Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вести себя несерьѐзно, ребячливо, по-детски || ребячливое,

несерьѐзное поведение или выходка

бала белҽн бала булма — посл. с детьми не веди себя по-детски

бала вакыт

= бала чак

бала елга

приток реки

бала итҽк

см. балитҽк

бала йон

1) пушок на теле и на месте усов и бороды у юношей

2) слабый, очень редкий волос на теле; гусиная кожа

йоннары кабарганчы коену —купаться до гусиной кожи

3) перен. незрелый, неопытный в знач. сущ.

бу бала йоннарга тапшырсаң... — поручишь этим недорослям..

бала каз{ (үрдҽк)}

1) гусь (утка), подросший, но ещѐ не выводивший птенцов

2) перен. неопытный молодой человек или девушка

бала каз {(}үрдҽк{)}

1) гусь (утка), подросший, но ещѐ не выводивший птенцов

2) перен. неопытный молодой человек или девушка

бала караучы

нянька, няня

бала кеше{(се)}

малыш, дитя, подросток (при разговоре о снисходительном отношении к

слабостям кого-л.)

бала кеше(се) бит, онытып җибҽргҽн — дитя ведь, малость позабыл(а)

бала кеше{(}се{)}

малыш, дитя, подросток (при разговоре о снисходительном отношении к

слабостям кого-л.)

бала кеше(се) бит, онытып җибҽргҽн — дитя ведь, малость позабыл(а)

бала китерү

рожать, родить, приносить потомство

бала корт

1) новый, молодой рой; пчела нового роя (только что поселившегося в

новый улей)

бала корт балы — мѐд нового улья (отличающийся особыми качествами)

2) диал. разновидность малорослых диких пчѐл

бала кош

1) подросший, но ещѐ не вылетевший из гнезда птенец

2) перен. не вышедшие из-под родительской опѐки юноша или девушка

3) перен. малоопытный человек

бала күч

= бала умарта

бала кычыткан

разновидность крапивы, крапива мелколистная

бала кычыткан ачы чага — посл. крапива мелколистная злее жжѐт (о

злобных детях)

бала лар хезмҽте

детский труд

бала мамык

1) см. бала йон

2) пушок на теле птенцов

бала очыру

учить птенцов летать (о птицах)

бала суган

мелкий лук, выращенный из семян

бала суганча

дольки луковицы перистого (дикого) лука или чеснока

бала табу

эвф. рожать, родить || рождение ребѐнка

бала табу йорты

родильный дом

бала табучы хатын

родильница, роженица

бала тҿшертү

делать/сделать аборт (выкидыш)

бала тҿшерү

делать/сделать аборт (выкидыш) себе; идти на аборт

бала умарта

= бала күч молодой рой; молодой улей; пчелиная молодь

бала урыны

детское место (в утробе матери); плацента

бала чак

= бала вакыт детство, детские годы; см. балачак

бала чүбе

см. соңгылык

бала чүпрҽге

пелѐнка

бала чыгару

выводить птенцов (о птицах) || вывод птенцов, птенчиков

балабан

сущ.

1) ист. медведь, обученный пляске (у медвежатников)

2) ист. обученная охоте ловчая птица (высоких качеств) - орѐл,

сокол, кречет

а) птенец хищных птиц - орла, сокола и т. п.;

б) спец. более сильный из двух (или трѐх) птенцов орла, сокола и

т. п. (в языке сокольничих)

хан баласы ханга охшар, балабан шоңкарга охшар — посл. царевич

похож (повадками) на царя, а орлѐнок - на орла; каков отец, таков и

сын; птицу видно по перу

4) балобан обл. (крупная разновидность сокола, используемая при

охоте на зайцев)

5) см. балбан

балавыз

1. сущ.

1) воск, вощина

балавыз эретү — топить воск (для вощения чего-л.)

бал корты — балавызы пчелиный воск

үсемлек балавызы— растительный воск

2) редко; см. балавызлык

2. прил.

