Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дҿнья фани, хакыйкать бакый — посл. (букв. жизнь быстротечна,

правда вечна)

бакый йорт (бакый дҿнья) — загробный мир, тот свет

II сущ.; диал.

1) дряхлый, (одряхлевший) старик, развалина

инде ул — он уже совсем развалина

2) остаток, пережиток (чего-л.)

искелекнең бакые — пережиток старого

бакый калу

жить, существовать, здравствовать вечно

бакыйлык

1. сущ.

1) бессмертие, бессмертность, вечность (жизни); гомер

••

бакыйлыгы балада — посл. (букв. вечность жизни - в детях)

2) уст.; рел. загробная жизнь

бакыйлыкта бирсен Алла — пусть Бог воздаст в загробной жизни

2. прил.; уст.

1) предназначенный на вечную жизнь; вечный

бакыйлык иман — вечная вера

2) вековечный

бакыйлык гадҽт — вековечный обычай

••

- бакыйлык йорт

бакыйлык йорт

гроб, могила; склеп, мавзолей

бакыйлык йортка күчү — отправиться в мир иной

бакылдавык

прил.; см. бакылдык

бакылдату

1) понуд. от бакылдау

2) производить/произвести, издавать/издать квакающий, крякающий

звук чем-л.

- гармун бакылдату

бакылдау

неперех.

1) крякать || крякание (уток); см. тж. баркылдау

буада үрдҽклҽр бакылдаганы ишетелҽ — слышно, как на пруду крякают

утки

2) квакать || квакание (лягушек)

••

бака бакылдаганнан яз булмас — посл. одна ласточка весны не делает

(букв. от квакания лягушки не будет весны)

3) перен.; груб. говорить, болтать, галдеть (грубым голосом)

бакылдамагыз ҽле, зинһар — не галдите (столь грубо), пожалуйста

бакылдашу

1) взаимно-совм. от бакылдау

язга чыкса, шул бакалар бакылдаша — доживут до весны - эти лягушки

начинают квакать

2) перен. шуметь, галдеть (вместе, неприятными голосами)

бакылдык

1. прил.

много квакающий, крякающий, крикливый (о лягушках или утках)

бакылдык үрдҽклҽр — крикливые утки

2. сущ.

1) лягушка-квакушка или утка-крякушка (в зависимости он контекста)

бака-бакылдык — лягушка-квакушка

бакылдыкларыгыз күп — у вас много квакушек (крякушек)

2) перен.; см. такылдык

бакыр

1. сущ.

1) медь (металл) || медный

бакыр колчеданы — медный колчедан

бакыр рудасы (ташы) — медная руда

бакырны күпме ялтыратсаң да, алтын булмас — посл. из меди золота не

выкуешь (букв. сколько ни наводи блеска на медь, она не превратится

в золото)

2) медная монета, медяк

биш тиенлек бакыр — пятикопеечный медяк

2. прил.

1) медный, сделанный или состоящий из меди

бакыр савыт — медная посуда

бакыр чыбык — медная проволока

2) медно-красный, багровый

бакыр чҽч — огненные (огненно-рыжие) волосы

бакыр шҽфҽкъ — медно-красная заря

3) перен. дешѐвый, банальный, не оригинальный, неинтересный (о

словах, изречениях)

••

сүзең бакыр, юлың такыр — погов. речь твоя неинтересна, можешь

убираться восвояси

•

- бакыр акча

- бакыр гасыры

- бакыр елан

- бакыр кҽлтҽ

••

бакыр маңгай — медный лоб, твердолобый

торбаларны үтү — пройти через медные трубы и чѐртовы зубы

II сущ.; этногр.

тазик под кумган (для омовения ног)

безнең урам такыры - җиз комганның бакыры — (песня) ровность нашей

улицы - что донышко тазика (под медный кумган)

бакыр-бокыр

1) подр. бульканию кипящей жидкости (супа, жидкой каши): бульк-

бульк

бакыр-бокыр ботка пешҽ — булькая, кипит-варится каша

2) подр. хлюпанью, чавканью болотной жижи: хлюп-хлюп

•

- бакыр-бокыр итү

- бакыр-бокыр килү

бакыр-бокыр итү

= бакыр-бокыр килү

1) булькать || бульканье

2) перен.; прост. говорить невнятным, низким голосом

бакыр-бокыр килү

= бакыр-бокыр итү

бакыр-кызыл

прил.

1) медно-красный, ярко-рыжий

2) багровый

бакыр акча

медная монета, медяк

бакыр гасыры

бронзовый век; век бронзы

бакыр елан

= бакыр кҽлтҽ зоол.медянка

бакыр кҽлтҽ

= бакыр елан

бакырдау

неперех.

