Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
3) плохое состояние (чего-л.), плохая сторона (чего-л.) (дороги,
погоды)
ҽшҽлче
сущ.; бот.
зубровник (метельчатый злак - целебная трава)
ҽшгар
сущ.; уст.; см. шигырь
ҽшер-ҿшер
нареч.; диал.
наспех, торопливо, спешно, поспешно; на скорую руку, кое-как, тяп-
ляп, как попало
ҽшер-ҿшер генҽ эшлҽп ташлау — сделать наспех; халтурить
ҽшер-ҿшер генҽ эшлҽүче — халтурщик
ҽшкарҽ
прил. и нареч.; уст.; книжн.
открытый, явный, откровенный; публичный, гласный || открыто, явно,
откровенно, гласно, на виду
- ҽшкарҽ булу
- ҽшкарҽ кылу
ҽшкарҽ булу
становиться/стать известным, обнародоваться
ҽшкарҽ кылу
обнародовать, открывать, делать гласным, разглашать
ҽшнҽ
сущ.
приятель, кореш, друг; дружок, знакомый
якын ҽшнҽ — близкий друг
күптҽнге (иске) ҽшнҽлҽр — давние друзья
ҽшнҽ агайнелҽр — друзья-приятели
ҽшнҽчелек
сущ.
1) приятельские отношения; дружеские взаимоотношения
2) неодобр. кумовство
см. тж. кода-кодагыйлык
ба
I сущ.
"ба", название второй буквы в татарском алфавите на основе арабской
графики; см. тж.би
"ҽлеф"тҽн үтмҽгҽн, "ба"га җитмҽгҽн — погов. почти безграмотный
(букв. дальше "алифба" не пошѐл, до "ба" не дошѐл)
II межд.
ба выраж. сильное удивление иногда смешанное с негодованием ба, ах,
а-а, о-о
ба, бу нинди эш? — да что же это такое?
ба синмени бу? — ах, это разве ты?
баб
сущ.; книжн.
1) раздел, глава (сочинения книги трактата)
кыйссаның бишенче бабы — пятая глава повести (сказания)
сүзлекнең "б" бабы — раздел словаря на букву "б"
2) преимущ. в косв. п.
а) тема (обсуждения или разговора)
ҽңгҽмҽ мҽхҽббҽт бабына күчте — беседа перешла на тему о любви
б) область (деятельности); отношение; часть
бу бабта мин берни белмим — в этой области (в этом) я ничего не
знаю
мҽгърифҽт бабында эшчҽнлек күрсҽтү — развивать деятельность в
области просвещения
уен бабында ул беренче — по части игры - он первый
3) преимущ. в местно-вр. и исх. п. бабта, бабында, бабыннан о, об,
обо; про; относительно
бу бабта күп сҿйлҽмилҽр — об этом много не говорят
сҽясҽт бабыннан бер-ике сүз — несколько слов про политику
(относительно политики)
баба
I сущ.
1)
а) дед, предок
баба лар йоласы — обычай предков
б) предок, древняя форма (в генеалогическом и др. значениях)
кешелҽрнең биологик бабалары - маймыллар — биологические предки
людей - обезьяны
в) книжн. слово-детерминант к имени известного высокочтимого
представителя давно умерших поколений
Каюм баба — Каюм Насыри (известный просветитель ХIХ века)
Коркыт баба — дед Коркут (легендарный певец праотец тюркских
народов)
2) дед, дедушка (как термин родства - отец отца или матери) см. тж.
дҽү ҽти
бала - бала урынында, баба баба урынында булсын — посл.; букв.
пусть дети на месте детей, а деды - на месте дедов; (каждому своѐ
место)
3) разг. отец жены, тесть
җиде баҗа, бер баба — семь свояков - один тесть
4) в игре в альчики (бабки) бабка; альчик
5) см. бабачы
•
- баба алан
- баба кошы
- баба тел
- бабага бирү
- бабага бирерлек булган
- бабага утырту
- бабалар сукмагы
- бабалар юлы
- бабалар сукмагыннан бару
- бабалар сукмагыннан атлау
- бабасын атау
- бабаларын атау
- бабасын искҽ алу
- бабаларын искҽ алу
II сущ.; тех.
баба, копѐр
баба белҽн бҽрү — бить бабой (по сваям)
баба алан
легендарная беззубая, неядовитая белая змея
баба кошы
см. бабакош
баба тел
праязык
бабага-баба
сущ.
