Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

баганалык

1. сущ.

материал, пригодный или предназначенный для изготовления столба

(столбов)

урманда баганалык сайлау — выбирать материал для столба (столбов) в

лесу

2. прил.

предназначенный, пригодный или достаточный для (определѐнного)

столба или столбов

имҽн баганалык — дуб, пригодный для изготовления столба

баганачык

сущ.

редко столбик, маленький столб, вешка

чҽчҽк баганачыгы — столбик цветка

багбан

сущ.; книжн.; уст.

садовод, садовник

шигърият багбаннары — садоводы и хранители поэзии (т. е. поэты)

багбостан

сущ.; книжн.; поэт.; см. тж. гҿлбостан

плодоовощной сад, сад-цветник

багер

сущ.; тех.

багер (землеройная машина)

багет

сущ.

багет (планка для рамок и карнизов) || багетный

багет цехы — багетный цех

багландыру

понуд. от баглану

устанавливать/установить || установление связи (между лицами,

сторонами и т. п.)

баглану

уст.; страд. от баглау

1) быть связанным; связываться/связаться || связывание

аяк-кулы багланмыш — связанный по рукам и ногам

2) войти || вхождение в тесные отношения, связываться/связаться ||

связывание, связь см. тж. багланышка керү

3) (белҽн баглану) находиться в связи; быть в зависимости (от)

минем язмышым ил язмышы белҽн багланган — моя судьба связана с

судьбой моей страны

багланыш

сущ.; книжн.

связь, тесные отношения (между собой, с кем-л.)

багланыш ҿзелде — связь порвалась (оборвалась)

- багланыш тоту

- багланышка керү

- багланышта булу

- багланышта тору

багланыш тоту

поддерживать связь (связи)

багланышка керү

1) входить/войти в тесные отношения с кем-л.

2) устанавливать/установить связь, сообщение

багланышлы

прил.

редко

1) (...га багланышлы) находящийся в связи; связанный с кем, чем

2) имеющий связи с кем, чем

•

- багланышлы рҽвештҽ

багланышлы рҽвештҽ

в причинной связи с кем, чем

багланышта булу

= багланышта тору быть (состоять) в связи

багланышта тору

= багланышта булу

багланышчы

сущ.; воен.

связист, связной

багланышчы сугышчыдан кҿчле — связной сильнее воина

багланышчылык

сущ.

должность, функция, роль связного

- багланышчылык итү

багланышчылык итү

быть связным, выполнять/выполнить обязанности связного

баглату

понуд. от баглау 1), 2) , 5)

баглау

перех.; книжн.

1) уст. связывать/связать; соединять/соединить || связывание,

соединение

тҿенгҽ баглау — связать в узел

кулны кулга баглау — соединить руки

2) опоясывать || опоясывание

бил баглау — опоясывать талию

3) воздвигать/воздвигнуть препятствия; препятствовать

дошманның юлын баглау — воздвигнуть препятствия на пути врага,

препятствование движению врага

4) перен. в составе ряда отдельных выражений::

проникаться/проникнуться чем к кому, чему; возлагать/возложить что,

на кого, что; возлагание/возложение

мҽхҽббҽт (йҿрҽк, күңел) баглау — проникнуться любовью

ышаныч баглау — проникнуться доверием

ҿмет баглау — возлагать надежды

5) редко заключить, подтвердить || заключение, подтверждение (чего-

л.)

солых баглау — заключить мир

шартнамҽ баглау — заключить договор

баглы

прил.; книжн.

1) связанный; привязанный

куллары баглы — связанный по рукам

баглы аяклар — связанные ноги

2) кемгҽ, нҽрсҽгҽ баглы

а) находящийся в зависимости, в подчинении

яшҽвем сиңа баглы — жизнь моя зависит от тебя

б) находящийся в причинной связи

баланың үсешенҽ баглы үзгҽрешлҽр — изменения, связанные с развитием

ребѐнка

в) относящийся

терлекчелеккҽ баглы мҽсьҽлҽлҽр — вопросы, относящиеся к

животноводству

3) перен. угнетѐнный, несвободный, невольный

баглы йҿрҽк — угнетѐнное сердце

••

баглы күңелдҽ дҽрт юк — посл. в угнетѐнной душе нет места

(любовным) порывам

•

- баглы булу

- баглы рҽвештҽ

баглы булу

находиться в зависимости (нҽрсҽгҽ, ни белҽн)

баглы рҽвештҽ

в связи (с чем), соответственно с чем (чему)

замана талҽбенҽ баглы рҽвештҽ — в связи с требованием времени;

соответственно требованию времени

баглылык

сущ.; уст.; книжн.