а) булькать, шипеть || бульканье, шипение (кипящего котла)

б) булькать, хлюпать, чавкать (при движении через грязь, болото) ||

хляп; чавканье

2) барахтаться (в воде, в грязи - об утках, перен. о людях)

бакырдашу

совм.

барахтаться (о многих)

бакырдашып яталар шунда — барахтаются себе (в мелком озере)

бакырдык

1. прил.

1) хлюпкий, хлюпающий, булькающий (о грязи, луже, болоте)

2) барахтающийся, копающийся в мелкой воде (об утках и прочей

болотной птице)

2. сущ.

лужа, мелкое озеро (в котором обычно барахтаются и копаются утки);

см. тж. быкырдык

бакырдыкта яту — валяться в грязи (о свиньях)

••

бакырдыкта үрдҽк - солтан, бака - хан — посл. (букв. в мелком озере

утка - царица, лягушка - княгиня) (о беспорядках в маломасштабной

организации)

бакырлану

I страд. от бакырлау

лудиться; быть лужѐным

бакырланган савыт — лужѐнная медью посуда

II неперех.

принимать/принять медно-красный или багровый цвет (о человеческом

теле)

болытлар бакырлана башлады — тучи стали багроветь

бакырланган йҿзе, кызаргандыр күзе — фольк. у него лицо стало

багровым, глаза покраснели

бакырлау

перех.

лудить (покрыть) медью || лужение (покрытие слоем меди)

бакырлап ямау — латать, залатать медью (дыру на посуде)

бакырлы

прил.

медный, с примесью меди

бакырлы руда — медная руда

бакырт

сущ.; диал.

1) труба (в которую трубят)

2) басовый клапан (в трубе); басы

бакыртына бас — нажми на басы

бакыртма

сущ.; диал.

рожок; манок (свисток для приманивания зверей и птиц)

бакыру

неперех.

1) кричать (грубым, сильным голосом), реветь || крик, рѐв (осла);

громко блеять || блеяние (овец и коз); мычать || мычание (коров)

2) перен.; прост. громко кричать, орать, голосить, горланить

•

- бакыру а башлау

- бакырып җибҽрү

бакыру а башлау

заорать

бакырханҽ

сущ.; ист.

мастерская по ремонту и производству медных изделий

бакырча

сущ.; диал.; уст.

1) половник, ковш

2) сосуд под светец (куда падали искры и угли от лучинки)

бакырчы

сущ.

1) медник, лудильщик, мастер по производству или ремонту медных

изделий

бакырчылар авылы — селение медников

2) медеплавильщик, меднолитейщик

бакырчылык

сущ.

1) медное дело; ремесло (занятие) медника

аның һҿнҽре бакырчылык иде — его ремесло было медное дело

2) ист. медеплавление || медеплавильный; меднолитейный

бакырчылык предприятиесе — медеплавильное предприятие

бакырыну

неперех.

1) часто и громко кричать, реветь, блеять || крик, рѐв, блеяние

(домашних животных)

кҽҗҽлҽр һҽм сарыклар бакырына — (то и дело) блеют козы и овцы

2) перен.; прост. кричать, горланить, орать, ругать, ругаться ||

окрики, ругань

һҽр бакырынган - ишҽк — посл. (букв. кто то и дело покрикивает -

тот осѐл)

бакырдан кҿмеш чыкмый, бакырынып эш чыкмый — посл. (букв. из меди

не будет серебра, из крика дело не родится)

бакырып җибҽрү

заорать вдруг

бакырышу

совм. от бакыру

кричать, реветь, мычать (о многих животных)

сарыклар бакырыша — громко блеют овцы

бакыт

сущ.; диал.

топляк (затонувший ствол дерева)

бал

I сущ.

1) мѐд

сары бал — свежий мѐд

утырган бал (ак бал) — кристаллизованный, засахарившийся мѐд

чҽчҽк балы — цветочный мѐд

••

бал - ару, җитмеш җиде тҿрле авыруга дару — посл. мѐд - это

чистота, лекарство от семидесяти семи болезней

бал дисҽң бер кими, бармак тисҽ, ике кими — посл. (букв. о мѐде

лишь упомянешь - начинает убывать, тронешь пальцем - убывает

дважды)

бал бозганны тоз тҿзҽтер — погов. испорченное мѐдом (т. е. лаской),

исправляют солью (т. е. наказанием)

2) нектар, сладкий сок цветов и плодов

алмаларның аллары, тамып тора баллары — (песня) ах, яблочки алые да

истекают соком сладким

3) брага, буза, медовуха

бал эчү — пить медовуху

•

- бал агызу

- бал пешү

- бал менү

- бал агызгыч

- бал алу

- бал ҽчетү

- бал җимеше

- бал суы

- бал икмҽге

- бал ипие

- бал калагы

- бал кашыгы

- бал карагы

- бал кисү

- бал корты

- бал кою

- бал кую

- бал куу

- бал куалау

- бал мҽҗлесе

- бал туе

- бал суырту

- бал суырткыч

- бал табышы

- бал чыгы

- бал җавы

- балы кирчү

••

бал авыз — мѐдоустый, сладкоречивый

балга чебен кебек (балга чебен ябырылган кебек; балга чебен

шикелле; балга чебен ябырылган шикелле) — как муха к мѐду (липнет)

- бал ае

- бал гына

- бал да май

II сущ.