восковой

балавыз курчак (сын) — восковая кукла (фигура)

балавыз шҽм — восковая свеча

- балавыз агачы

- балавыз капчыгы

- балавыз кҿясе

- балавыз мае

- балавыз сыман хҽл

- балавыз сыман ҿлгереш

••

балавыз сыгу (балавыз капчыгы сыгу) — беззвучно плакать,

растекаться лужей (от слѐз)

балавыз кебек саргаю — пожелтеть (от болезни), словно воск; таять

как свеча

балавыз сҿякле — о пластичном в движениях человеке

балавыздан койган (балавыз шикелле, балавыз тҿсле, балавыз сыман) —

о человеке с чистой, ровного цвета кожей

- балавыз булып эрү

- балавыз кебек

балавыз агачы

бот. восковник

балавыз булып эрү

1) быть крайне довольным (чьим-л. словом, угодничеством)

2) быстро заснуть крепким сном (преимущ. о детях)

балавыз капчыгы

мешок для выдавливания мѐда из сот

балавыз кебек

(балавыз шикелле, балавыз тҿсле, балавыз сыман) воскового цвета (о

некрашеных деревянных предметах)

идҽнне балавыз кебек иттереп юу —вымыть пол, доведя до воскового

цвета

балавыз кҿясе

восковая моль, метлица

балавыз мае

мазь для смазывания ран (в народной медицине)

балавыз сыман ҿлгереш

= балавыз сыман хҽл

балавыз сыман хҽл

= балавыз сыман ҿлгереш восковая спелость (зерновых культур:

кукурузы и др.)

балавызлану

возвр.-страд. от балавызлау

1) наващиваться, быть навощѐнным; вощанка, навощѐнный холст

балавызланган җеп — навощѐнная нитка

2) превратиться в воск; принять свойства воска

балавызланып беткҽн — совсем как воск

3) перен. размякнуть

нигҽ балавызланасың? — что ты размяк?

балавызлату

понуд. от балавызлау

балавызлау

перех.

вощить, наващивать, питать воском || вощение, наващивание

идҽнне балавызлау — наващивать (обрабатывать мастикой) пол

киндер(не) балавызлау — наващивать холст (в старину такой холст

употреблялся для шитья плаща)

балавызлы

прил.

1) восковой, имеющий (в своѐм составе) воск

балавызлы матдҽлҽр — восковые вещества

балавызлы шҽм — восковая свеча

2) навощѐнный, вощѐный (для крепости)

балавызлы җеп — вощѐная нитка

•

- балавызлы кҽгазь

балавызлы кҽгазь

восковка, вощанка (бумага)

балавызлык

сущ.

жѐлтые края клюва у птенцов, чешуйчатая или морщинистая жѐлтая кожа

у птиц

балавызлыгы кипмҽгҽн бҽбкҽ — прям.; перен. неоперившийся птенец

балавызсыман

прил.

восковой

игеннҽрнең балавызсыман ҿлгереш фазасы — фаза восковой спелости

хлебов

балага калу

= балага узу забеременеть

балага узу

= балага калу

балаган

сущ.; ист.

1) балаган;

а) временное сооружение (помещение) для цирковых представлений

б) народный цирк (на ярмарках, рынках, базарах и пр.)

балаган күрсҽтү — показывать цирковое представление

2) срубное помещение для хранения пожарного и прочего инвентаря,

принадлежащего всей деревне, общине

3) диал. дом, помещение (построенное из сырцового кирпича, дѐрна

или глины, своими формами часто копирующее войлочную юрту в

Зауралье)

••

балаган кҽмите (балаган тамашасы) — балаганное (грубое,

малохудожественное) представление

балаган кору — уст.; неодобр. устроить шумное представление,

увеселение

балаган театры — уст. балаганный (народный) театр

балагур

сущ.; разг.

балагур, шутник, весельчак

балагурлану

неперех.

балагурить, шутить

балагурлык

сущ.

балагурство

бу бит балагурлык кына — это ведь только балагурство

балак

сущ.

1) штанина

чалбар балагы — штанина брюк

киң балак — широкая штанина

2) редко перья, покрывающие ноги у птиц (у сов, у некоторых пород

кур)

балака

сущ.; диал.

рукоятка плуга, сохи

••

- балака тоту

балака тоту

пахать сохой (плугом)

тота башлаган —выросший настолько, что сам может пахать (о

мальчиках)

балаказан

сущ.; диал.

котелок, казанок; маленький котѐл

балакай

сущ.; разг.

деточка, детка

балакаем (балакай гынам) — дитя моѐ, деточка моя (при обращении к

младшим, нуждающимся в помощи)

балакач

сущ.; диал.