прапрадед
ул минем бабага-баба булган — он был моим прапрадедом
бабага бирерлек булган
достаточно подрос, окреп (о маленьком мальчике; ирон. и о взрослых
бабага бирү
см. сҿннҽткҽ бирү
бабага утырту
см. сҿннҽткҽ утырту
бабай
сущ.
1)
а) ф. ласкательно-уважительного называния и обращения от слова баба
1); дедка, дедусь, дедушка, дедок
б) слово-детерминант к именам или названиям мужчин старшего
поколения
Гали бабай — дед Гали
тимерче бабай — дед-кузнец
2) разг. старик; дед
ҽнҽ бер бабай — вот один (некий) старик (дед)
3) тесть; слово обращения к своему тестю
•
- бабай башы
- бабай кеше
- бабайлар йоласы
- бабайлар сүзе
бабай башы
одуванчик (с крупными соцветиями)
бабай кеше
человек считающийся тестем или дедом по своему семейному положению
(хотя он может быть и сравнительно молодым)
бабайлар йоласы
традиционные обычаи (достойные соблюдения)
бабайлар сүзе
сентенция, меткое слово; пословица
бабайларча
нареч.
1) по-старинному, по традициям отцов и дедов, по-дедовски
бабайларча яшҽү (тору) — жить так, как жили отцы и деды
2) по-стариковски
бабайлык
сущ.
1) дедовство (возраст и положение, соответствующие деду)
бабайлыкка бабай инде ул — что касается дедовства, то он и есть дед
бабайлыгың җиткҽн — тебе и впору быть дедом
2) перен. старость, старчество
бабакай
сущ.; ласк. от баба; бабай
(в знач. терминов родства)
1) дедушка, дедуся, дедусь
бабакаем минем — о, мой (милый) дед
2) разг. (милый) тесть
бабакач
сущ.; диал.; см. бабакай 2)
бабакош
сущ.; зоол.
пеликан (вид птицы)
бабакошсыман
прил.
1) похожий на пеликана; пеликаноподобный
2) в знач. сущ.; зоол.; мн. бабакошсыманнар пеликановые (род птиц)
бабалар сукмагы
= бабалар юлы традиции предков
бабалар сукмагыннан атлау
= бабалар сукмагыннан бару
бабалар сукмагыннан бару
= бабалар сукмагыннан атлау идти по пути предков, следовать
(национальным) традициям
бабалар юлы
= бабалар сукмагы
бабаларын атау
= бабасын атау
бабаларын искҽ алу
= бабасын атау
бабасын атау
= бабаларын атау; бабасын искҽ алу; бабаларын искҽ алу ругать,
ругаться/заругаться, изругать (упоминая чьих-л. предков)
бабасын искҽ алу
= бабасын атау
бабасыр
сущ.
влагослав, острица
- бабасыр уты
бабасыр уты
бот. горечавка
бабасырлы
прил.
содержащий острицы, заражѐнный острицами
бабачы
сущ.; см. тж. сҿннҽтче
человек, занимающийся ритуальным обрезанием мальчиков
бабачы булып йҿрү — ходить (ездить) по населѐнным пунктам и
совершать обрезание мальчиков
бабачылык
сущ.
занятие обрезанием
баббит
1. сущ.
баббит (сплав олова и свинца с медью и сурьмой)
баббиттан эшлҽнгҽн (ясалган) — сделанный из баббита
- баббит кою
2. прил.
баббитовый, сделанный из баббита
баббит балдак — баббитовое кольцо; баббитовая шайба
баббит кою
залить баббит (баббитом)
бабер
сущ.; бот.
чабрец, богородская трава
бабил
сущ.; книжн.
Вавилон, Вавилония || вавилонский
Бабил башнясы (манарасы) — Вавилонская башня
бабирусса
сущ.; зоол.
бабирусса (вид животного, похожего на свинью, который обитает на
островах Индонезии)
баблау
перех.
разделить || разделение на главы (книгу, поэму, сочинение)
- баблау п сҿйлҽү
баблау п сҿйлҽү
рассказывать с перечислениями, со словами во-первых, во-вторых и
т. п.; рассказывать подробно
бабуин
сущ.; зоол.
бабуин (вид обезьян)
бабүнҽ
сущ.; бот.
ромашка аптечная
- бабүнҽ гҿле
бабүнҽ гҿле
садовая или комнатная ромашка
бавык
сущ.; уст.
