Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
балта кермҽгҽн (балта кермҽслек) — дремучий, девственный,
необычайно густой (о лесе)
балта сабы кыска — резкий, вспыльчивый; крутого нрава, характером
крут (букв. его топорище коротко)
балта сабына утырту — заставить напрасно ждать (долго) без
решительных действий, нарочно медлить (с ответом и пр. букв.
заставить сесть на топорище)
балта сораганга кҿрҽк — о неуместном ответе: тот про Фому, а он про
Ерѐму (букв. просящему топор - лопату)
балтасы суга тҿшкҽн (балтасы суга тҿшкҽн кебек) — как (словно,
будто) в воду опущенный
- балта күтҽрү
балта борчак
бот. чина
балта күтҽрү
1) нападать в вооружѐнном виде, поднимать топор (на кого)
2) решительно восстать
балта оңгысы
см. оңгы
балта остасы
плотник; см. тж. балтачы
балта сабы
топорище
балта тота белү
= балта тоту
балта тоту
балта тота белү
(уметь) плотничать
балта чабу
1) всадить топор (в дерево)
2) работать топором, плотничать
3) перен. злоумышленно вредить кому, чему
балта эше
плотничество, плотничание
балталау
перех.; редко
1) обрубить, рубить || рубка топором
ботакларны балталау — рубка ветвей (топором)
2) в знач. нареч.; разг. балталап, балталый топором (о работе)
балталап кисү — срубить/срубать, обрубить/обрубать топором
балталый юл салдык — прорубились топором
балтасап
сущ.; разг.; см. тж. балта сабы
топорище
••
ярамаган балтасап, ҿч елдан соң ал да сап — (посл.) (букв. негодное
(сегодня) топорище, через три года будет впору) (о бережливости)
балтачы
сущ.
плотник
балтачыылар бригадасы — бригада плотников
балтачының балтасы юк, балчының бал тасы юк, ди — посл. (букв.
говорят, у плотника нет топора, а у медогона (пчеловода) - тазика
для мѐда)
балтачылык
сущ.
плотничество; ремесло, работа плотника
балтачылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься плотничеством
балтачылык һҿнҽре — ремесло плотника, плотничье ремесло
- балтачылык итү
балтачылык итү
плотничать, заниматься плотничеством
балтыр
сущ.
1) голень; икры ног
балтырыннан алу — схватить, взять за икры
••
балтыры юан кол булыр — посл. (букв. тот, у кого толстые икры ног,
будет рабом)
2) голенище обуви; см. тж. куныч
•
- балтыр ите
балтыр ите
см. балтыр 1)
балтырак
сущ.; диал.
1) голенище, см. балтыр
2)
күн балтырак — кожаное голенище
3) раструб, специальная часть обуви, надеваемая на голени; часть
голенища, которая выворачивается наружу (у сапог, валенок)
•
- балтырак чыгару
- балтырак тҿшерү
балтырак тҿшерү
= балтырак чыгару
балтырак чыгару
= балтырак тҿшерү вывернуть часть голенища
балтырату
перех.; этногр.
выпростать штанины из голенища (о свате)
балтырган
сущ.; бот.
борщевик, борщовник, явор (зонтичное растение)
балтырган ҿйрҽсе — борщ с борщевиком
балтырган бҽбҽге — завязь борщевика (именно эти части растения идут
в пищу)
балтырган кҿпшҽсе — дудка (трубчатый стебель)
балтырганлык
сущ.
место, где много борщовника
балтырганлыкка тап булу — попасть на место, где много борщевика
балтырдан
нареч.
выше щиколотки
балтырдан бату — увязнуть по колени
балтырлык
сущ.
1) материал, пригодный или достаточный для голенища
2) обмотка для ног
балчы
сущ.
1) пасечник, бортник
••
балчы кызы балдан татлы — посл. дочь пасечника слаще мѐда
2) ист. мастер по изготовлению напитков у феодалов
••
Агыйделдҽ салчымын, ак сарайда балчымын — погов. и швец, и жнец, и
на дуде игрец; мастер на все руки (букв. я на Волге - плотовщик, а
в белокаменном дворце - изготовитель браги)
балны башлап балчы авыз итҽ — посл. (букв. медовый напиток первым
пробует его изготовитель)
балчык
1. сущ.
