Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тышкы базар — внешний рынок

базар мҿнҽсҽбҽтлҽре — рыночные отношения

•

- базар авылы

- базар баганасы

- базар бҽясе

- базар бҽялҽре

- базар кертү

- базар кич

- базар алды

- базар кору

- базар ясау

- базар кҿне

- базар күчтҽнҽче

- базар кычкыру

- базар кычкыручы

- базар оегы

- базароны

- базар продукциясе

- базар тору

- базар хакы

- базар халкы

- базар чабу

- базарга чыгару

- базарга чыгу

••

базар кору — устроить кавардак

базар тоту — иметь спрос и марку; быть в цене

базар тоткан товар — товар, пользующийся спросом и доброй славой

базар юлы таптау — часто ездить, ходить на базар, на рынок

базары күтҽрелү — повышаться - об авторитете, престиже (кого)

базары тҿшү (базары калмау) — терять престиж, имидж

базары арзан булса, алучыдан оят кача — погов. (букв. если цены на

рынке дешѐвые, покупатели теряют стыд)

- базар агачы

- базар бозу

- базар йҿрү

- базары калмау

- базар ы тҿшү

- базары узу

- базарын күтҽрү

базар авылы

базарное село (где регулярно бывает рынок), рыночный населѐнный

пункт

базар агачы

уст.

1) акация

2) клѐн

базар алды

= базар кич

базар баганасы

столб на рыночной площади, у которого стоял глашатай

базар бҽялҽре

= базар бҽясе

базар бҽясе

= базар бҽялҽре базарные (рыночные) цены; цена (цены) на базаре

(рынке)

базар бозу

1) портить рынок (по незнанию или нарочно продавать товар по ценам,

более низким, чем уже установлено)

базымсыз базар бозар — посл. несмелый портит рынок

2) мошенничать || мошенничество на рынке (базаре)

хҽрҽмнҽн туган базар бозар — посл. родился незаконно и торгует

незаконно (букв. ещѐ и мошенничает на рынке)

базар йҿрү

1) базарничать

2) ходить по базару (высматривая товары)

базар кертү

ист. заниматься (промышлять) обслуживанием людей, приехавших на

рынок, на базар (предоставляя им ночлег)

базар кич

= базар алды

1) день накануне еженедельного базара: диал. четверг (поскольку в

старину, да и ещѐ в начале ХХ века базар устраивался у татар в

пятницу) или суббота

2) пробная накануне базара

базар кору

= базар ясау неодобр. базарить, устраивать

базар кҿне

день, когда собирается еженедельный базар:

а) воскресенье

б) пятница

базар күчтҽнҽче

гостинец, привозимый с базара (особенно, если поездка на базар была

удачной); см. тж. базарлык 2), 3)

базар кычкыру

ист. объявлять || объявление о наличии и ценах тех или иных товаров

на рынке

базар кычкыручы

глашатай на рынке

базар оегы

ист. трикотажные чулки или носки фабричного производства

базар продукциясе

1) рыночная (базарная) продукция

2) перен. низкопробная, халтурная вещь (о произведениях искусства)

базар тору

1) стоять за прилавком, продавать на рынке свой товар

2) перен. найти оценку себе в общественном мнении, определять своѐ

положение, место

булыры булган, базарын торган — погов. всѐ в прошлом (говорится о

молодости)

базар хакы

1) средняя цена товара на рынке

2) редко плата за место на рынке

базар халкы

1) люди, народ на рынке

2) торговцы, спекулянты и пр., промышляющие на рынке

базар чабу

ездить по базарам; торговать, переезжая с базара на базар

базар ы тҿшү

= базары калмау

базар ясау

= базар кору

базарга чыгару

вывозить, выносить на продажу на рынке, выставить на продажу

базарга чыгу

появляться/появиться на базаре (о товаре, вещи)

базаркян

сущ.

1) ист.

а) купец, торговец

б) поставщик товаров

2) уст. служащий на базаре, рынке (обязанностью которого было

распределение мест торговли и поддержание общего порядка, проверка

весов и т. п.)

базарлану

неперех.; разг.; см. тж. базар кору

базарить; скапливаться без видимой (или существенной) причины;

собираться и судачить

базарлау

неперех.; диал.