связка, низка
бер бавык балык — связка рыбы
бавыр
сущ.
1)
а) печень (внутренний орган человека и животных) || печѐночный
б) печѐнка, печень животных как пища
бавыр кыздыру — жарить печень (печѐнку)
бавыр колбасасы — печѐночная колбаса
2) уст. грудь, живот
3) диал. (вогнутый) склон (горы)
4) перен.; фольк.
а) душа
җаныемның ҽйткҽн сүзе теллҽремдҽ түгел, бавырымда — (песня) слова
милой (хотя я их и не повторял) всѐ время в душе моей
б) задушевность, человечность
•
- бавыр агачы
- бавыр тавышы
- бавыр кебек
••
бавырга керү — входить в доверие(и узнать всю подноготную)
ташта тамыр юк, түрҽдҽ бавыр юк — посл. у камня нет корня, у
чиновника человечности
елан бавыры белҽн ил гизҽр, койрыгы белҽн кое казыр — посл. змея
грудью (животом) странствует по земле, а хвостом роет колодец
(т. е. нору)
- бавырга боз урнашу
- бавырга тҿшү
- бавыры зур
- бавыры олы
бавыр агачы
пришва (длинная катушка для наматывания сотканного в ткацком станке
полотна); см. тж. боргыча
бавыр кебек
в полужидком состоянии
бавыр тавышы
ѐкание селезѐнки (звуки, издаваемые внутренностями лошади при беге)
бавырга боз урнашу
1) сильно замѐрзнуть, коченеть
2) окаменеть сердцем
шуннан соң бавырыма боз урнашты минем — после того моѐ сердце
окаменело
бавырга тҿшү
1) изматывать (душу)
авыр эш бавырга тҿшҽ — тяжѐлая работа изматывает
2) донимать, доконать (расспросами, просьбами)
бҿтенлҽй бавырыма тҿште — он меня окончательно доконалын бала
басмаганнеопытная, не знающая жизни (букв. не вынашивавшая ребѐнка
в утробе)
бавыргалык
сущ.
подбрюшник (часть сбруи); подпруга
бавыргалык аелы — пряжки подбрюшника
бавыргҿмбҽ
сущ.; бот.
гриб-печѐночник
бавырлану
неперех.
сгущаться/сгуститься, свѐртываться/свернуться || сгущение,
свѐртывание в вязкую массу (о крови)
бавырсак
сущ.; кулин.
баурсак (национальное блюдо - сдобное мучное изделие в виде
шариков, жаренных в масле)
бавырсак пешерү — жарить, печь баурсак
бавыры зур
= бавыры олы
1) великодушный
2) с широкими интересами
йҿрҽге кечкенҽ булса да, бавыры зур — хотя у него силѐнки не ахти
какие, интересы - широкие
бавыры олы
= бавыры зур
баг
I сущ.; книжн.; поэт.
сад; цветник
йҿзем багы — виноградный сад, виноградник
II сущ.; уст.
узы, оковы, путы
бага
сущ.; ист.
сановник второй-третьей степени (ниже, чем карачы)
илче бага — министр иностранных дел
багавыл
сущ.
1) уст. опекун
2) ист. наблюдатель (со сторожевой вышки или с другого
наблюдательного пункта)
яманны багавыл итсҽң, яу килҽ дип кычкырыр — посл. ставь негодного
наблюдателем, он невпопад поднимет тревогу (букв. закричит: враг
идет!)
багавыллау
перех.; уст.
опекунствовать
багавыллык
сущ.; уст.
опекунство
багаж
сущ.
в разн. знач. багаж || багажный
авыр багаж — тяжѐлый багаж
белем багажы — багаж знаний
багаж ташучы — носильщик багажа
багаж квитанциясе — багажная квитанция
багажлар бүлеге — багажное отделение
- багаж арбасы
- багажга салу
- багажга бирү
багаж арбасы
багажная тележка
багажга бирү
= багажга салу
багажга салу
= багажга бирү сдавать в багаж, отправлять багажом
багажлап
нареч.
багажом, в виде багажа
багажлап җибҽрү — отправить багажом
багажник
сущ.
багажник
багажчы
сущ.
перевозчик багажа; носильщик (на вокзалах, станциях)
багажчы булып эшли — работает носильщиком
багалдак
сущ.; диал.
