Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

балашар

сущ.; зоол.

медоед (птица)

балаяк

сущ.

1) ист. корчага, сосуд для подачи мѐда на стол

балаягы белҽн бал — мѐд целой корчагой

2) диал. ковш (круговой), кружка для питья медовухи, браги

3) перен. званый обед перед свадьбой

балбагар

сущ.; диал.; зоол.

1) щур (вид птицы)

2) медоед (вид бабочки, которая откладывает яйца в улье)

балбакчы

сущ.; диал.; зоол.

1) пчела-разведчица

2) вид дикой пчелы; см. тж. балкарак

балбал

сущ.; см. балбан 1)

балбан

сущ.

1) балбал, большая каменная статуя, ставившаяся на могилах древними

тюркскими народами

2) см. балпан

••

балбан кебек — толстый и плотный, сильный (человек)

балга

сущ.

1) ист. боевой топор (с длинным топорищем)

2) кувалда, тяжѐлый молот (с длинной ручкой), балда обл.

балд-

= балды-

балдак

сущ.

а) кольцо, круг (употребляемый в технике и в быту в различных видах

и целях); см. тж. боҗра

чалгың корыч, балдаклары кҿмеш — (песня) коса твоя стальная, кольца

еѐ (для закрепления к косовищу) серебряные

пешкҽк балдагы — кольцо поршня (в двигателе)

б) (что-л.) в виде кольца; см. тж. түгҽрҽк, ҽйлҽнҽ, боҗра

су ҿстендҽге балдалар — кольца на воде

2) кольцо, перстень, колечко

••

бармакка күрҽ, яр йҿрҽккҽ күрҽ — посл. колечко - по пальцу,

возлюбленный - по сердцу

•

- балдак алышу

- балдак бирешү

- балдак салыш

балдак-балдак

прил.

в виде (одинаковых) колец; кольцами

балдак-балдак тҿтен — дым кольцами

балдак алышу

обменяться кольцами (в старину - в знак уговора между

возлюбленными)

Идел буе камышлык, килеп балдак алыштык, уналтыда гашыйк булдык,

унҗидедҽ кавыштык — (песня) у Волги посреди камышей обменялись

кольцами и влюбились мы в шестнадцать, а в семнадцать - соединились

(поженились)

балдак бирешү

см. балдак алышу

балдак салыш

1) см. йҿзек салыш

2) см. балдаклау

агачларга сумала балдак салды — окольцевал деревья смолой (для

предохранения от гусениц, насекомых)

балдаклану

страд. от балдаклау

1) окольцовываться, быть окольцованным

балдакланган кошлар — окольцованные птицы

2) принимать/принять вид (форму) кольца, колец; см. тж. боҗралану

балдаклау

перех.

кольцевать, окольцовывать/окольцевать || кольцевание (птиц и

зверей, деревьев; труб)

- балдаклау п чыгу

балдаклау п чыгу

окольцевать всѐ подряд (стволы деревьев в парке, обмазывая их

смолой)

балдаклы

прил.

1) с кольцом; имеющий кольцо

балдаклы бармак — палец с (надетым на него) кольцом

2) кольчатый

•

- балдаклы суалчаннар

балдаклы суалчаннар

зоол. кольчатые черви

балдакчы

сущ.; зоол.

шелкопряд кольчатый (вид насекомых)

балды-

диал.; = балд-; бал-

слово-определитель родственников со стороны матери

балдҽби (балды ҽби, балды нҽнҽй) — бабушка со стороны матери

балдабый — дядя со стороны матери и т. п.

балдыган

сущ.; бот.

яснотка (вид травы)

балдыз

сущ.

1) свояченица (младшая)

••

балдыз - һавадагы йолдыз — посл. младшая свояченица так же

недоступна, как и звезда на небесах

балдыз алу языктыр — посл. жениться на свояченице грешно

2) редко младшая сестра мужа

3) диал. младший родственник жены

ир балдыз — младший брат жены

4) ист. вторая, младшая жена (при двоежѐнстве)

5) диал. вторая жена (после смерти первой; если первая жена ещѐ

жива, это слово не употребляется)

•

- балдыз алу

••

- балдыз туе

балдыз алу

взять вторую жену, жениться во второй раз

балдыз туе

юмор. о ничтожном поводе для пирушки, пьянства, "день рождения

тѐщи"

балдыз туеннан кайттың мҽллҽ? — ты что, возвратился со свадьбы

(младшей) сестры жены? (говорится человеку, который беспричинно

навеселе)

балдыкай

сущ.; этногр.