1) ездить, ходить, съездить, сходить || езда (поездка, хождение) на

базар, рынок

еш базарлау — часто ездить на рынок, ходить по базарам

2) см. базарлану

базарлы

прил.

1) имеющий базар, рынок (о населѐнном пункте)

2) см. базарлыклы

базарлык

1. прил.

1) продажный; предназначенный для продажи (товар, изделие,

продукт); рыночный уст.; обл.

байлык - базарлык, ярлыныкы - казанлык — посл. (букв. продукция

богатого - на рынок, (продукция) бедного - на своѐ потребление)

а) закупочный, предназначенный для закупки (о деньгах)

б) предназначенный, приготовленный для поездки на базар

2. сущ.

1) рыночная кондиция; товарность см. тж. товарлык

2) диал. подарок, приносимый детям с базара

•

- базарлык гы киткҽн

базарлык гы киткҽн

см. базарлыксыз 1)

базарлыклы

прил.; см. тж. үтемле

пользующийся спросом, ходкий, ходовой

базарлыклы товар — ходовой товар

базарлыксыз

прил.

1) неходовой, не имеющий спроса

2) низкокачественный, немарочный

базароны

ист. мука, намолотая на паровой мельнице; покупная мука

базарчы

сущ.

1) человек, участвующий в торговле на базаре; базарник обл.

базарчылар килҽ башлады — начали съезжаться (прибывать) базарники

2) перекупщик, спекулянт; маклак обл.

а) базарный полицейский уст., милиционер - блюститель порядка на

рынке

б) сборщик рыночного сбора

базарчы булып эшли — работает сборщиком рыночного налога

базарчыл

прил.

1) рыночный; приверженный к рынку экономика рыночная экономика

2) разг. любящий ходить на рынок

базарчылык

сущ.

1) уст. (мелкая, не оптовая) торговля

2) рыночные отношения

3) маркетинг (деятельность по изучению и организации рынка)

базары калмау

= базар ы тҿшү терять имидж

аның базары калмады — он уже совсем потерял имидж

базары узу

терять былой авторитет; миновать пору наибольшего престижа

базарын күтҽрү

набивать себе цену

базед

базед авыруы — базедова болезнь, зоб

базилик

сущ.; бот.; см. рҽйхан

базис

1. сущ.

1) базис

2) филос. базис, экономическая структура общества

базис һҽм ҿскорма — базис и надстройка

2. прил.

базисный

базис сызык — базисная линия

базис күренешлҽр — базисные явления

базлавык

1. сущ.; см. тж. базлык

ухаб, выбоина, рытвина, колдобина

2. прил.

с рытвинами, изрытый; ямистый, ухабистый

базлау

сущ.; диал.

1) см. базлавык

2) карьер; шахта

таш базлавы — каменный карьер

3) яма для выжигания угля

базлау уда күмер яндыру — выжигать уголь в яме

базлы

прил.

а) со специально вырытой ямой (ямами); с погребом, имеющий погреб

б) с подпольем, подполом

базлы ҿй — дом с подпольем

ҿйлҽр базлы да, базсыз да була — дома бывают с подпольем и без

2) диал. ухабистый

базлы юллар — ухабистые дороги

базлык

сущ.

1) собир. ямы, ямины; колдобины, ухабы; рытвины, выбоины (в одном

месте)

карьер базлыгы — ямина на месте карьера

сазлыклар һҽм базлыклар — болота и рытвины

2) (большая) яма

базнат

сущ.; диал.

смелость, храбрость, бесстрашие

базнаты бар — есть у него (достаточная) решимость; он бесстрашен

- базнат итү

базнат итү

сметь, посметь, решаться/решиться (поговорить с кем-л.)

базнатлы

прил.; диал.

1) смелый, храбрый, дерзновенный; дерзостный

базнатлы егет — дерзновенный парень

2) решительный

базнатсыз

прил.; диал.; см. кыюсыз

базнатсыз кеше — несмелый (нерешительный) человек

базнатчылык

сущ.; диал.

см. базымчылык 2) решительность

базу

1. неперех.; см. тж. базнат итү

сметь/посметь, осмеливаться

ничек баздың? — как ты посмел?

2. прил.; редко

слишком смелый; дерзкий

базу икҽнсең — дерзок же ты, оказывается

базык

прил.

