Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

перех.; см. бантлау

бантиклы

прил.

с бантиком, имеющий бантик (на голове)

бантиклы кызчык — девочка с бантиком

бантлау

перех.

завязывать/завязать бантом; образовать бант

банту

сущ.; этногр.

банту (общее название ряда родственных народностей и их языков в

Африке)

банту теллҽре — языки банту

банту халыклары — народы (народности) банту

баобаб

сущ.; бот.

баобаб, хлебное дерево

бап

I сущ.; см. баб

II предик.; сл.; диал.

впору; как раз то, что нужно; очень кстати

бап килү (бап тҿшү) — быть впору, быть к местутүгелне совсем

годится, не вполне пригодно; не очень хорошо, нехорошо, не годится

••

аягына кап, күңеленҽ бап — погов. как раз пара (о супругах)

баплау

перех.; диал.

а) сделать что-нибудь кстати, к месту

б) воздать по заслугам

2) обучать; тренировать || обучение; тренировка; см. тж. бҽплҽү

баптизм

сущ.

баптизм (разновидность протестантизма)

баптист

сущ.

баптист, приверженец баптизма

бар

I предик.; сл.

1) есть, суть; имеется в наличии; налицо

бармы бездҽ мҿмкинлеклҽр? бар! — имеются ли у нас возможности?

имеются!

бүген минем эшем бар — сегодня у меня есть дело (я занят)

2) в постпозиции к

а) сущ. в притяж. ф. кто имеет/имеющий (кого, что); обладатель

(чего)

••

аты барның канаты бар, сыеры барның сые бар — посл. у кого есть

лошадь (имеющий лошадь), крылат, у кого есть корова (имеющий

корову), богат (букв. имеет яства)

колагы бар ишетсен, күзе бар күрсен! — погов. имеющий уши да

слышит, имеющий глаза да видит

б) сущ. на-лык/-лек в притяж. ф. ведь (обычно) каков ведь бывает,

что; известно, что каков (каково) водится, имеется

җирнең суыклыгы бар — земля-то ведь холодна; земля бывает холодной

усаллыгың бар инде (синең) — да уж, крут твой нрав; насчѐт крутости

нрава, то это, конечно, тебе не занимать: она за тобой водится (у

тебя имеется)

в) прич. на -(ы) рлык/ -(е)рлек в притяж. ф. в состоянии; могу

(можешь, может и т. д.)

биесҽм биерлегем бар — если захочу плясать - я в состоянии плясать

мактанырлыгы да бар — он может (вправе) и похвастаться (т. е. имеет

чем похвастаться)

г) имя действия на-у/-ү в притяж. ф. возможно, что; очень может

быть (статься), что; можно и

дошманның һҿҗүм итүе бар — возможно, что враг нападѐт

бүген кунак килүе бар — очень может статься, что сегодня будут

гости

урманда адашуың бар — в лесу можно (букв. можешь) заблудиться

д) прич. на -асы/-ҽсе, -ыйсы/-исе в притяж. ф. (обязательно) надо;

предстоит; необходимо что

калага барасым бар — мне надо съездить в город

экзамен бирҽсе бар — предстоит сдавать экзамены

е) прич. на -ган/-гҽн, -кан/-кҽн в притяж. ф. что делал/сделал

когда-то

аның Мҽскҽүдҽ булганы бар — он когда-то бывал в Москве

яулыгымны җилфердҽтеп йҿргҽнем бар — (песня) ходила я когда-то с

развевающимся платком (на голове)

3) в знач. сущ. в притяж. ф.

а) см. барлык; присутствие, существование, наличность

мин синең барыңны белмҽдем — я не знал, что ты присутствуешь

гомерем булса онытмамын, җир шарында син барын — (песня) пока я

жив, не забуду, что ты существуешь на земле

б) в притяж. ф. 3 л.; ед. бары всѐ, что есть (в наличии); всѐ

наличное

хҽзинҽдҽ бары — всѐ, что есть в закромах

бары белҽн байга сан — посл. чем богаты, тем и рады (букв. всем

тем, что имеем, мы равны богатеям)

4) в знач. нареч. в косв. п.; ед. ч.

а) в ф. барга в силу наличия (чего) потому, что имеется (что-л.)

