

сущ.; собир.; разг.; см. ҽүвҽле-ахыры

ҽүвҽлгечҽ

нареч.

по-прежнему, как прежде, по-старому, как и раньше

ул ҽүвҽлгечҽ шунда яши — он, как прежде, живѐт там

ҽүвҽлгечҽ яшҽп яту — жить по-старому

ҽүвҽлдҽн

нареч.

давно, с давних пор

ҽүвҽлдҽн шулай кирҽк иде! — давно бы так!

ҽүвҽле

нареч.

1) прежде всего, первым долгом

ҽүвҽле шуны ҽйтергҽ кирҽктер... — прежде всего следует сказать,

что...

2) сначала, вначале, сперва

см. тж. ҽүвҽл

ҽүвҽле-ахыры

сущ.; собир.

начало и конец (чего-л.)

бу эшнең ҽүвҽле-ахыры булырмы бер? — будет ли начало и конец этому

делу?

••

ҽүвҽле-ахыры шул булсын! — чтобы в первый и последний раз!

ҽүвҽлтен

нареч.; разг.

1) издавна, с давних пор; исстари

бу ҽүвҽлтеннҽн үк шулай килҽ — это исстари ведѐтся так

2) раньше, прежде; ... тому назад

йҿз ел ҽүвҽлтен — сто лет тому назад

ҽүвҽлтен монда басу булган — раньше здесь было поле

ҽүла

прил.; уст.; книжн.

лучший, предпочтительный, превосходный || лучше, предпочтительнее

аның кебек ҽүла биюче юктыр — лучшего, чем он, танцора не найти

ҽүлад

уст.; книжн.

1) потомок, потомки, потомство; дети, род; поколение

ҽүладтан ҽүладка — из рода в род

ул игенче ҽүладыннан — он родом из крестьян

яшь ҽүлад — молодое поколение

2) родня, родственники

ул безнең ҽүладыбыз — он наш родственник

ҽүле

сущ.; диал.

1) подъезд; въезд, въездные ворота

2) прихожая, сени

ҽүлия

сущ.

1) рел. святой, угодник

ҽүлия кебек кеше — как святой (о человеке)

ҽүлия булып кылану — прикидываться святым, разыгрывать святого;

выдавать себя за святого

2) ясновидец, провидец, предсказатель

ҽүлиялану

неперех.

1) становиться/стать святым

2) становиться/стать предсказателем, провидцем, ясновидцем

3) представляться благочестивым, святым

ҽүлиялык