Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

а) достояние, состояние, имущество, нажитое добро; материальная

ценность (материальные ценности)

халык байлыгы — народное добро, народное богатство

бҿтен байлыгым шушы — это всѐ моѐ имущество

б) (кул астындагы байлык) средства, совокупность средств; наличные

ресурсы

3) ресурсы, совокупность определѐнных ценностей

сүз байлыгы — совокупность слов (в определѐнном языке, произведения

и пр.), словарное богатство

4) ценности, ценность

материаль байлыклар — материальные ценности

рухи байлыклар — духовные ценности

••

саулыгың - байлыгың — посл. твоѐ здоровье - это главная твоя

ценность

а) достаток, изобилие

кҿзге байлык — осеннее изобилие

б) благосостояние, достаток

байлыкта (байлык белҽн) яшҽргҽ язсын — да будет суждено жить в

достатке

6) запасы, запас (чего)

нефть байлыклары — запасы нефти; нефтяные богатства (запасы)

7) байство, свойство (положение) быть богатым, богатеем, богачом

••

байда тиле күп булыр, байлык белҽн беленмҽс — посл. (букв. среди

богачей много дураков, но это не замечается из-за богатства)

байлык-кҿрлек

сущ.; собир.

благосостояние, состоятельность

байлык-кҿрлеге шҽп — благосостояние его великолепное (великолепно)

байлыклы

прил.

состоятельный, богатый; имущий

••

бҿлми, бҿлсҽ дҽ үлми — посл. состоятельный не обнищает, если и

обнищает, не умрѐт (от голода)

байлыклы-кҿрлекле

прил.

зажиточный, состоятельный

байлыклы-кҿрлекле нҽсел — зажиточный, состоятельный род

баймак

I сущ.; диал.

перст, палец (особенно указательный)

II прил.; перен.

одинокий (как перст); потерявший всех родных и родственников

байрак

сущ.

а) знамя, флаг, стяг, штандарт

полк байрагы — знамя полка, полковое знамя

байрак күтҽрү — поднять знамя || подъѐм знамени (как ритуал)

б) ист. полк (войсковое подразделение, имеющее своѐ знамя)

2) перен. общественно-политическая идея

совет байрагы — знамя советов (идея советской власти)

туганлык байрагы — знамя братства

•

- байрак к йҿртүче

байрак к йҿртүче

знаменосец

байракдар

сущ.; уст.

1) см. байракчы

2) прапорщик, хорунжий (особая должность и лицо на этой должности в

воинских частях тюркских стран)

байраклы

прил.

1) имеющий знамя, знамѐнный

2) -знамѐнный (компонент в номинативных словосочет.)

кызыл — байраклы краснознамѐнный

байракчы

сущ.

знаменосец

байракчы солдат — солдат-знаменосец

байса

= пайза

байсак

сущ.; ист.

1) вышибала (в ресторане)

2) телохранитель

байсактай

прил.; диал.

здоровенный

байсактай хатын — здоровенная женщина

байсымак

прил.; разг.

1) богато убранный

байсымак бүлмҽ — богато убранная комната

2) богатый с виду

байсымак кемсҽ — некто богатый

байтак

1. прил.

1) немалый, значительный, порядочный, изрядный (о числе,

количестве, доле и т. п.)

гомернең байтак ҿлеше — немалая часть жизни

байтак күлҽмдҽ — в значительном объѐме

2) немало, довольно много, изрядно (кого, чего)

байтак еллар үтте — прошло немало лет

байтак эш эшлҽнде — выполнено довольно много работы

маҗаралар байтак булды — приключений было изрядно

2. нареч.

1) довольно долго; долгонько

байтак эшлҽгҽч — проработав немало времени

2) немало

байтак тырыша торгач — после немалых усилий

3. сущ.; в притяж. ф.

1) в 3 л. многое (многие) из кого, чего немалая (значительная,

порядочная, изрядная) часть (кого, чего)

орлыкның байтагы сыйфатлы — значительная часть семян качественная

юлның байтагын сҿйлҽшми үттек — изрядную часть пути прошли молча

2) в 1 л.; мн. байтагыбыз многие из нас

байтагыбыз читтҽ — многие из нас на стороне

3) 2 л.; мн. байтагыгыз многие из вас

байтаыгызны белмим — многих из вас я не знаю

•

- байтак к вакыт

- байтактан бирле

- байтактан алып

байтак к вакыт

довольно долго

байтакка

нареч.

