Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
1) святость, праведность
2)
а) предугадывание, предсказание, предвидение
б) дар предугадывания (предвидения)
ҽүлиялыгың бар икҽн — ты, оказывается, обладаешь даром
предугадывания
ҽүмҽк
сущ.
куча мала (в детской игре)
ҽүмҽклҽндерү
перех.
уваливать/увалять, катать, скатывать/катать
ҽүмҽклҽнү
неперех.
валяться, кувыркаться (при игре, в потасовках)
ҽүмҽклҽү
перех.
1) валять, катать
2) сваливать в кучу (играющих)
ҽүмҽклҽш
сущ.; разг.
кувыркание
см. тж. ҽүмҽк
ҽүмҽклҽшү
совм. от ҽүмҽклҽү
(о многих) валяться, кататься, кувыркаться, переваливаться,
переворачиваться с боку на бок (в игре, в потасовке)
балалар саламда ҽүмҽклҽшҽлҽр — дети кувыркаются на соломе
ҽүмҽлҽү
неперех.; диал.
валиться/повалиться, сваливаться/свалиться
ҽүмҽлҽш
сущ.; разг.; см. ҽүмҽклҽш
ҽүмҽлҽшү
совм. от ҽүмҽлҽү; см. ҽүмҽклҽшү
ҽүсҽк
сущ.; диал.
1) плита, щит, доска на столбах (для сушки чего-л.)
2) кухонная плита, плитка
ҽфарин
1. сущ.; книжн.
1) хвала, похвала; восхищение, одобрение
2) отлично, пятѐрка (оценка в старой татарской школе)
•
- ҽфарин алу
2. межд.
браво, прекрасно; молодец, отлично
ҽфарин алу
книжн. получить высокую оценку
ҽфҽлҽм
- ҽфҽлҽм тҿрле
ҽфҽлҽм тҿрле
диал.
1) необычный, неестественный; диковинный
ҽфҽлҽм тҿрле архитектура — диковинная архитектура
2) капризный
ҽфҽнде
сущ.
(при обращении) господин, сударь, благородие
министр ҽфҽнде — господин министр
галиҗҽнап ҽфҽнде — ваше благородие
ҽфган
сущ.
афганец || афганский
ҽфган хатын-кызы — афганка
ҽфган теле — афганский язык
ҽфганлы
сущ.
уроженец, житель Афганистана, человек из Афганистана (необязательно
афганец по национальности)
ҽфганча
нареч.
афганский, по-афгански
ҽфганча бию — афганский танец
ҽфганча сҿйлҽшү — разговаривать по-афгански
ҽфкяр
сущ.; уст.
мысль, мнение
см. тж. фикер
ҽфкяре гомумия — общественное мнение
ҽфлҽтун
сущ.
1) ист. Платон (древнегреческий философ)
2) прост. человек, начитанный в области религиозной философии (но
не ставший муллой)
3) прост. человек не от мира сего
ҽфлисун
сущ.
апельсин (плод и дерево) || апельсинный, апельсиновый
ҽфлисун телемнҽре — апельсиновые дольки
ҽфлисун агачы — апельсиновое дерево
ҽфлисун тҿсендҽге (тҿсле) — апельсинового цвета, ярко-оранжевый
ҽфсанҽ
сущ.
книжная (восточная) сказка
кич утырып ҽфсанҽ тыңлау — слушать на посиделках чтение (восточных)
сказок
ҽфсен
сущ.
1) заклинание, волшебство, колдовство
ҽфсен уку — произносить заклинание; ворожить, колдовать
2) чары, колдовство
см. тж. тылсым
ҽфсен-тҿфсен
1. сущ.; собир.
заклинания, наговоры, заговоры
тҿрле ҽфсен-тҿфсеннҽргҽ ышану — верить разным наговорам
2. межд.
произносимое при шуточном заговоре, заклинании; фокус-покус
ҽфсенлҽтү
понуд. от ҽфсенлҽү
ҽфсенлҽү
перех.