1)
а) глина (вообще и специальная)
сары балчык — жѐлтая глина
шамот балчык — шамотная глина
б) глиняный раствор
балчык белҽн сылау — мазать (покрыть, залепить) глиной
үзле балчык — вязкая глина
балчыктан кою (ҽвҽлҽү) — вылепить, слепить из глины (игрушки)
в)
2) земля, почва или геологический пласт, отличающийся плотностью и
способностью размягчаться при увлажнении
балчыкка чҽчү — сеять в непросохшую землю
3)
а) липкая грязь (на дорогах); слякоть
балчыкка бату — завязнуть в грязи; испачкаться липкой грязью
б) куски уже высохшей грязи, глины
балчык ыргыту — кидать куски грязи
2. прил.
1) глиняный; сделанный или состоящий из глины
балчык чүлмҽк — глиняный горшок
балчык һҽйкҽл — глиняная статуя
2) глинистый, см. тж. балчыксыл
балчык җир — глинистая земля
•
- балчык кирпеч
- балчык ҿй
••
- балчыктан ҽвҽлҽмҽгҽн
- балчыктан ясалмаган
- балчыктан ясамаган
балчык кирпеч
сырцовый кирпич
балчык ҿй
глиняный дом, дом-мазанка
балчыклану
неперех.
1) превращаться/превратиться в сырую глину, жижу, грязную массу
балчыкланган туфрак — почва, превратившаяся в (вязкую) глину
2) покрываться/покрыться глиной; испачкаться, вымазаться глиной ган
юл разбитая, грязная дорога
итеге балчыкланган — его сапоги вымазаны грязью
балчыклы
прил.
1) с примесью глины; глинистый
балчыклы ком — глинистый песок; песок с примесью глины
2) запачканный глиной
балчыклы киемнҽре белҽн — в запачканной глиной одежде
балчыклык
сущ.
1) глинище, грязища прост. место, где много вязкой глины, слякоти,
грязи
балчыклыкка бату — завязнуть в грязи
2) место добычи глины, глиняный карьер
балчыксыл
прил.
глинистый, суглинистый (о почвах)
балчыксыл туфрак — суглинистая почва
балчыксыллык
сущ.
глинистность (почвы)
балчыктан ҽвҽлҽмҽгҽн
= балчыктан ясалмаган; балчыктан ясамаган не лыком шит; не плох; не
из рук вон (букв. не из глины вылеплен)
без дҽ балчыктан ҽвҽлҽмҽгҽн бит — и мы не лыком шиты
балчыктан ясалмаган
= балчыктан ҽвҽлҽмҽгҽн
балчыктан ясамаган
= балчыктан ҽвҽлҽмҽгҽн
балы кирчү
перебродить (браге, бузе и т. п.)
балык
сущ.
1) рыба (как животное и как продукт питания) || рыбный, рыбий
балык кебек йҿзү — плавать как рыба
балык пешерү (каклау, кыздыру) — варить (вялить, жарить) рыбу
балык сҿяге — рыбья кость
балык эчҽгесе — рыбьи внутренности
2) в составе терминологических сочет. рыбо-
балык үрчетү — рыбоводство
балык үрчетүче — рыбовод
балык заводы — рыбозавод
балык үткеле (юлы) — рыбоход (в плотине)
•
- балык авы
- балык койрыгы
- балык куыгы
- балык кылчыгы
- балык мае
- балык ҿере
- балык тҽңкҽсе
- балык тоту
- балык түне
- балык чирттерү
- балык каптыру
- балык шулпасы
- балыкка бару
••
балык тиресе белҽн эчлҽнгҽн — на рыбьем меху (т. е. без подкладки)
(об одежде)
балыкны йҿзҽргҽ ҿйрҽтмҽ — не учи рыбу плавать; не учи учѐного
балыкның батасы юк — (нам) нечего терять (букв. рыба утонуть не
боится)
балык авы
невод, тралагы (сҿте)молокиканатырыбий плавник, см. тж. йҿзгеч
балык каптыру
= балык чирттерү
балык койрыгы
разновидность сверла (при буровых работах)
балык куыгы
плавательный пузырь (у рыб)
балык кылчыгы
рыбья кость; кость у рыб
балык мае
рыбий жир
балык ҿере
косяк рыбы
балык тҽңкҽсе
рыбья чешуя
балык тоту
1) рыбачить, ловить рыбу
2) шутл. мочиться во время сна под себя (о детях)
балык түне
тоня, путина (сезон рыболовства в море)
балык чирттерү
= балык каптыру удить рыбу (удочкой)
балык шулпасы
1) уха
2) перен. вода (говорится, когда кроме воды есть, пить нечего)
балыкка бару
ходить (идти, ехать, ездить) на рыбалку
балыккҽлтҽ
сущ.; зоол.