1) названая сестра (их бывает двенадцать) до замужества и в период

свадьбы, участвующая в проводах невесты из родительского дома; см.

тж. тиңгенҽй

2) название свадебной шуточной песни, которую поют названые сѐстры

во время проводов невесты

балерина

сущ.

балерина

балет

сущ.

балет || балетный

балет кую — ставить балет

классик балет — классический балет

балет сҽхнҽсе — балетная сцена

балет театры — балетный театр

балетмейстер

сущ.; иск.

балетмейстер, мастер постановки балетов || балетмейстерский

балетмейстер карары — решение балетмейстера

балетмейстерлык

иск.

должность или занятие балетмейстера

балетмейстерлыкка уку — учиться на балетмейстера

- балетмейстерлык итү

балетмейстерлык итү

быть балетмейстером, выполнять функции балетмейстера

балетчы

сущ.

а) артист балета

б) человек, связанный по роду деятельности с постановкой балета;

балетмейстер

балетчылар мҽктҽбе — школа балета

2) балетоман

балига

сущ.; книжн.

совершеннолетняя девушка

- балига булу

балига булу

достигать (достичь) достигнуть совершеннолетия (о девушках)

балигъ

предик.; сл.; книжн.

совершеннолетний; в совершеннолетии

ул инде балигъ — он уже совершеннолетний

- балигъ булу

балигъ булу

достигать, достичь совершеннолетия

балигълык

сущ.

совершеннолетие

балигълык җитү (керү) — достигать/достичь совершеннолетия; входить

|| войти в лета

балигълыкка җиткҽнче (кергҽнче) — до достижения совершеннолетия

балигълыкка җиткҽч (кергҽч) — по достижении совершеннолетия

балимҽр

сущ.; зоол.; см. балашар

балитҽк

сущ.; см. тж. бала итҽк

оборы, оборки платья

- балитҽк ялгау

балитҽк ялгау

пришить оборку (к платью)

балитҽкле

прил.

с оборками, имеющий оборы, оборки

балитҽкле алъяпкыч — передник с оборками

балка

I сущ.; см. тж. ҿрлек

балка, горизонтальная опора; швеллер, швеллерная балка

II сущ.; диал.

балка (овраг с узким болотистым дном)

балкалак

сущ.

1) см. балкашык

2) десертная ложка (побольше, чем балкашык)

балкалы

прил.

балочный

балкалы түшҽм — балочное перекрытие

балкар

сущ.

1) балкарец, представитель балкарского народа

2) балкарцы, балкарский народ || балкарский

балкар арасында — среди балкарцев

балкар теле — балкарский язык

балкарак

сущ.; пчел.

пчелиный вор (паразитическое насекомое, внешне похожее на пчѐл)

балкарча

1. нареч.

1) по-балкарски, на балкарском языке (говорить, читать, петь,

писать)

2) по-балкарски, по балкарским обычаям

балкарча сыйлау — угощать по-балкарски

2. прил.

1) балкарский (такой), как у балкарцев (юмор, вежливость, вышивка,

музыка, свадьба)

2) на балкарском языке (книга, газета, речь)

балкашык

сущ.

чайная ложка, ложечка

балкашык белҽн болгату — помешать чайной ложкой

балкашыклап

нареч.

по чайной ложечке; чайными ложечками (об измерении чего-л.)

даруны балкашыклап эчү — пить лекарство чайными ложечками

балкон

сущ.

1) балкон

балконга чыгу — выходить на балкон

2) театр. балкон

балконга билет алдым — я купил билет на балкон

балконлап

нареч.

с балконом; снабдив, украсив балконом

балконлап салу — соорудить (дом) с балконом

балконлы

прил.

с балконом, имеющий балкон; снабжѐнный, украшенный балконом

балконлы йорт — дом с балконом

балку

неперех.

а) сиять/засиять; лучиться || сияние, излучение

кояш балкуы — сияние солнца

б) быть ярким (на вид), сверкать (своим видом)

2) перен. улыбаться, заулыбаться; озаряться, озариться, засиять ||

озарение улыбкой

•

- балку ып китү

- балкып тору

- балкып күренү

балку ып китү

засиять

балкугыч

сущ.