обвораживать/обворожить заклинанием, заклинать,
заговаривать/заговорить || заклинание, заговор
ҽфсенче
сущ.
волшебник
ҽфтияк
сущ.; рел.
часть Корана (составленная из избранных сур)
••
ҽфтияк калынлыгы — довольно тонкий; не густо (о печатной продукции)
ҽфьюн
сущ.
опий, опиум || опийный, опиумный
ҽфьюн тамчылары — опийные капли
ҽфьюн тарту — курение опиума, курить опиум
ҽфьюн сугышлары ист. — опиумные войны
••
ҽфьюн йоткандай булу — словно наглотался опиума, быть одурманенным
(от сладких речей)
ҽфьюнлы
прил.
содержащий опий (опиум), опийный, опиумный (мак, порошок)
ҽфьюнчы
сущ.
1) наркоман, опиоман; курильщик опиума
2) торговец опиумом
ҽх
межд.; см. их
ҽхвҽл
сущ.
состояние дел, ситуация; положение, состояние
см. тж. хҽл-ҽхвҽл
бу ҽхвҽлдҽ — при таком положении
ҽхвҽлегез ничек? — как поживаете? как ваше здоровье и дела?
ҽхирҽт
сущ.; разг.; см. ахирҽт
ҽхлак
сущ.
1) нравственность, этика, мораль || нравственный, этичный,
моральный
ҽхлак законнары — законы нравственности
кешенең ҽхлак йҿзе — нравственный облик человека
ҽхлак проблемлары — моральные проблемы
җҽмгыятьнең ҽхлак нигезлҽре — нравственные устои общества
ҽхлак тҽрбиясе — нравственное воспитание
ҽхлак бозыклыгы — нравственная испорченность; аморальность
2) поведение
укучыларның ҽхлак кагыйдҽлҽре — правила поведения учащихся
•
- ҽхлак гыйлеме
- ҽхлак белеме
ҽхлак белеме
= ҽхлак гыйлеме
ҽхлак гыйлеме
= ҽхлак белеме этика, мораль
ҽхлаклы
прил.
1) нравственный
ҽхлаклы тҽрбия бирү — дать нравственное воспитание
2) благонравный, благовоспитанный, высоконравственный, этичный
ҽхлаклы кеше — благовоспитанный человек
ҽхлаклылык
сущ.
1) нравственность; этичность
2) благовоспитанность, благонравие
ҽхлаксыз
прил.
1) безнравственный, аморальный, распущенный, дурного поведения;
распутный, развращѐнный
2) невоспитанный, непорядочный
ҽхлаксызлану
неперех.
развращаться/развратиться; становиться/стать безнравственным ||
развращение
ҽхлаксызлык
сущ.
1) безнравственность, аморальность, распущенность, дурное
поведение; распутство, развращѐнность, разврат, испорченность
нравов
2) невоспитанность, непорядочность
ҽхлакчы
сущ.
моралист; блюститель нравственности
ҽхлакый
прил.
1) нравственный, моральный, этический
ҽхлакый хикҽя — нравоучительный рассказ
ҽхлакый карашлар — этические воззрения
ҽхлакый принциплар — нравственные принципы
ҽхлакый аң — нравственное сознание
2) моралистический (о литературе)
ҽһҽ
межд.
выражает иронию, удивление, злорадство и др. чувства ага
ҽһҽ, элҽктеңме? — а, попался?
ҽһҽмият
сущ.
1) значение, значимость, важность
мҿһим ҽһҽмияткҽ ия булу — иметь важное значение
эшнең социаль ҽһҽмияте — социальная значимость дела
2) роль, смысл
шҽхеснең тарихта тоткан ҽһҽмияте — роль личности в истории
3) с предик. словами бар, юк в знач. сказ.; безл.
ҽһҽмияте юк — не имеет значения; неважно! пустяки!
•
- ҽһҽмият бирү
ҽһҽмият бирү
придавать значение (чему), считаться (с чем)
ҽһҽмиятле
прил.