дитя, деточка, детка (менее ласкательное обращение к младшим, чем

балакай)

балаклы

прил.

имеющий штанину (определѐнного качества)

озын балаклы — имеющий длинную штанину

тар балаклы — имеющий узкую штанину

- балаклы тавык

- балаклы тҽре

- балаклы ҽтҽч

балаклы ҽтҽч

= балаклы тавык

балаклы тавык

= балаклы ҽтҽч курица (петух) с лапками, обросшими перьями

балаклы тҽре

хоругвь (церковное знамя)

балалайка

сущ. балалайка || балалаечный

балалайка кыллары — балалаечные струны

балалайкачы

сущ.

балалаечник

балалану

неперех.

1) ребячиться || ребяческое поведение, ребячество

••

бала белҽн балаланма, бичҽ белҽн бичҽлҽмҽ — посл. с детьми не веди

себя по-детски, с женщинами - по-женски

2) бот.; разг. куститься, давать боковые побеги

балалар бүлмҽсе

1) детская (комната)

2) детская комната в отделениях милициилар йортыдетдом, приют уст.

балаларча

нареч.

по-детски (о детях, а также о взрослых)

балаларча кылану — ребячиться, вести себя по-детски

балаларча кызулык белҽн — с детской горячностью

балалату

1) понуд. от балалау; заставлять или давать/дать возможность

приносить детѐнышей

2) перен.; прост. умножать/умножить (деньги, добро, богатство)

балалау

неперех.

1) рожать/родить (о животных), приносить детѐнышей || рождение

детѐнышей

2) размножаться/размножиться, увеличиваться || размножение,

увеличение (в числе); см. тж. арту , ишҽю , үрчү , күбҽю , үргү

диал.

••

юа башласаң, кер балалый — посл. начнѐшь стирку - вещи словно

размножаются

3) перен.; груб. мешкать, замешкаться, задерживаться (без причины)

озак балалыйсың — слишком долго мешкаешь; долго телишься

балалы

прил.

а) с ребѐнком, с детьми; с детѐнышем, с детѐнышами

••

балалы тавык - гаугалы халык — погов. курица с детѐнышами - это

сама воинственность

б) после числительных: с определѐнным количеством детей

биш балалы — с пятью детьми; имеющий пятерых детей

2) многодетный, имеющий много детей, детѐнышей

••

балалы казга җим тимҽс — посл. (букв. гусыне, имеющей много гусят,

не достанется корма)

балалы ҿйдҽ сер (бур) ятмас (тормас) — посл. (букв. в доме, где

имеются дети, нет места для тайн и не прячется вор)

балалык

I сущ.

а) детскость, ребячество, ребячливость; см. тж. бала-чагалык

балалык күрсҽтү — проявлять ребячество; поступать несерьѐзно

(ребячески)

балалы гына бару — (всѐ ещѐ) быть ребѐнком; проявлять детскую

незрелость, необдуманность, непосредственность

балалыгы чыгып бетмҽгҽн — всѐ ещѐ не изживший детскости (детского

характера); недостаточно повзрослевший

б) простодушие, несерьѐзность или беспомощность (у взрослых)

2) детство || детский; см. тж. балачак

балалык еллары — детские годы

балалыктан чыгу — перестать быть ребѐнком, повзрослеть, оставить

детство позади

•

- балалыкка алу

II сущ.; мед.; м. тж. үмҽ

плацента, детское место

балалыкка алу

усыновлять (усыновить; удочерять) удочерить

балами

прил.; диал.

родненький, миленький (при обращении)

апа, балами — (о) моя старшая сестра, родненькая!

баламут

1. сущ.

1) баламут; смутьян; вздорный человек

2) дурачок, дурашливый мальчик, юноша

2. прил.

баламутный, беспокойный, вздорный

баламут малай — баламутный мальчик

баламутлану

неперех.

вздорить, дурить || вздорность, дурь

баламутланып йҿри — он постоянно вздорит

баламутлашу

неперех.; разг.; см. баламутлану

баламутлык

сущ.

баламутство, вздорность, непутѐвое поведение (или отдельная

выходка)

- баламутлык итү

- баламутлык кылу

баламутлык итү

= баламутлык кылу поступать, поступить вздорно, неумно

баламутлык кылу

= баламутлык итү

балан

1. сущ.