••

һҽрбер карга каркылдый кҿче барга — посл. каждая ворона каркает

потому, что имеется у неѐ сила

б) в ф. барда при наличии (чего) в присутствии (кого)

••

оста барда кулың тый, остаз барда телең тый — посл. при мастере не

старайся показать своѐ умение, при наставнике не распускай свой

язык

в) в ф. барында пока есть (существует, в наличии) (кто, что)

җан барында ир кҿрҽштҽн качармы? — пока душа в теле, настоящий

мужчина разве увильнѐт от борьбы?

5) в знач. прил. имеющийся, наличный, действительно существующий

••

бар нҽрсҽ балдан татлы — посл. имеющаяся вещь (то, что имеешь)

дороже всего (букв. слаще мѐда)

чын мҽхҽббҽт бар эш ул — (песня) настоящая любовь действи-тельно

существует

•

- бар булу

- бар иде

- бар итү

••

- бар дип тҽ белмҽү

- бар икҽн

II сущ.

1) достаток, богатство

••

бар ҿстенҽ бар, май ҿстенҽ бал — посл. достаток к достатку не обуза

(букв. что мѐд поверх масла)

2) богатый, имущий

••

барга бҽла күренмҽс — посл. имущий не видит беды (т. к. это его

мало касается)

III мест. опред.

1) весь, всѐ, вся

бар ышанычым — вся моя надежда

бу дҿньяда бар кеше дҽ нигҽ тигез булмаган? — (песня) зачем в этом

мире все люди не равны?

2) в препозиции к причастию на -ган/-гҽн в притяж. ф. барганы

(барганым, барганың и т. п.) всѐ, то и дело; только и ... , что

особенно; всѐ время

бар белгҽне — только и знает, что... , только тем и занимается,

что...

бар булганы — только и состоит из...

бар курыкканы — то, чего он особенно (всѐ время) боится, это...

бар уйлаганым син генҽ — о тебе только и думаю; всѐ время о тебе и

думаю

•

- бар да

- бар кадҽр

- бар кебек

IV сущ.

бар (небольшой ресторан)

кафе-бар хадиме — бармен, служащий в баре

V сущ.; физ.

бар (единица измерения давления атмосферы)

бар булу

1) быть, иметься, наличествовать, присутствовать

бар булганчы, юк булсын — лучше бы (его) не было (такого)

бар булды ни, юк булды ни — есть ли, нет ли - всѐ равно

бар булып торсын — пусть будет в наличии

2) появляться, сотвориться || появление

ул кҿтмҽгҽннҽн бар булды — он внезапно появился

бар да

всѐ, всѐ-всѐ

бар дип тҽ белмҽү

и не считаться, и во внимание не принимать; и знать не хотеть

мин аларны бар дип тҽ белмим — я их знать не знаю; знать я их не

хочу; мне на них наплевать

бар иде

был, были; бывал, бывали (как я видел)

минем бер дустым бар иде — был у меня (один) друг

их, яшь чаклар бар иде — (песня) эх, были годы молодые

бар иде, ди, юк иде, ди... — было, не было... (зачин. сказки)

бар икҽн

1) бывает же (с оттенком удивления или презрения)

бар икҽн шундый кешелҽр! — бывают же такие (нехорошие) люди!

2) суждено; оказывается

бар икҽн күрҽселҽрем — видать, суждено мне пережить такое

бар икҽн үзеңдҽ кҿч! — ох, силѐн же, оказывается, он!

бар итү

1) сотворить/сотворение

юктан бар итү — сотворить из ничего

2) достать, сделать, сработать

3) сделать вид, что есть

юк эшне бар итеп йҿрү — делать вид, что ходишь по делам (а дела-то

нет)

бар кадҽр

сколько есть

бар кебек

всѐ, что ни на есть

бар кайгыртуларым гел синең ҿчен генҽ — (песня) все мои печали, что

есть, всѐ - из-за тебябар кҿчкҽ (хҽлгҽ)во всю мочь, изо всех сил

бара-бара

нареч.

со временем; постепенно, с течением времени; в конце концов

бара-бара барсы да җайланды — постепенно всѐ наладилось

эшлҽр бара-бара нишлҽр — погов. дела, дела, куда же они ведут в

конце концов

бара-тора

сущ.; см. бара-бара

барабан

сущ.

в разн. знач. барабан (музыкальный инструмент, а также полая,

цилиндрическая часть механизма)

- барабан кагу

- барабан сугу

- барабан корсак

- барабан пҽрдҽсе

барабан кагу

= барабан сугу

1) бить в барабан, барабанить

2) перен.громко рекламировать (что-л.)