важный, имеющий значение, существенный, значительный,
знаменательный
ҽһҽмиятле вакыйга — значительное событие
ҽһҽмиятле эш — важное дело
ҽһҽмиятле ачыш — важное открытие
ҽһҽмиятлелек
сущ.
значительность, значимость, существенность, важность
мҽсьҽлҽнең ҽһҽмиятлелеге — важность задачи
ҽһҽмиятсез
прил.
не имеющий значения, маловажный, незначительный, несущественный,
неважный (факт, случай и т. п.)
ҽһҽмиятсез кимчелеклҽр — незначительные недостатки
ҽһҽмиятсез нҽрсҽ — мелочь! пустяки! ерунда!
ҽһҽмиятсезлек
сущ.
незначительность, несущественность, ничтожность
вакыйганың ҽһҽмиятсезлеге — незначительность события
ҽһел
сущ.
1) книжн. лицо, деятель, представитель
медицина ҽһеллҽре — представители медицины
профсоюз ҽһеле — профсоюзный деятель
2) перен. жрец
фҽн һҽм сҽнгать ҽһеллҽре — жрецы науки и искусства
3) уст. мастер, специалист, знаток, спец
ул бу эшнең ҽһеле — он специалист в этом деле
ҽчҽч
межд.; разг.
выраж. недоумение, удивление ба, фу
ҽчҽч, танымый да торам! — ба, я и не узнал тебя!
ҽчҽч, бигрҽк ямьсез — фу, какой некрасивый!
ҽче
1. прил.
1) разг. и диал.; см. ачы
а) кислый, кисловатый
ҽче алма — кислое яблоко
ҽче тҽм — кислый вкус
б) кислый, закисший
ҽче дару — горькое лекарство
ҽче суган — горький лук
ҽче тҽм — горький привкус
ҽчене татымасаң, тҽмлене белҽ алмассың — (погов.) не попробовав
горького - не оценишь сладкого
2) квашеный
ҽче камыр — квашеное тесто
3) едкий, крепкий
ҽче тҿтен — едкий дым
ҽче горчица — крепкая горчица
4) перен. резкий, пронзительный, истошный
ҽче аваз — резкий звук
ҽче тавыш — пронзительный крик
5) перен. крепкий, пронизывающий
ҽче салкын җил — холодный, пронизывающий ветер
ҽче суык — крепкий (пронизывающий) холод
6) перен. язвительный, колкий, ехидный
ҽче шелтҽ — язвительное (ехидное) замечание
ҽче кҿлү — язвительный смех
ҽче телле кеше — язвительный (злоязычный) человек
ҽче сүзлҽр — язвительные (обидные) слова, колкости
7) перен. гневный; злой, злобный
ҽче киная — злая ирония
•
- ҽче бал
- ҽче камыр
- ҽче торма
2. сущ.
1) горечь, боль
тормышның ҽчесен тату — испытывать горечи жизни
баланы югалту ҽчесе — горечь (боль) утраты ребѐнка
аерылышу ҽчесе — горечь разлуки
2) диал. месиво для домашней птицы
ҽче бал
брага
ҽче камыр
квашня, опара
ҽче таң белҽн
=таң ҽчесе белҽн
ҽче торма
бот. редька
ҽчегҽн
прил.
1) кислый, прокисший; прогорклый
ҽчегҽн шҽраб — прокислое вино
ҽчегҽн сҿт — прокисшее молоко
ҽчегҽн май — прогорклое масло
2) квашеный
ҽчелҽндерү
перех.
1) придавать кислый, кисловатый вкус; делать/сделать кислым
2) придавать горький, горьковатый вкус, запах
3) окислять/окислить (что-л.) || окисление
ҽчелҽнү
возвр. от ҽчү
1) становиться/стать, сделаться кислым, киснуть (о молоке,
простокваше)
2) становиться/стать горьким, горьковатым, горкнуть (о масле)
3) хим. окисляться/окислиться, окисать/окиснуть || окисление
ҽчелҽткеч
сущ.; хим.