1) кряжистый; толстый, крепкий; кондовый

тирҽк ни базык булса да пычкыдан котылмас — посл. (букв. каким бы

дерево не было кряжистым, нет ему спасения от пилы)

2) коренастый, крупный

базык ирлҽр — коренастые мужчины

базыклану

неперех.

становиться/стать кряжистым, коренастым, крепким

егет базыкланып киткҽн — парень стал (совсем) кряжистым

базыклык

сущ.

1) кряжистость, коренастость; крепость (тела)

2) решимость, настойчивость, упорство

какшамас базыклык — непоколебимая решимость

базым

1. сущ.; диал.

смелость, решительность, отвага

базымы җитми — ему не хватает решительности

2. прил.

смелый, решительный

базым булырга кирҽк — надо быть решительным

базымлы

прил.

решительный, смелый

базымлы хҽрҽкҽт — решительное действие

базымсыз

1. прил.

нерешительный, несмелый

базымсыз кеше — буларак будучи нерешительным человеком

2. нареч.

нерешительно, несмело

базымсыз гына — нерешительно, несмело

базымсызлык

сущ.

нерешительность, несмелость

базымсызлык күрсҽтү — проявить нерешительность

базымчак

прил.; см. базымчан

базымчан

прил.

рисковый, склонный к смелым, дерзким действиям

••

базык булганчы, базымчанбул — посл. лучше быть смелым, чем

кряжистым

базымчанлык

сущ.

рискованность, склонность к смелым (дерзким, дерзновенным)

действиям

базымчылык

сущ.

смелость (до дерзости, наглости, нагловатости)

базымчылыгы аркасында шелтҽлҽнү — осуждаться из-за нагловатости

- базымчылык итү

- базымчылык кылу

базымчылык итү

= базымчылык кылу проявить смелость, дерзость

базымчылык кылу

= базымчылык итү

базыну

неперех.

решиться, осмелиться || решимость, смелость

••

базынмаган бозга басмас — посл. (букв. кто нерешителен - не ступит

на лѐд)

бай

1. прил.

а) богатый, состоятельный, зажиточный (крестьянин, колхоз)

б) содержащий много полезных компонентов (руда, смесь)

в) большой, разносторонний (опыт)

үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам беден, зато душой (букв.

честью) богат

бай иҗат юлы — богатый творческий путь

бай тарихлы Казан — Казань с еѐ богатой историей

2) (...га бай) богатый, богат (чем)

урманга бай — богат (богатый) лесом

җир-суга бай ил — страна, богатая землѐй и водой

••

акча беткҽч, акылга бай — погов. (букв. деньги вышли, зато теперь

богат умом (опытом))

3) дорогостоящий, пышный, роскошный; с претензией на богатство

бай кием (туалет) — пышное одеяние; богатая одежда

бай җиһаз — роскошная обстановка (мебель и др.); богатое

оборудование

2. нареч.

богато, зажиточно, с достатком, в достатке

бай яшисең — богато живѐшь

бай торалар — живут зажиточно, в достатке

3. сущ.

1) богач, богатый; бай-феодал; богатей (различались: кара бай

владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и

грубый; теллҽ бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и

промыслами; черегҽн бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый;

ак бай богач-интеллигент) || байский, богатейский

••

байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угодил богатею, тот сам

станет богачом)

бер бай бҿлҽ, бер бай кҿлҽ — посл. (букв. один богатей разоряется,

другой радуется этому)

бай бай ҿчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богатей стоит

горой за богатея, а бедняк помогает бедняку

байның эте үзеннҽн усал — посл. (букв. байская собака злее самого

бая)

2) уст. хозяин (по отношению к лицам наѐмного труда, работающим у

него) || хозяйский, байский

бай малы — хозяйское добро

••

ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи хозяйские, смерть

от Бога; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных

делах)

3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции

богач

Сҽгыйть бай — богач Сагит

Талип бай — богач Талип

•

- байлар бүреге

- байлар кҽлҽпүше

- байлар туны

- бай хезмҽте

- бай эше

- бай хезмҽтендҽ

II сущ.

1) ист.

а) удел, удельное владение (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)

б) удел, надел, наследие, наследство; удел, надел, данный отцом;

вотчина

2) диал. доля, часть (в наследстве в общей добыче в заработке)

бу минем баем — это моя доля; это моя часть

3) возмещение; см. тж. кару

•

- баен бирү

- баен кайтару

бай хезмҽте

= бай эше работа на богатея, бая, купца, кулака и т. П.; наѐмный

труд

бай хезмҽтендҽ

в батраках (прислугах) у бая (богатея); на службе у бая (богатея)

бай эше

= бай хезмҽте

байбак

сущ.