надолго; значительно, изрядно, намного (о времени)

утырыш байтакка сузылды — заседание изрядно затянулось

запас байтакка җитҽрлек — запасов хватит надолго

байтактан

нареч.

издавна; давно, давненько

ул байтактан авырый — он уже давно болеет

бу хҽл байтактан килҽ — такое положение началось давно

байтактан алып

= байтактан бирле

байтактан бирле

= байтактан алып см. байтактан

байтал

сущ.

1) молодая кобыла (ещѐ не жеребившаяся)

••

байтал яманы ике айгырны үчлҽштерер — посл. (букв. негодная молодая

кобыла поссорит двух жеребцов)

2) рабочая кобыла (которая перестала приносить жеребят или которую

не допускают к жеребцу)

••

байтал чабып бҽйге алмас — посл. рабочая кобыла (на бегах) приза не

получит

байтар

сущ.; уст.

1) ветеринар, ветеринарный врач (в особенности - по части болезней

лошадей)

2) коновал

байтарчылык

сущ.

1) занятие или ремесло коновала, ветеринара

2) ветеринарное дело, ветеринария

байтирҽк

сущ.

1) фольк.; миф. дерево, имеющее корни в подземном мире и растущее

до неба

2) ист. дерево в гербе рода (где, кроме дерева рода, обязательными

компонентами были ещѐ птица рода, тамга и орна, т. е. клич рода)

3) высокое старое дерево во дворе (как символ дома)

••

байтирҽкнең чайкалуы җилдҽн — посл. нет дыма без огня (букв. старое

дерево без ветра не качнѐтся)

4) диал.; бот. осокорь

байчҽчҽк

сущ.

1) первый цветок, увиденный в этом году, цветок счастья (по нему

гадают, будет этот год удачным или нет)

2) весенний языческий праздник, см. тж. җимчҽчҽк

бак

I сущ.

бак, бачок

бакка су тутыру — наполнить бак (бачок) водой

1) подр. кваканию: ква!

2) подр. кряканию: кря!; см. тж. барк

•

- бак итү

бак-бак

подр. многократному кваканию: ква-ква

бак итү

квакнуть или крякнуть || кваканье (лягушек) или кряканье (уток)

бака

I сущ.

1) лягушка; жаба || лягушачий, жабий

бака уылдыгы — икра лягушки, лягушачья икра

бака чурлавы — лягушачья трель, пение лягушки

••

гыйшыктан бака да сайрый — посл. от любви и лягушка поѐт

2) твѐрдая опухоль, желвак (в теле человека и животных);

(небольшой) нарост, наплыв на стволах деревьев

3) перен.; разг. детали в различных приспособлениях и машинах в

виде пластинки с отверствиями или углублениями в середине

а) вертушка дверей и калиток

б) шип, на котором вращается верхний жѐрнов

в) подпятник ворот

4) разг.

а) горелка лампы (с круглой сеткой, куда вставляется пузырѐк)

б) коптилка, лампа без пузырька; см. тж. бакут, сукыр лампа

5) басы, басовая клавиша музыкального инструмента

гармун бакасы — басы гармони

•

- бака ефҽге

- бака түшҽге

- бака кашыгы

- бака казаны

- бака пҽрҽвезе

- бака сакалы

- бака тҽңкҽсе

- бака уты

- бака үлҽне

- бака яфрагы

••

бака башлы — с широким носком (об обуви)

- бака базары

- бака күле

- бака туе

II сущ.; диал.

1) этногр. вид кулона (женское накосное украшение в виде

драгоценного камня, жемчужины, монеты и т. п. вделанных в

металлическую оправу), кулон с (подвешенными) монетами

2) пряжка (с вделанными драгоценными камнями)

3) вид узора на шали

бака базары

= бака күле; = бака туе галдѐж (букв. лягушачий хор)

бака ефҽге

= бака түшҽге водоросли в мелких водоѐмах; нитчатка

бака казаны

= бака кашыгы

бака кашыгы

= бака казаны см. кабырчык

бака күле

= бака базары

бака пҽрҽвезе

бот. цвель (вид водных растений)

бака сакалы

бот. водокрас

бака тҽңкҽсе

бот. ряска

бака туе

= бака базары

бака түшҽге

= бака ефҽге

бака уты

1) см. тычкан уты

2) коптилка

бака үлҽне

лебеда душистая

бака яфрагы

подорожник

бакабалык

сущ.; зоол.