окислитель
см. тж. оксидлаштыргыч
ҽчелҽтү
перех.; разг.
ҽчелҽндерү
ҽчеле-тҿчеле
прил.
1) кисло-сладкий
кҽбестҽнең ҽчеле-тҿчеле исе — кисло-сладкий запах капусты
2) и кислый, и пресный; кисловато-пресный; ни пресный, ни кислый
ҽчеле-тҿчеле аш тҽмлҽткеч — кисловато-пресный соус
ҽчелек
I сущ.
1) горечь (горький вкус)
кымызның ҽчелеге — горечь кумыса
2) кислота, кислотность
туфракның ҽчелеге — кислотность почвы
3) едкость, крепость (кислоты)
4) перен. колкость, язвительность, злоязычие
теленең ҽчелеген кара! — ну и язык же!
5) диал. солончак
см. тж. тозлак
•
- ҽчелек үлҽне
II сущ.; уст.
прихожая (в старых татарских школах, где оставляли обувь)
ҽчелек үлҽне
бот. кислица обыкновенная; см. тж. кымызлык
ҽчелеш
сущ.; диал.
неприязнь, враждебность
ҽчелешле
••
ҽчелешле булу — ссориться, поссориться, рассориться, быть в неладах
(в ссоре); быть враждебным, враждовать
ҽчемҽ
сущ.; хим.
закись, окись
үтҽ ҽчемҽ — перекись
ҽчендерү
понуд. от ҽченү
1) вызывать чувство сожаления, вызывать жалость
бу хҽл ҽчендерҽ — этот случай вызывает сожаление
2) вызывать скорбь, вызывать чувство горечи
ҽченү
неперех.
1) горько жалеть, сожалеть (о чѐм-л.)
чын йҿрҽктҽн ҽченү — сожалеть от души
2) в знач. нареч. ҽченеп с сожалением, сочувственно
3) скорбеть, горевать, огорчаться; болеть душой
ҽчеп бетү
закиснуть, прокиснуть, перекиснуть
ҽчеп җитү
перебродить
ҽчеп чыгу
прокиснуть, закиснуть, перекиснуть
ҽчесен-тҿчесен
••
ҽчесен-тҿчесен тату — перетерпеть страдания, познать все горести,
пережить много
дҿньяның ҽчесен-тҿчесен күргҽн кеше — человек, испытавший горести и
печали (много переживший)
ҽчетелү
страд. от ҽчетү
кваситься, заквашиваться
ҽчетке
сущ.
1) закваска, бродило; дрожжи
ҽчетке салу — заквасить
2) диал. месиво для домашней птицы
ҽчеткелек
сущ.; см. ҽчетке 1)
ҽчеткелек калдыру — оставить на закваску
ҽчеткеч
сущ.; разг.; см. ҽчетке
ҽчеттерү
перех.
1) жечь, обжигать, щипать, пощипывать/пощипать, драть (о кислоте,
лекарстве, едких, острых веществах, холоде)
борыч тамакны ҽчеттерҽ — перец дерѐт горло
күзне ҽчеттерҽ торган газ — слезоточивый газ
2) есть, разъедать, раздражать
тҿтен күзне ҽчеттерҽ — дым ест глаза
ҽчетү
перех.
1) квасить; заквашивать/заквасить, ставить/поставить (тесто)
2) брожение
ҽчетү бактериялҽре — бактерии брожения
3) щипать, жечь, вызывать чувство жжения (о холоде, лекарстве,
перце и т. п.)
сабын күзне ҽчетҽ — мыло ест глаза
ҽчешү
неперех.
1) бродить || брожение
спиртлы ҽчешү — спиртовое брожение
череп ҽчешү — брожение гнилостное || бродильный
ҽчешү процессы — бродильный процесс
2) ощущать жжение (во рту), ощущать резь (от йода)
күзем ҽчешҽ — мне режет глаза
горчицадан авыз ҽчешҽ — от горчицы горит во рту
3) перен. болеть, щемить
йҿрҽк ҽчешҽ — болит душа (за кого-л.)