а) связанность, привязанность

б) связь между (кем, чем)

2) состояние зависимости, подчинения

багор

сущ.

багор

багор белҽн судан бүрҽнҽ чыгару — вытаскивать брѐвна багром из воды

(реки)

багстан

сущ.; поэт.

страна садов; страна-сад; огромный сад

багу

1) перех.; разг.; см. тж. карау смотреть

••

баксаң, багардай, базардагы товардай — погов. есть на что смотреть,

засмотришься (букв. смотришь - смотрится, словно товар на рынке)

йҿзенҽ бакма, эшенҽ бак — посл. не тот хорош, кто лицом пригож, а

тот, кто на дело гож (букв. не смотри на его лицо, смотри на его

дела)

2) диал.

а) ухаживать, присматривать за кем || уход, присмотр

бала (бҽби) багу — присматривать за ребѐнком (младенцем)

б) ухаживать || уход (за скотом домашней птицей)

а) в знач. межд. бак, баксана выражает удивление и призывает

обратить внимание на предмет удивления

б) в знач. вводн. сл. баксаң; бактың исҽ глядь; если проверить,

может оказаться; оказывается

4) диал. обыскивать, обшаривать (в поисках добычи и пр.)

ҽй балыкчы, балыкчы, суга кармак салыйкчы, су тҿплҽрен багыйкчы —

песня-прибаутка эй рыбак, рыбак, закинем-ка удочку в воду, обшарим-

ка дно

5) в знач. вспом. гл.; см. карау 10)

•

- укып багу

II неперех.; диал.

гадать, ворожить; знахарствовать || гадание, ворожба; знахарство

фал багу — ворожить по книге гаданий

багу багу — заниматься знахарством (ворожбой)

багулык

1. сущ.; диал.

дитя, ребѐнок, взятый из чужой семьи на воспитание

2. прил.; см. тж. асрама

взятый на воспитание

багулык малай — мальчик, взятый на воспитание

багучы

I сущ.

тот, кто смотрит, присматривает, ухаживает за кем-л. (преимущ. с

опред. словами)

- бала багучы

- мал багучы

II сущ.

1) ворожей, ворожея; гадальщик; гадалка;

2) знахарь, знахарка

••

багучыга барган - башына бҽла алган — посл. тот, кто обратится к

знахарю, накличет беду на свою голову

багучыларча

нареч.

как гадальщик, гадалка (знахарь); на манер гадальщиков и знахарей

багучылык

сущ.

1) занятие гаданием (ворожбой) или знахарством

багучылык белҽн кҽсеп итү — промышлять гаданием

2) гадание и ворожба, ворожение (как однократное действие)

•

- багучылык итү

багучылык итү

1) заниматься гаданием и ворожбой

2) совершать/совершить гадание (ворожбу); погадать

багылу

диал.; страд. от багу 1)

1) смотреться, рассматриваться

2) быть осматриваемым, осматриваться (врачом); см. тж. каралу

багылчак

сущ.; диал.; см. бакай

багым

сущ.

1) ворожение, ворожба, гадание (однократное)

2) словесный результат (вывод) ворожения; гадания

•

- багым багу

багым багу

поворожить, погадать

багындыргыч

прил.

1) поэт. привлекающий к себе (красотой, положительными свойствами),

ненаглядный

сагындыргыч, багындыргыч җан кисҽгем бар минем — (песня) есть у

меня любимая, ненаглядная, незабвенная

2) редко замечательный

багындыргыч уңышлар — замечательные успехи

багындыру

понуд. от багыну

1) привлекать, завлекать, перетянуть (на свою сторону)

үзеңҽ багындыру — сильно расположить к себе; очаровать, влюбить в

себя

2) подчинять/подчинить

байлык багындыра, кылыч табындыра — богатство привлекает, сила

(букв. меч) склоняет

багыну

1) возвр. от багу

кҿзгедҽн багыну — смотреться в зеркало

2) пристально, долго смотреть во что-л. (увлечѐнно или влюблѐнно)

кҿзгегҽ багыну — долго любоваться собой, смотрясь в зеркало

3) засматриваться/засмотреться

••

бакмаганга багынма — посл. не засмотрись на того, кто на тебя не

смотрит

4) корпеть (над чем-л.), долго сидеть, занимаясь чем-л.

шахматка багыну (багынып утыру) — подолгу (и часто) сидеть за

шахматами (играя или решая задачи)

5) покориться, повиноваться (кому-л.) быть в зависимости от кого-л.

багыш

сущ.