1) зоол. байбак, сурок || байбачий

байбак ҿне — байбачья нора

2) перен.; прост. байбак, соня, лежебока

байбҽтчҽ

сущ.

а) сын бая;

б) разг.; неодобр. фат, хлыщ

2) перен. буржуазный интеллигент

байбҽтчҽлҽрчҽ

нареч.

по-барски, барски, высокомерно

байбҽтчҽлҽрчҽ киенү — одеваться по-барски

байбҽтчҽлҽрчҽ кылану — вести себя высокомерно

байбҽтчелек

сущ.; ист.

барство; высокомерное, презрительное отношение к людям

байбикҽ

сущ.; этногр.

жена богатея, богача; барыня; хозяйка (жена феодала называлась

бикҽ)

байбичҽ

сущ.

1) см. байбикҽ

2) этногр. жена (в особенности старшая) казахского или киргизского

бая, богача (феодала)

байбичҽ итеп алу — взять старшей женой (обычно - первой)

••

байбичҽ белҽн тукал кебек — погов. как старшая и младшая жена бая

(т. е. смертельные враги, вынужденные жить вместе)

байгура

сущ.; неодобр.; разг.

кулак, куркуль, буржуй

байгуралык

сущ.

байство; качество, свойственное богатеям, кулакам (жадность,

расчѐтливая скаредность и т. п.)

байгуралык күрсҽтү — проявлять (в конкретном случае) такие качества

байгыш

I сущ.

1) зоол. филин; сыч см. тж. ҿке

2) перен. пугливый, забитый человек; бедняга, горемыка, бедолага

а) бедняк, голяк, голодранец

••

байгыш, туйганчы бер ашаса да, баедым, дияр — посл. (букв. если

бедняк поест один раз досыта, считает себя богачом)

байгыш байгышка иш — посл. голь голи друг

ишле байгыш байны басар — посл. (букв. бедняки сообща одолеют и

богача)

б) перен. ротозей, ворона; простак

II прил.

1) забитый, горемычный кеше смирный, забитый человек

2) глупый, наивный; отрешѐнный, безынициативный

байгыш булма! — не будь глупым

•

- байгыш күбҽлҽк

байгыш күбҽлҽк

совка (вид бабочек)

байгышлану

неперех.; разг.

1) иметь смирный, глупый или горемычный вид

2) осоловеть

байгышланып утыру — осоловело сидеть (на месте)

байгышлык

сущ.

1) пришибленность, горемычность

2) глупость, безынициативность; ротозейство

байгышлыгы аркасында — из-за своего ротозейства

байдарка

сущ.; спорт.

байдарка

байдаркачы

сущ.; спорт.

байдарочник

байка

1. сущ.

байка (вид ткани)

2. прил.

байковый

байка юрган — байковое одеяло

байкамыш

сущ.; диал.

проверяющий, контролѐр, арбитр (во время игры), следящий за

соблюдением правил, условий, договорѐнности

байкау

перех.; диал.

1) следить, наблюдать, замечать, искать || слежение, наблюдение,

поиск (пугливым и осторожным взглядом)

2) почувствовать, почуять (что-л. опасное); догадываться о чѐм-л.

ни дҽ булса байкый калсаң - ҽйт — чуть что заметил - скажи

байлар бүреге

= байлар кҽлҽпүше; байлар туны шапка (тюбетейка, шуба) богатеев,

байская шапка (по такой модели образовывались различные местные

названия одежды)

байлар кҽлҽпүше

= байлар бүреге

байлар туны

= байлар бүреге

байларча

1. нареч.

1) по-байски, как бай

байларча кылану — вести себя по-байски

2) на широкую ногу, на манер богачей

байларныкы - байларча: угыллары да Бибҽхмҽтҗан — ирон.; посл. у

богачей - по-барски: сына нарекли Биби-Ахметзян (т. е. нелепым

образом)

2. прил.

байский

байларча кыланыш — байские повадки

байлык

сущ.

1) в разн. знач. богатство, обилие

матди байлык — материальное богатство

рухи байлык — духовное богатство