ҽчкелтем
прил.
1) кисловатый, кисленький, с кислинкой
ҽчкелтем ис — кисловатый запах
ҽчкелтем алма — кисловатое яблоко
2) с горчинкой, горьковатый
ҽчкелтем тҽм — горьковатый вкус
•
- ҽчкелтем саескан җилҽге
- ҽчкелтем карга җилҽге
ҽчкелтем-тҿчкелтем
прил.
кисло-сладкий
ҽчкелтем-тҿчкелтем ислҽр — кисло-сладкие запахи
ҽчкелтем карга җилҽге
= ҽчкелтем саескан җилҽге
ҽчкелтем саескан җилҽге
= ҽчкелтем карга җилҽге бот. сладко-горький паслѐн
ҽчмуха
сущ.; разг.
осьмушка, восьмушка
бер ҽчмуха чҽй — осьмушка чая
ҽчтек-пҿчтек
нареч.
очень немного; кое-как
ҽчтек-пҿчтек ашау — съесть очень немного; поесть кое-как
ҽчтек-пҿчтек эшлҽү — работать кое-как (спустя рукава)
ҽчү
1) киснуть, закисать/закиснуть; подходить/подойти || закисание (о
тесте)
2) прокисать/прокиснуть, выкисать, скисать; портиться, тухнуть
аш ҽчегҽн — суп прокис
3) становиться/стать горьким, горкнуть, прогоркнуть
май ҽчегҽн — масло прогоркло
4) бродить, перебродить || брожение (о пиве, вине и т. п.)
•
- ҽчеп бетү
- ҽчеп җитү
- ҽчеп чыгу
ҽшҽке
1. прил.
1) плохой, нехороший, дурной, скверный, дрянной; злой
ҽшҽке эш — скверный поступок
ҽшҽке ният — дурное намерение; злой умысел
ҽшҽке хҽбҽр — нехорошая весть
ҽшҽке характер — дрянной характер
ҽшҽке күңелле кеше — плохой (недоброжелательный) человек
2) плохой; неряшливый, небрежный, неопрятный
ҿстендҽ ҽшҽке кием — на нѐм плохая одежда
3) приличный, непристойный, пошлый, похабный (анекдот, рассказ и
т. п.)
4) пакостный, отвратительный
ҽшҽке ис — отвратительный запах
5) скверный (о самочувствии, настроении)
ҽшҽке кҽеф — скверное настроение
2. нареч.
1) плохо, нехорошо, дурно, скверно (говорить о ком)
үзен ҽшҽке хис итү — быть в дурном настроении
2) неряшливо, небрежно, неопрятно (одеваться и т. п.)
ҽшҽкелҽндерү
перех.
1) портить/испортить, ухудшать/ухудшить, делать/сделать плохим
2) опошлять/опошлить, сделать пошлым, пакостить,
загаживать/загадить, испохабить
ҽшҽкелҽнү
возвр. от ҽшҽкелҽү
1) портиться/испортиться, ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать
плохим
кҿн ҽшҽкелҽнде — погода испортилась
юллар ҽшҽкелҽнде — дороги ухудшились
2) опошляться/опошлиться, изгадиться, испохабиться, загаживаться
3) распускаться/распуститься, распоясываться; становиться
разболтанным
бала ҽшҽкелҽнде — ребѐнок распустился
4) становиться на плохой путь
ҽшҽкелҽтү
перех.
загаживать/загадить, изгадить, загрязнять/загрязнить (нечистотами
окружающую среду и др.)
ҽшҽкелҽү
перех. от ҽшҽкелҽндерү
ҽшҽкелек
сущ.
1) отвратительность, похабность (о поступке, поведении)
2) подлость, низость, мерзость, гадость, гадливость; низкий
поступок
ҽшҽкелек эшлҽү — делать пакости, пакостить