бал (праздничное мероприятие с танцами) || бальный

бал киеме (күлмҽге) — бальное платье

бал биюлҽре — бальные танцы

бал-

= балды-

бал-май

сущ.; собир.

яства; сладкие и жирные пищевые продукты; мѐд и масло

••

- бал-май эчендҽ йҿзү

бал-май эчендҽ йҿзү

кататься как сыр в масле

бал-маскарад

сущ.; собир.

бал-маскарад

Яңа ел бал-маскарады — новогодний бал-маскарад

бал-ширбҽт

сущ.; собир.

свадебный спиртной напиток

баллар булмый балавызсыз, туйлар узмый дусларсыз, яшь киленнең бал-

ширбҽтен бүлҽк салып котларсыз — (песня) не бывает мѐда без воску,

а свадьбы - без друзей; за напиток невесту отблагодарите подарками

бал агызгыч

приспособление (машина) для отделения мѐда от вощины; центробежка,

медогон, мѐдоотделитель; см. тж. бал суырткыч , балкугыч

бал агызу

= бал пешү; бал менү отделять/отделить мѐд от вощины

бал ае

1) медовый месяц (новобрачных)

2) то, что в новинку

бал алу

собирать взяток || сбор взятка (о пчѐлах)

бал ҽчетү

бродить мѐд; см. тж. бал кою

бал гына

1) очень сочный, сладкий

2) очень милый, приятный

бал да май

обилие яств

бал да май эчендҽ йҿзү — см. бал-май эчендҽ йҿзү

бал җавы

= бал чыгы

бал җимеше

= бал суы медовая сыта, медовый напиток (употребляемый прежде для

лечения от цинги)

бал икмҽге

= бал ипие перга; см. тж. чыршын

бал ипие

= бал икмҽге

бал калагы

= бал кашыгы см. балкашык

бал карагы

пчелиный вор, бражник (паразитическая бабочка, гусеницы которой

питаются мѐдом и вощиной в ульях)

бал кашыгы

= бал калагы

бал кисү

вырезать мѐд (медовое соты) из улья

бал корты

1) пчела, см. тж. умарта корты

2) детва пчѐл

бал кою

= бал кую ставить на брожение для получения браги; бузы

бал куалау

= бал куу

бал куу

= бал куалау см. бал агызу

бал кую

= бал кою

бал мҽҗлесе

= бал туе пир, угощение гостей, приглашѐнных специально для питья

браги (без какого-либо иного повода)

бал менү

= бал агызу

бал пешү

= бал агызу

бал суы

= бал җимеше

бал суырткыч

см. бал агызгыч

бал суырту

см. бал агызу

бал табышы

взяток, количество взятка у пчѐл

бал туе

= бал мҽҗлесе

бал чыгы

= бал җавы медовая падь

бала

1. сущ.

а) дитя, ребѐнок, малыш; см. тж. сабый

••

балага куш та, үзең йҿгер — посл. дай поручение ребѐнку, а бегай

сам (о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)

бала бала инде ул — погов. ребѐнок есть ребѐнок

б) детѐныш (диких животных), птенец (ряда диких птиц)

••

бүре баласын бүреккҽ салсаң да, урманга карар — посл. если даже

волчонка положить в шапку (так, что он ничего не увидит), всѐ равно

будет смотреть в сторону леса

карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дҽ үз баласына йомшагым

дияр — посл. и ворона называет своих птенцов беленькими, и ѐж

считает своих ежат гладенькими

в) младенец; см. тж. бҽби, нарасый

бала имезү — кормить ребѐнка грудью

бала тирбҽтү — укачивать, баюкать (дитя)

••

асыл ир күңелендҽ йҿгҽне белҽн ат ятaр, асыл хатын күңелендҽ бишеге

белҽн бала ятaр — посл. (букв. у настоящего мужчины в мыслях - конь

с недоуздком, у настоящей женщины в мыслях - ребѐнок с колыбелью)

еламаган балага имчҽк бирмилҽр — посл. дитя не плачет - мать не

разумеет

2) сын или дочь; чадо, отпрыск, потомство, питомец

••

бала балдан татлы — посл. сладок мѐд, дитя слаще

бала тез ҿстендҽ сҿйдерҽ, тездҽн тҿшкҽч кҿйдерҽ — посл. чадо на

коленях к сердцу льнѐт, а сойдѐт с колен - душу жжѐт

ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мысли матери о

ребѐнке, а тот думает о степи (т. е. стремится повидать мир)

хатын алмак бер бҽла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бҽла

— посл. (букв. жениться - одна беда, появится потомство - от него

тысячи бед)

3) молодой человек, юноша или девушка (пока они сами не имеют

детей), юнец, детина

аталардан калган, ай, яшь бала күкрҽк кҿче белҽн мал таба — (песня)

юноша, оставшись без отца, грудью (т. е. тяжѐлым трудом) добывает

себе средства на жизнь

4) перен. питомец, сын, дитя (представитель своей среды, класса,

нации, страны и т. п.)