рыбоящер, ихтиозавр (вымершее животное, относящееся к рептилиям)
балыклы
прил.
1) с рыбой
балыклы кҽрзин — корзина с рыбой
2) рыбный, изобилующий рыбой
балыклы күл — озеро, где водится много рыбы
балыклы урын — рыбное место
балыкчы
сущ.
1) рыбак, рыболов || рыболовецкий; рыбачий, рыбацкий
балыкчылар ҽртиле — артель рыбаков, рыболовецкая артель
балыкчы күлен мактар — посл. (букв. рыбак хвалит своѐ озеро)
балыкчылар авылы — рыбацкая (рыбачья) деревушка
балыкчылар авы — рыбачьи сети
2) редко
а) рыбовод - человек, занимающийся разведением рыбы;
б) торговец рыбой
•
- балыкчы кҿймҽсе
балыкчы кҿймҽсе
рыбацкая (обычно утлая) лодка
балыкчылык
сущ.
1) рыболовство || рыболовецкий
балыкчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься рыболовством
балыкчылык траулеры — рыболовецкий траулер
балыкчылык флоты — рыболовецкий флот
2) рыбоводство, рыборазведение
балыкчылык институты — институт рыбоводства (рыборазведения)
бальзам
сущ.; см. бҽлзҽм
бальзамлау
см. бҽлзҽмлҽү
бамбук
1. сущ.; бот.
бамбук
2. прил.
бамбуковый, сделанный из бамбука
бамбук таяк — бамбуковая палка
бамбук этажерка — этажерка из бамбука
- бамбук аюы
бамбук аюы
бамбуковый медведь (животное семейства енотовых, живущее в южных
широтах и внешне похожее на медведя); барибад
бамия
сущ.; бот.
садовые ноготки
бамия чҽчҽге — цветок садовых ноготков
бампер
сущ.
бампер, передок (часть автомашины)
бампер белҽн бҽрдерү — ударить бампером
баналь
прил.
банальный, лишѐнный оригинальности
баналь фикерлҽр — банальные мысли
банальлҽшү
неперех.
стать банальным, превратиться в банальное
банальлҽшкҽн сүзлҽр — ставшие банальными слова
банальлек
сущ.
банальность
банан
сущ.
банан, бананы (дерево и его плоды) || банановый
банан ашау — есть бананы
банан плантациясе — банановая плантация
банарас
1. сущ.
полушѐлковая (чаще всего белая) материя (ткань)
банарастан тегелгҽн — сшитый из банараса
2. прил.
состоящий, сшитый из такой ткани
банарас халат — халат из ткани банарас
банда
сущ.
банда (группа, преследующая преступные цели)
бандаж
сущ.; мед.; тех.
бандаж
бандаж бҽйлҽү — привязывать (прикрепить) бандаж
бандаж кидерү — надевать бандаж (на техническое устройство)
бандажлау
перех.; тех.
закрепить, прикрепить бандаж; подкрепить, поддержать бандажом
бандачы
сущ.
член банды, бандит
бандероль
сущ.
бандероль
бандероль салу — отправлять бандероль
бандерольле
прил.
бандерольный
бандерольле посылка — бандерольная посылка
бандит
сущ.; разг.