медогон, медоотделитель, центробежка (центробежная машина для

отделения мѐда от сотов)

балкылдату

понуд. от балкылдау

заставлять/заставить ярко блестеть (поблѐскивать)

чалгыларын балкылдатып, арбага утырдылар — поблѐскивая косами, сели

в телегу

балкылдау

неперех.; см. тж. елкылдау

(переменно) блестеть, блистать, ярко поблѐскивать || (переменный)

блеск, сияние

кояшка балкылдау — блестеть от солнца (об окнах)

балкып күренү

= балкып тору

балкып тору

= балкып күренү

1) ярко виднеться; сверкать

2) быть здоровым

3) быть приветливым

балкыту

перех.

1) озарять/озарить || озарение; заполнять/заполнить || заполнение

светом

дҿньяны балкытып, кояш чыкты — озарив весь мир, взошло солнце

2) перен. излучать (улыбку, радость, оживление); расплываться в

улыбке

(йҿзендҽ) елмаю балкытып — излучая улыбку; расплываясь в улыбке

балкыш

сущ.

сияние

кояш (кҿн) балкышы — солнечное сияние

ай балкышы — сияние луны

балкышлы

прил.

сияющий, лучезарный

балкышлы кояш — сияющее солнце

балл

сущ.

балл (градация оценки силы стихийных явлений или знаний учащихся,

умения спортсменов и т. п.)

(конкурстан) үткҽрерлек балл — проходной балл

- балл җыю

балл җыю

набирать/набрать баллы

баллада

сущ.; лит.; муз.

баллада (как особый жанр) || балладный

балладалар җыентыгы — сборник баллад

баллада сюжеты — балладный сюжет

балладачы

сущ.; лит.

поэт-автор баллад; любитель писать баллады

баллак

прил.

1) слащавый, подслащѐнный, сладковатый; приторно-сладкий

баллак бҽрҽңге — картофель со сладковатым привкусом

2) перен. слащавый

баллак сүзлҽр — слащавые слова

баллакландыру

перех.; см. балдаклау

баллаклану

неперех.

делаться/сделаться сладким, слащавым

баллаклау

перех.

подслащивать/подсластить, подсахаривать/подсахарить ||

подслащивание

ҽче балны баллаклау — подсластить медовуху

эремчекне баллаклау — подсластить творог

балландыру

1) понуд. от баллану; делать/сделать медовым, сладким

кояш нурлары алмаларны балландыра — солнечные лучи наполняют яблоки

сладким соком

2) в знач. нареч. балландырып сладко, слащаво

балландырып сҿйлҽү — говорить сладко (для слушающих)

балландырылу

страд. от балландыру

баллану

неперех.

1) наполняться/наполниться || наполнение мѐдом (о сотах, ячейках,

бортях и т. п.), сладостью, нектаром; наливаться

умарталар балланып җитмҽгҽн — ульи ещѐ не наполнились мѐдом

2) делаться/сделаться сладким, слащавым, медовым;

наливаться/налиться сладким соком (о фруктах, ягодах и плодах)

алланган, балланган җилҽклҽр — заалевшие, налившиеся сладким соком

ягоды

баллап-майлап

нареч.

1) с мѐдом и маслом, яствами

баллап-майлап чҽй эчү — пить чай, угощаясь мѐдом и маслом

2) перен. льстиво, елейно; посредством угощений, подарков и др.

••

баллап-майлап, кҿйлҽп-җайлап — погов. угощая и располагая к себе

разными способами

балласт

1. сущ.

1) в разн. знач. балласт || балластовый

балласт тҿяү — грузить балласт, нагрузить балластом

балласт булу — прям., перен. быть балластом

балласт итеп — балластом, в качестве балласта

балласт трюмы — балластовый трюм

2) ж.-д. балласт (насыпь из щебня, песка и т. п.)

2. прил.

балластный; балластовый

балласт йҿк — балластный (балластовый) груз

балластлану

страд. от балластлау

балластироваться

балластланган кҿймҽ — балластированное судно

балластлау

перех.

балластировать, забалластировать || балластировка

баллату

перех.

1) понуд. от баллау; велеть или заставлять мазать мѐдом

(подслащивать)

2) перен.; см. баллау 2)

баллау

перех.

1) мазать мѐдом; подслащивать/подсластить мѐдом

баллап чҽй эчү — пить чай, подслащивая мѐдом

2) перен. подслащивать/подсластить, примешивать лесть (в речь,

статью, книгу в адрес кого-л.)