1)
а) нижняя часть голенища (сапога)
б) набалдашник (палки)
2) деревянная нога, деревянный протез
багалма
сущ.
1) с.-х. хорошавка (сорт яблок)
2) перен.; преимущ. в притяж. ф. милый, милая, душенька, душечка
и җаныем, багалмам, кҽефеңне табалмам — (песня) ах, душенька, моя
милая, не смогу я тебя утешить
баган
сущ.; диал.
1) этногр. мачта (столб) для соревнований по влезанию (во время
Сабантуя)
2) кол, свая, тумба для привязывания лодки; лодочная свая
3) столбик с перекладиной (для подвешивания колыбели)
багана
сущ.
1) в разн. знач. столб, столбик (межевой)
капка баганасы — столб ворот
багана башында — на столбе
2)
а) устои, опорный столб, свая (моста)
күпер баганалары — опорные столбы (сваи) моста
б) разг. колонна
мҽрмҽр баганалар — мраморные колонны
3) этногр.; уст. центральный опорный столб, стойка в юрте; стойка у
печи в обычном доме
4) столб, столбик (преимущ. в составе выражений терминологического
характера)
терекҿмеш баганасы — ртутный столбик (в термометре)
тузан баганасы — столб пыли
су баганалары — водяные столбы
5)
а) столбец, колонка (в газете)
цифр баганалары — столбцы цифр
б) столбец (при вязании)
бер багана бҽйлҽп тҿшү — связать один столбец (особо)
6) перен. столп (выдающаяся личность)
миллҽт баганалары — столпы нации
классик ҽдҽбият баганалары — столпы классической литературы
7) перен.; прост.; см. баганай
•
- багана тҿбе
- багана умарта
- багана булып кату
- багана кебек кату
- багана шикелле кату
- багана тҿсле кату
- баганадай кату
- багана булып катып тору
- багана кебек катып тору
- багана шикелле катып тору
- багана тҿсле катып тору
- баганадай катып тору
- багана тҿбе саклау
- багана тҿбе саклап тору
- баганага сҽлам бирү
багана-багана
нареч.
столбами, в виде стоящих рядом столбов
багана-багана тҿтен — дым столбом (из многих труб)
багана булып кату
= багана кебек кату; багана шикелле кату; багана тҿсле кату;
баганадай кату; багана булып катып тору; багана кебек катып тору;
багана шикелле катып тору; багана тҿсле катып тору; баганадай катып
тору остолбенеть (от сильных чувств, вызванных внезапно); стоять
без движения (из-за сильных переживаний или вследствие инертности,
безучастности и пр.)
багана булып катып тору
= багана булып кату
багана кебек кату
= багана булып кату
багана кебек катып тору
= багана булып кату
багана тҿбе
ямка для установления столба, опоры и пр.
багана тҿбе саклап тору
= багана тҿбе саклау
багана тҿбе саклау
= багана тҿбе саклап тору стоять (на улице) без дела, загорать
(букв. охранять столб)
багана тҿсле кату
= багана булып кату
багана тҿсле катып тору
= багана булып кату
багана умарта
колодочный улей; колода, колодка уменьш.
багана шикелле кату
= багана булып кату
багана шикелле катып тору
= багана булып кату
баганага сҽлам бирү
вынужденно идти (ходить) с поклоном, низкопоклонствовать (перед
недостойным, невеждой и т. п.)
баганадай кату
= багана булып кату
баганадай катып тору
= багана булып кату
баганай
сущ.; прост.; см. тж. сузан, торнакай
дылда, оглобля; долговязый человек
баганалану
1) страд. от баганалау
2) редко иметь вид столба; принять образ столба
тҿтеннҽр бүген баганаланды — дымы сегодня приняли вид столбов
баганаланып
нареч.
в виде столба, столбом
тузан күтҽрелде — поднялась пыль столбом
баганалап
нареч.
столбцом, столбцами, колонками
баганалау
перех.
1) ставить, устанавливать/установить столбы || установление столбов
(в ряд или по определѐнной линии)
юлны баганалау — поставить столбы вдоль дороги
2) начерчивать/начертить столбцы, колонки (для таблицы); образовать
столбец (столбцы), колонку (колонки)
баганалы
прил.
со столбцом, столбиком; снабжѐнный столбом
- баганалы кҿзге
- баганалы юл
баганалы кҿзге
трюмо
баганалы юл
1) столбовая дорога, тракт
2) перен. торная дорога к успеху