замана баласы — дитя времени, представитель своего времени

табигать баласы — дитя природы

5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя моѐ, дитятко, дитя; разг.

доченька, сынок (слово обращения к детям и к тем, кто намного

моложе говорящего)

••

балам, тары татлыдыр - тир түккҽчтен белерсең; балам, балан

баллыдыр - бил бҿккҽчтен белерсең — посл. дитя моѐ, зерновые

сладки: прольѐшь пот, обрабатывая поле - узнаешь; дитя моѐ, калина

сладка как мѐд, потрудишься (собирая еѐ) - узнаешь

6) мн. балалар дети, детвора, ребята || детский

балалар бакчасы — детский сад

балалар киеме — детская одежда

балалар ҽдҽбияты — детская литература

балалар язучысы — детский писатель

7) в знач. нареч. баладан с детства, с детских лет

баладан эшлҽп үсү — работать с детских лет

мин аны баладан — белҽм я его знаю с детских лет

2. прил.; редко

1) малолетний, недозрелый

кеше — малолетний в знач. сущ.

••

кошның авызы зур булыр — посл. у малолетней птицы (у птенца) рот

широк

2) детский; ребяческий; инфатильный

бала күңел — детская душа

бала хыяллар — ребяческие мечты

•

бала җанлы — любящий детей

бала җанлылык — чадолюбие, любовь к детям

бала холыклы (бала холкы чыгып бетмҽгҽн) — с ребячливым, ребяческим

характером (непостоянный или капризный)

бала хҿкемендҽ — на правах ребѐнка, которого надо считать ребѐнком

(хотя он в действительности может быть и взрослым, например,

душевнобольной или престарелый)

баладан калу — потерять способность рожать; см. тж. ырудан калу

баладан котылу — разрешиться от бремени, благополучно, родить

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сҽламҽтлҽнү) — оправиться,

выздороветь || оправление, выздоровление после родов

баладан үлү — умирать, умереть || смерть во время или вследствие

родов

бала чебеш — очень неопытный, незрелый человек

балалар ҽкияте — детская сказка, примитивная или грубая ложь

- бала аеру

- бала анасы

- бала асрау

- бала атасы

- бала елга

- бала итҽк

- бала йон

- бала каз үрдҽк

- бала каз

- бала караучы

- бала кешесе

- бала кеше

- бала китерү

- бала корт

- бала кош

- бала кычыткан

- бала мамык

- бала очыру

- бала суган

- бала суганча

- бала табу

- бала табу йорты

- бала табучы хатын

- бала тҿшертү

- бала тҿшерү

- бала умарта

- бала күч

- бала урыны

- бала чак

- бала вакыт

- бала чүбе

- бала чүпрҽге

- бала чыгару

- балалар бүлмҽсе

- бала лар хезмҽте

- баланың баласы

- бала булу

- балага калу

- балага узу

бала-бакчар

сущ.; собир.; диал.

1) младенцы, дети, малявки, малютки, малолетки (ещѐ очень

маленькие)

бала-бакчар күп — младенцев много

2) см. бала-чага

бала-чага

сущ.; собир.

1) ребята, ребятня; детишки, детвора (разного возраста)

бала-чагалар — детвора

2) перен. ребѐнок, дитя

мин сезгҽ бала-чага түгел — я вам не ребѐнок

бала-чага булма! — не будь ребѐнком!

бала-чагалану

неперех.; см. балалану

бала-чагалы

прил.

многодетный, со многими детьми, с детворой

бала-чагалы гаилҽ — многодетная семья

бала-чагалык

сущ.; собир.; см. балалык

бала-чагасыз

прил.; нареч.; разг.; см. баласыз

бала-чагача

нареч.

по-детски, ребячески

бала-чагача кылану — вести себя (по-)ребячески

бала аеру

роиться (о пчѐлах)

бала анасы

мать

бала асрау

1) иметь детей; см. тж. бала табу; бала тудыру

2) воспитывать чужого ребѐнка

бала атасы

отец, мужчина в положении отца (со своими правами и обязанностями)

бала багучы

нянька

бала булу