сүзеңне бик баллагансың (баллап җибҽргҽнсең) — очень уж ты

подсластил свою речь

баллистик

прил.

баллистический

баллистик траектория — баллистическая траектория

баллистик ракета — баллистическая ракета

баллистика

сущ.

баллистика

баллон

сущ.; в разн. знач.

баллон

газ баллоны — газовый баллон

аэростат баллоны — баллон аэростата

баллонлы

прил.

1) с баллоном, снабжѐнный баллоном; имеющий баллон (баллоны)

баллонлы водолаз — водолаз с баллоном (за спиной)

2) помещѐнный в баллоны; в баллонах

баллонлы газ — газ в баллонах

баллотировка

сущ.; разг.

баллотировка; баллотирование

баллотировкага кую — ставить на баллотировку, решить вопрос

баллотировкой

баллы

I прил.

а) медовый, с мѐдом

баллы кҽрҽз — соты с мѐдом, медовые соты

баллы чҽй — чай с мѐдом

баллы тҽпҽн — бочонок с мѐдом

б) нектарный, с нектаром

баллы чҽчҽклҽр — цветы с нектаром, медоносные цветы

2) перен.

а) медовый, сладкий, сахаристый (о растениях, пищевых продуктах, а

также напитках) җилҽк сладкие ягоды

б) медвяный, ароматный; очень приятный (запах; губы; тело ребѐнка)

3) перен. приятный, лестный (о словах)

••

ҽче балы - кунакка, сүзе - хуҗага — посл. медовуху - гостю, лестные

слова - в адрес хозяина

•

- баллы баба

- баллы бабай

- баллы гҿмбҽ

- баллы какы

- баллы кузак

- баллы чҽчкҽ

- баллы чҽчҽк

- баллычык

- баллы ширбҽт

II прил.

в сочет. с колич. числ. -балльный, в... балла (баллов)

унике баллы шторм — двенадцатибалльный шторм

баллы баба

= баллы бабай бот. яснотка (многолетнее травянистое растение с

белыми цветами)

баллы бабай

= баллы баба

баллы гҿмбҽ

опѐнок (гриб)

баллы какы

свербига мелкая (растение)

баллы кузак

царьградские стручки (крупные сладкие бобы, растущие в южных

странах)

баллы чҽчҽк

= баллы чҽчкҽ

баллы чҽчкҽ

= баллы чҽчҽк бот. Иван-да-Марья

баллы ширбҽт

сбитень

баллык

сущ.; бот.

нектарник растений

баллыкның бҿҗҽклҽрнең аерым тҿрлҽренҽ яраклашуы — приспособление

нектарника к определѐнным видам насекомых

баллычык

см. бал чыгы

балпан

сущ.

1) ист. ловчая птица (орѐл, сокол и пр.); хищная птица,

дрессированная для охоты

••

егет булсаң, балпандай талпын — посл. (букв. если ты джигит,

стремись к цели как орѐл)

бай булсаң, балпаның булсын, ярлы булсаң, калтаң булсын — погов.

если ты богач, имей ловчую птицу; если ты бедняк, то пусть у тебя

будет сума

2) птенец хищных птиц (орла, сокола, ястреба и пр.); см. тж.

балабан

балсагыз

сущ.

камедь (густой сок из коры некоторых деревьев, употребляемый как

клей); гумми

балта

сущ.

1) топор

балта белҽн чабу — рубить топором

••

балта белҽн чапканчы, кискҽ ял итҽ — посл. пока топор ударит,

колода отдохнѐт (о факторе времени в острых ситуациях); пока суд да

дело; пока дело до царя дойдѐт

балта тимҽгҽн агач юк — посл. (букв. не бывает дерева без рубца)

үтмҽс балта — тупой (притупленный) топор

2) бородка, выступ

ачкыч балтасы — бородка ключа

3) ист. топорец; бердыш; см. тж. айбалта

4) перен.; карт. валет

•

- балта борчак

- балта оңгысы

- балта остасы

- балта сабы

- балта тоту

- балта тота белү

- балта чабу

- балта эше

••

балта асырлык (балта асып куярлык, куярдай) — густой; коромыслом (о

дыме, тумане и пр. букв. такой, что можно топор повесить)

балта белҽн агач арасы — плаха (о враждебных отношениях между

сторонами)

балта белҽн су кисү — рубить воду топором (т. е. применять силу

там, где это совершенно бессмысленно)