1) головастик (на поздней стадии развития); см. тж. чукмарбаш,

чүмечбаш

күлдҽ бакабалык тулып ята — в озере полно головастиков

2) тритон (вид земноводного)

бакабалык уылдыгы — икра тритона

бакай

сущ.

1) конская бабка

2) альчик, козон из надкопытной кости лошади

бакайлы

сущ.

разновидность игры в альчики (играется надкопытной костью лошади)

••

бакайлы уйнап баемассың — посл. (букв. играя в альчики, не

разбогатеешь)

бакакый

сущ.

1) зоол. ракушковый моллюск в озѐрах, прудах и реках

2) раковина см. тж. кабырчык

бакалавр

сущ.

бакалавр

медицина бакалавры — бакалавр медицины

бакалея

сущ.

бакалея, бакалейные товары || бакалейный

бакалея товарлары — бакалейные товары

бакалеячы

сущ.

бакалейщик

бакен

сущ.; разг.; см. маяк

бакенбард

сущ.

бакенбарды, см. тж. чигҽ сакалы

бакенчы

сущ.; см. тж. маякчы

бакенщик

баккысыз

прил.; диал.

неприглядный (о внешнем виде)

баккысыз булган — стал неприглядным (вымарался, обмазался)

- баккысыз түгел

баккысыз түгел

приличный

баклажан

сущ.; см. тж. бадымҗан

баклажан || баклажанный икрасы баклажанная икра

баклажка

сущ.

баклажка, баклага, фляга

солдат баклажкасы — солдатская фляга (баклажка)

баклан

сущ.; зоол.

1) уст. вид большого дикого гуся

баклан (каз) оясы — гнездо дикого гуся

2) баклан

•

- баклан каз

баклан каз

см. баклан 1)

бакмачы

предик.; сл.; диал.

зависимый (зависит), нуждающийся (нуждается) в посторонней помощи

- бакмачы булу

бакмачы булу

нуждаться в посторонней помощи (из-за плохого состояния здоровья)

бакра

сущ.; бот.

1) плевел

2) куколь чҽчҽк аткан такыр басу паровое поле, где (сплошь) расцвѐл

куколь

3) семена плевела или куколя

••

сукыр тавыкка бакра да бодай — посл. слепой курице и куколь -

пшеница

бакравык

прил.

много блеющий (об овцах и козах)

••

ялгыз бҽрҽн бакравык була — посл. (букв.) одинокий ягнѐнок много

блеет (о единственных телятах)

бакравык дип, малдан бизмҽ, саран дип, дустан бизмҽ — посл. друг

дороже богатства (букв. не отвергай скотину, говоря, что много

блеет, не отвергай друга, говоря, что много требует)

бакралы

прил.

с куколью или с плевелами; засорѐнный куколью или плевелами

бакралы басу — засорѐнное куколью поле

бакралы ашлык — зерно, но не очищенное от куколя

бакрачлану

неперех.

сильно загореть

бакрачланып беткҽнсең — ты загорел дочерна

бактериаль

прил.; см. тж. бактерияле

бактериальный (препарат)

бактериаль авырулар — бактериальные болезни

бактеризациялҽнү

перех.

бактеризовать

бактериоз

сущ.

бактериоз (болезнь растений)

бактериозлы

прил.

бактериозный, заражѐнный бактериозом

бактериолог

сущ.

бактериолог

бактериологик

прил.

бактериологический

бактериологик корал — бактериологическое оружие

бактериология

сущ.

бактериология || бактериологический

бактериология лабораториясе — бактериологическая лаборатория

бактерицид

1. сущ.; мед.; биол.

бактерицид (вещество, убивающее бактерии)

бактерицид бүлендерү — выделить бактерицид(ы)

2. прил.

бактерицидный

бактерицид матдҽлҽр — бактерицидные вещества

бактерицидлык

сущ.

бактерицидность (способность убивать бактерии)

сарымсакның бактерицидлыгы — бактерицидность чеснока

бактерия

сущ.; биол.