бандит
бандитизм
сущ.; см. тж. бандитлык
бандитизм (разбой, грабѐж с применением насилия или убийства)
бандитлану
неперех.
1) становиться, стать бандитом
2) вести себя по-бандитски, как бандит
•
- бандитлану ып йҿрү
бандитлану ып йҿрү
вести себя как бандит
бандитларча
1. нареч.
по-бандитски; бандитски
бандитларча үтерү — убивать по-бандитски, бандитское убийство
2. прил.
бандитский
бандитларча кылану — бандитский поступок
бандитлык
сущ.
бандитизм
бандитлык җҽелү — распространение бандитизма
бандитлык эшлҽү (кылу) — совершить бандитский поступок
- бандитлык ка бару
- бандитлыкта йҿрү
бандитлык ка бару
доходить/дойти (докатиться) до бандитизма
бандитлыкта йҿрү
ходить (быть) в бандитах
бандура
сущ.
бандура (струнный музыкальный инструмент у украинцев)
бандурада уйнау — играть на бандуре
бандурачы
сущ.
бандурист
бандурачылар түгҽрҽге — кружок бандуристов
бани
сущ.
1) книжн.; уст. архитектор, строитель
2) ист. попечитель (учебного или богоугодного заведения,
покрывающий расходы на его содержание); спонсор, меценат
банилык
сущ.
1) уст. профессия или занятие архитектора, строителя
2) ист. добровольное попечительство (учебного или богоугодного
заведения); благотворительность
•
- банилык итү
- банилык кылу
банилык итү
= банилык кылу состоять в попечителях, быть попечителем
банилык кылу
= банилык итү
банк
сущ.
1) банк (государственный, сельскохозяйственный, частный) ||
банковый, банковский
банк эше — банковское дело
банк билеты — банковский билет
банклар системасы — банковская система
2) карт. банк (сумма денег, поставленная на кон)
банкка куй! — ставь на кон!
3) карт. род азартной карточной игры
банк уены — игра в банк
••
банк сугу (банк сугып алу) — выиграть банк (всю ставку в игре)
банк тоту — держать банк
банк тотучы — банкомат
банка
I сущ.
банка (для или из-под консервов; медицинская)
банка га тутыру — класть (накладывать, наложить, перекладывать,
совать) в банку
- банка салдыру
- банка салу
II сущ.
банка (мель в открытом море посреди моря)
банка салдыру
лечиться с помощью банок
банка салу
ставить банки
банкалы
прил.
1) с банкой (банками), содержащий банку, банки
банкалы ҽрҗҽ — ящик с банками
2) в банке, заключѐнный в банку, баночный
банкалы варенье — варенье в банках
банкет
I сущ.
банкет (торжественный обед или ужин)
банкет оештыру — организовать банкет
II сущ.
банкет (насыпь из грунта)
банкет салу — насыпать банкет
банкир
сущ.
банкир, владелец банка || банкирский
- банкир конторалары
банкир конторалары
банкирские конторы
банкнот
сущ.
банкнот (банковская ценная бумага, купюра)
банкрот
сущ.; прям.
перен. банкрот
- банкрот булу
- банкротка чыгу
банкрот булу
= банкротка чыгу стать банкротом, обанкротиться
банкротка чыгу
= банкрот булу
банкротлану
неперех.
1) обанкротиться, стать банкротом
2) прикидываться банкротом, обанкротившимся
банкротланып кылану — разыгрывать из себя банкрота
банкротлык
сущ.; прям.; перен.
банкротство
банкротлык хҽле — положение банкротства
- банкротлык ка чыгу
банкротлык ка чыгу
обанкротиться
бант
сущ.
бант
- бант итеп бҽйлҽү
бант итеп бҽйлҽү
завязывать/завязать бантом
бантик
сущ.
бантик
чҽчкҽ бантик кую — прикрепить к волосам бантик
- бантик итеп
бантик итеп
бантикообразно; вроде бантика; как бантик
бантиклану
страд. от бантиклау
1) быть снабжѐнным бантиком
2) иметь вид бантика
бантикланып торган иреннҽр — губы бантиком
бантиклау