взгляд, взор см. тж. караш

күзең -күлдер камышлы, багышларың сагышлы — (песня) глаза твои -

озѐра с камышами по краям, однако взор их грустный

багышлама

сущ.; книжн.; поэт.; см. багышлау 1)

багышлану

страд. от багышлау

посвящаться, быть посвящѐнным (в честь кого, чего)

шагыйрь истҽлегенҽ багышланган кичҽ — вечер, посвящѐнный памяти

поэта

багышлап

нареч.

нарочно, специально; умышленно

багышлап кунакка килү — приехать специально в гости

багышлау

1. сущ.

посвящение, краткий хвалебный текст в адрес кого-л. или чего-л.

(обычно как надпись или выступление к произведению)

2. неперех.

1) посвящать/посвятить кому, чему || посвящение

үлгҽннҽр рухына багышлау — рел. посвящать памяти усопших

сугыш корбаннары истҽлегенҽ багышлау — посвятить памяти жертв войны

2) предназначать/предназначить, завещать, отказать (уст.

наследство, долю наследства и т. п.)

йортын кече улына багышлады — дом свой отказал (предназначил)

младшему сыну

3) поэт. дарить, подарить || дарение

бу чҽчҽкне мин сиңа багышлыйм — эти цветы я дарю тебе

4) перен. посвящать/посвятить, отдать кому-л. (жизнь, часть жизни

определѐнной области деятельности)

багышлы

прил.

посвящѐнный, предназначенный

йортым тҿпчегемҽ багышлы — мой дом (уже) предназначен мною моему

младшему сыну

бадҽм

сущ.; бот.

миндаль (дерево и плоды) || миндалевый

бадҽм агачы — миндалевое дерево

бадҽм җимеше — плод(ы) миндаля, миндалина

бер данҽ бадҽм — миндалинка

баде-саба

сущ.; уст.

зефир, утренний ветерок

сулаган сулышы баде-сабадыр — дыхание его ребѐнка словно зефир

бадиа

сущ.

1) бадья, большое деревянное ведро

бадиага тутыру — ссыпать, слить в ведро

2) ведро у колодца, колодезное ведро

бер бадиа су — полная бадья воды

бадиалы

прил.

с бадьѐй

бадиалы кое — (большой) колодец с ведром

бадминтон

сущ.

бадминтон (игра)

бадминтон уйнау — играть в бадминтон

бадран

сущ.; см. гҿлбадран

бадымҗан

сущ.; уст.

баклажан (растение и плоды)

бадымҗан үстерү — выращивать баклажаны

бадыян

I сущ.; = бадьян I

лакированная деревянная чаша, тарелка

бер бадыян аш — тарелка супа

II = бадьян II

1) сущ.; бот. бадьян китайский; звѐздчатый анис (выращиваемый как

огородное или декоративное растение)

2) семена этого же растения, употребляемые как приправа к пище, а

также в домашней парфюмерии

3) южное дерево с ценной древесиной

басмас идем баскычына - басмалары бадыян агачы, бармас идем

каршысына - акыллары дҿнья бҽһасе — (песня) не ступал бы я да на еѐ

крыльцо, ступени его из драгоценного дерева; не ходил бы я к ней (с

поклоном), да у неѐ ума палата

•

- бадыян агачы

- бадыян гҿле

бадыян агачы

см. бадыян 3)

бадыян гҿле

см. бадьян 1)

бадьян

I = бадыян I

II = бадыян

баеган кҿннең иртҽнгесен

никогда (в ответ на вопрос: когда будем покупать, приобретать?)

баегу

неперех.; диал.

разбогатеть, обогащаться/обогатиться || обогащение

••

аек баштан баекмаган, исеректҽ баекмас — посл. кто трезвым не

обогатился, пьяным не разбогатеет

баек

I нареч.; уст.; диал.

точно, определѐнно, несомненно

баек белҽм — я точно знаю

II сущ.; этногр.

1) юноша или девушка, помолвленные в раннем возрасте || супруг,

супруга

••

баек булсын, лаек булсын — посл. пусть помолвленные будут достойны

друг друга

2) название парной башкирской пляски (первоначально - пляска

помолвленных в раннем возрасте)

баеклану

страд. от баеклау 3)

быть предназначенным

углыма баекланган — предназначенный для (моего) сына

баеклау

перех.; диал.

1) назначать/назначить || назначение

ханның вҽзире итеп баеклау — назначить везиром хана

2) предназначать/предназначить; специально беречь, бережно хранить

для чего-л.; кого-л.

3) уст.; этногр. сделать помолвку в раннем возрасте

баеклы

прил.; диал.

предназначенный для кого-л.

баектыргыч

прил.; см. баеткыч

баектыргыч комбинат — обогатительный комбинат

баектыру

перех.