бактерия || бактериальный

бактерия агуы — бактериальный яд

бактерияле

прил.

1) заражѐнный бактериями

бактерияле тукыма — заражѐнная бактериями ткань

2) бактерийный

бактерияле препарат — бактерийный препарат

бакут

сущ.; см. бака уты

бакча

сущ.

1) сад, парк, сквер || садовый

чия бакчасы — вишнѐвый сад

гҿл бакчасы — цветочный сад, цветник

шҽһҽр бакчасы — городской сад

бакча аллеялары — садовые аллеи

бакча урыны кишҽрлеге — садовый участок

2) огород, бахча

яшелчҽ бакчасы — огород, где выращиваются овощи

кавын-карбыз бакчасы — бахчи (где выращиваются дыни и арбузы)

•

- бакча гҿле

- бакча дирбиясе

- бакча җилҽге

- бакча җире

- бакча зелпесе

- бакча кайчысы

- бакча карачкысы

- бакча бакча культурасы

- бакча пычагы

- бакча тҽмҽкесе

- бакча чыпчыгы

••

бакча тҽкҽсе — эвф.; шутл. картофель

(кем) бакчасына таш ыргыту — бросать (кидать) камень (в чей.-л.)

огород

- бакча җимеше

бакча бакча культурасы

овощ, бахчевая культура

бакча гҿле

1) декоративные садовые цветы

2) вид декоративного растения с крупными цветами

бакча дирбиясе

садовый инвентарь

бакча җилҽге

огородная ягода (преимущ. о сортах земляники); см. тж. виктория

бакча җимеше

доморощенный плод (об овощах и фруктах со своего участка)

акча җимеше түгел, бакча җимеше — погов. не купленный, а

доморощенный

бакча җире

приусадебный участок

бакча зелпесе

диал. бересклет, см. тж. зелпе

бакча кайчысы

садовые ножницы, секатор

бакча карачкысы

1) огородное пугало; см. тж. карачкы

2) перен. человек неприятной внешности

бакча пычагы

садовый нож

бакча тҽмҽкесе

махорка, самосад

бакча чыпчыгы

славка садовая

бакчалы

прил.

1) владеющий садом или огородом

••

бакчалы кеше бай булыр, кесҽ ягы сай булыр — посл. владеющий садом

богат, однако карман его неглубок (о невыгодности садоводства)

а) имеющий сад (вблизи)

бакчалы ҿй — дом с садом (садиком)

б) с садами

бакчалы урыннар — места (местность) с садами; дачные места

бакчалык

1. сущ.

1) местность, где растѐт большой сад или много садов; сплошные сады

бакчалык буйлап — по (сплошным) садам

2) хозяйственный участок, занятый садом; сад

колхоз бакчалыгы — колхозный сад

2. прил.

пригодный под сад (огород); садовый, огородный

бакчалык җир — земля под огород (сад); садовый или огородный

участок

бакчар

сущ.; зоол.; диал.

1) дрозд

2) разновидность скворца

3) птенчик, птенец (диких птиц)

бакчаргы

сущ.; зоол.; диал.; см. соры ябалак

бакчачы

сущ.

1) садовник

бакчачы булып эшлҽү — работать садовником

2) огородник, овощевод; см. тж. яшелчҽче

••

бакчачының бакчасы, утап кына баксачы — погов. скороговорка (букв.

огород у огородника, прополол бы он хоть раз)

бакчачык

сущ.

садик, сквер

бакчачыкта утыру — сидеть в садике

бакчачылык

сущ.

садоводство, садовничество, садоводчество || садоводческий

бакчачылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься садоводством

бакчачылык кҽсебе — промысел садовника

бакчачылыкта эшлҽү — работать в садоводстве

бакчачылык бригадасы — садоводческая бригада

бакчы

модальн. сл.; = бакчый

1) смотри-ка, глянь-ка

2) а ведь, ведь; знай же

••

бакчы, явызлык үлмҽгҽн, ул кузгала — погов. знай же, зло не умерло,

оно в движении (действует)

бакчый

= бакчы

бакый

I прил.; книжн.

вечный, вечно живой, бессмертный

бакый бҽхет — вечное блаженство (в благочестивом пожелании)

- бакый калу

••