калина (дерево и плод) || калиновый

балан кебек кызыл — красный, как калина

балан агачы (куагы) — калиновое дерево (куст)

балан җыю — собирать калину (ягоды)

••

милҽш диеп капкан идем, балан булып чыкты — погов. взял в рот как

рябину - оказалось-то калиной (о чѐм-л. более неприятном, чем

казалось)

2. прил.; редко

калиновый, сделанный из древесины калины

балан челем — калиновая курительная трубка

балан шүре — калиновая шпулька (цевка)

- балан бҽлеше

- балан бүкҽне

••

- балан кабу

- балан капкан кебек булу

II см. тж. имҽн бармак

- балан бармак

балан бармак

указательный палец

балан бҽлеше

(бҿккҽне, пирогы и т. п.) пирог, беляш (национальное блюдо),

начинѐнный калиной

балан бүкҽне

связка калиновых веточек с ягодами (которые вяжут поздней осенью и

оставляют на зиму, нанизав на верѐвку под крышей)

балан кабу

= балан капкан кебек булу

1) иметь нахмуренное (мрачное) выражение лица

2) попасть во что-л.неприятное

балан капкан кебек булу

= балан кабу

баланда

сущ.

баланда (малопитательный суп из овощей, муки и пр.)

белҽн тук булмассың — баландой не насытишься

баланлы

прил.

с калиной (калинами)

баланлы куак — куст с калиной (с ягодами калины)

баланлык

сущ.

калинник; заросли калины

баланс

сущ.; в разн. знач.

баланс

айлык баланс — месячный баланс

актив (пассив) баланс — активный (пассивный) баланс

чыгымнар балансы — баланс расходов

- баланс расходлары

- баланс чыгымнары

- баланс чыгару

- баланс ясау

- баланс тҿзү

- баланслар кенҽгҽсе

- баланс кенҽгҽсе

- баланска керү

- баланс та тору

баланс{(лар)} кенҽгҽсе

книга балансов

баланс расходлары

= баланс чыгымнары балансовые (предусмотренные) расходы

баланс та тору

состоять (числиться) в балансе

баланс тҿзү

= баланс ясау

баланс чыгару

вычислить баланс

баланс чыгымнары

= баланс расходлары

баланс ясау

= баланс тҿзү составить баланс (расходов и доходов)

балансир

сущ.; тех.;в разн. знач.

балансир

балансир тотып арканда йҿрү — ходить по канату, держа в руках

балансир

кҿймҽ балансиры — лодочный балансир

сҽгать балансиры — балансир в часовом механизме

баланска керү

входить в баланс (о доходах или расходах и пр.)

баланслану

страд. от баланслау

приходить/прийти в равновесие, сбалансирование (само собой)

баланс{(}лар{)} кенҽгҽсе

книга балансов

баланслау

перех.

балансировать || балансирование

баланслашу

неперех.

сбалансироваться, приводиться/перевестись в баланс; выровняться;

сравняться (о доходах и расходах)

баланстагы

прил.; фин.

балансовый, учтѐнный в балансе (балансовой смете)

баланстагы керем — учтѐнный в балансе приход (доход)

баланың баласы

внук, внучка; см. тж. онык

баламның баласы - йҿрҽгем парҽсе — погов. внук мой - частица моего

сердца

баласыз

прил.

без детей, бездетный

баласыз хатын — бездетная женщина

баласыз тормыш — бездетная жизнь

баласызлык

сущ.

бездетность, неимение детей

баласызлыктан — за неимением детей; из-за (по причине) бездетности

баласызлык салымы (налогы) — налог за бездетность

баласыту

перех.

считать/счесть за ребѐнка; обращаться как с ребѐнком

син мине баласытасың бугай — ты, кажется, считаешь меня ребѐнком

балаханҽ

сущ.

1) верхняя комната в двухэтажном доме; мансарда; чердачное

помещение

2) уст. балкон

балачак

сущ.

детство; детские годы || детский

балачак дусты — друг детства, друг с детских лет

балачак хыяллары — мечты детства; детские мечты

минем балачагым — моѐ детство

балачактан

нареч.

с детства, с поры детства

балачактан дус булдык — мы были друзьями с детства

балачык

сущ.; редко; см. тж. балакай; балакач

деточка, детка, дитятко

балачыл

прил.

чадолюбивый, любящий (своих) детей

балачылга бала — погов. кто любит детей, тому (и даются) дети