обогащать/обогатить || обогащение (руды) || обогатительный

баектыру комбинаты — обогатительный комбинат

баен бирү

см. кирҽген бирү

баен кайтару

возместить ущерб (потерю)

баерка

сущ.

прядь, пучок (шерсти); луч обл.

баеркалы

прил.; диал.

а) клочковатый

б) густой и длинный (о шерсти овец), лучистый обл.

2) мериносовый сарык овца-меринос

баеткыч

1. сущ.; тех.

обогатитель (вещество, состав)

2. прил.

обогатительный; обогащающий (преимущественно о технических

устройствах и химикатах)

баету

1) понуд. от баю; сделать богатым; способствовать обогащению (кого-

л.)

••

байны баетма — погов. не обогащай того, кто и так богат (говорилось

среди батраков в значении не очень старайся)

2) обогащать/обогатить (руду)

баеш

сущ.

редко закат

кояш -баешы — закат солнца

баешка юнҽлү — клониться к закату

баҗ

сущ.; ист.

пошлина

баҗ түлҽү — платить пошлину

баҗа

сущ.

свояк

••

кҽҗҽ булса да, малың булсын, баҗа булса да, нҽсҽбең булсын — посл.

имей скот - хотя бы козу; имей родню - хотя бы свояка

баҗай

сущ.

форма обращения отбаҗа свояк

баҗаларча

нареч.

по-своячески

баҗалык

сущ.

своячество

баҗалык мҿнҽсҽбҽтлҽре — отношения своячества

баҗанак

сущ.

1) диал. младший свояк

2) см. бҽҗҽнҽк

баз

I сущ.

а) (выкопанная) яма; окоп

силос базы — силосная яма

күмер базы — яма для выжигания угля

б) яма-западня (для поимки зверей)

2) шахта, карьер

бурташ базы — известняковый карьер

3) погреб

4) подполье, подвал (для хранения хозяйственных запасов)

базга бҽрҽңге тутыру — засыпать подвал картофелем

5) редко рытвина, колдобина, выбоина

6) уст. место заключения в виде колодца, яма; земляная тюрьма

•

- баз ҿсте

- баз яндыру

••

баз казу — подкапываться/подкопаться (под кого-

л.)устраивать/устроить западню (кому-л.)

II сущ.; ист.

1) ультиматум

баз ҽйтү — предъявлять ультиматум

2) хвастливая речь (которую произносит богатырь перед боем с другим

богатырѐм)

баласы баз сҿйлҽгҽнгҽ, атасы кан кояр — (посл.) букв. дитя (сын)

хвастается, а отец расплачивается за это кровью (говорится и в

обратном варианте)

•

- баз кылу

баз-баз

прил.

воронками, в виде расположенных рядом воронок

баз-баз күзлҽр — глаза воронками

баз кылу

усмирять (противника, мятежника)

баз ҿсте

погреб с пристройкой сверху

баз яндыру

заниматься выжиганием угля см. тж. күмер яндыру

база

сущ.

1) в разн. знач. база

фҽнни-техник база — научно-техническая база

азык-тҿлек базасы — продовольственная база

материаль база — материальная база

социаль база — социальная база

туристлар базасы — туристическая база

хҽрби база — военная база

чимал базасы — сырьевая база

база директоры — директор базы

2) редко; анат. база (как система органов участвующих в выполнении

какой-л. жизненной функции)

артикуляцион база — артикуляционная база

базалашу

неперех.; редко

базироваться, размещать- ся || базирование, размещение

шҽһҽр читендҽ базалашу — базироваться на краю города

базальт

1. сущ.

базальт (горная порода) || базальтовый

тоташ базальт — сплошной базальт

базальт лавасы — базальтовая лава

2. прил.

базальтовый, состоящий из базальта

базальт кыя — базальтовая скала

базальт пьедестал — базальтовый пьедестал

базальтлы

прил.

базальтовый, содержащий базальт

базальтлы катлам — базальтовый слой

базамык

прил.

1) см. базык 2)

базамык ир — коренастый мужчина

2) кондовый

базамык агачлар — кондовые деревья

базар

сущ.

1) базар, рынок: торг, торжище || базарный, рыночный

базарга бару — ехать (идти) на базар

колхоз базары — колхозный рынок

ат базары — конский рынок

2) перен.; разг.

а) цена на рынке; рыночная цена

б) возможности продажи на рынке; спрос

базары югары — спрос высок

в) перен. авторитет, престиж (в какой-л. области, в каком-л.

отношении)

3) экон. рынок || рыночный

бҿтендҿнья базары — всемирный рынок