барабан корсак

большой живот; человек с большим животом

барабан пҽрдҽсе

барабанная перепонка (о слуховом аппарате человека и животных)

барабан сугу

= барабан кагу

барабанлау

неперех.

барабанить (производить частые и мелкие удары по чему-л.)

барабанчы

сущ.

1) барабанщик

барабанчы булу — быть барабанщиком

2) глашатай, взывающий к чему-нибудь

3) тех. барабанщик - рабочий, работающий у барабана различных

механизмов

барабанчык

сущ.

1) маленький барабан

2) мембрана (в живых организмах)

барабыз

сущ.; ист.

1) барабуз (извозчик, возивший седоков на санях-розвальнях в

Казани)

2) барабуз (сани такого извозчика)

барабызчы

сущ.; см. барабыз 1)

барак

1. сущ.

барак

баракта тору — жить в бараке

2. прил.

барачный

барак йорт — барачный дом (здание)

баракташ

сущ.

сосед по бараку

баракташлар булып — как соседи по бараку (жить)

баранка

сущ.

1) кулин. баранка, баранки пешерү печь баранки

2) перен.; прост.; шутл. рулевое колесо (троллейбуса, автомобиля)

••

баранка ясау (баранка итеп бҿгү) — согнуть в бараний рог

барбарис

сущ.; бот.

барбарис (кустарник, а также его ягоды)

баргалау

многокр. от бару 1)-4)

хаживать (в определѐнном направлении)

кунакка баргалау — иногда ездить, хаживать в гости

суга баргалау — иногда (порой, нередко) ходить за водой

барда

сущ.

барда (отходы винокурения, пивоварения, переработки свѐклы в сахар

и пр. употребляемые как корм скоту)

бардак

сущ.; прост.

1) см. фҽхешханҽ

2) перен.

а) бардак (грязное, неприбранное помещение)

б) беспорядок (в помещении, обществе)

бардыру

редко; разг.

дать ход; вести дело || ведение дела

эшне бардыра алмады — он не смог вести (двинуть) дело

барельеф

1. сущ.

барельеф (изображение на плоскости с некоторым рельефом)

2. прил.

барельефный

портрет — барельефный портрет

барельефлы

прил.

барельефный

баржа

сущ.

баржа (вид судна)

баржалап

нареч.

баржами (баржей)

баржалап ташу — возить баржами (баржей)

баржачы

сущ.

матрос, обслуживающий баржу (работающий на барже)

барий

сущ.

барий (химический элемент)

барий кислотасы — бариевая кислота

барийлы

прил.; хим.

бариевый

барийлы кушылмалар — бариевые соединения

барин

сущ.

1) барин (мн. баре, бары)

2) перен. барин (человек заставляющий себя особо уважать или

смотрящий свысока на других)

баринлык

сущ.

барство (высокомерие, чванство и др. качества, свойственные

баринам) || барственный

баринлык гадҽте — барственная привычка

бариннарча

нареч.

барственно, по-барски

барит

сущ.; хим.

барит

баритлы

прил.; хим.

баритовый

су — баритовая вода

баритон

1. сущ.

баритон (певческий мужской голос, а также певец, обладающий таким

голосом)

2. прил.

баритонный; баритональный

баритон тавыш — баритонный голос

баритональ

прил.

баритональный (близкий к чистому баритону)

баритональ тавыш — баритональный голос

барк

подр. кряканью уток: кря

барк итү — крякнуть

баркылдау

неперех.

1) крякать (об утках)

2) петь низким голосом (о дрозде)

баркылдык

сущ.; зоол.

1) дрозд

баркылдыклар килде — прилетели дрозды

2) диал. скворец

баркылдык оясы — скворечня, скворечник

3) диал. утка-кряква

барлама

сущ.

1) проверка наличности, инвентаризация

барлама үткҽрү — произвести инвентаризацию

2) см. барлау

барлану

страд. от барлау

проверяться/провериться

барлап чыгу

устроить общую проверку

барлату

понуд. от барлау

заставить проверить

барлау

перех.

1) проверять/проверить наличность; подсчитывать наличное ||

проверка, подсчитывание (того, что имеется в наличности);

перекличка

кичке барлау — вечерняя перекличка

барлау сҽгате — час проверки

2) приготовить, готовить, подготовить (по реестру) || приготовление

(вещей)

юлга ҽйберлҽрне барлау — подготовить вещи, необходимые для дороги

•

- барлау ап кую

- барлап чыгу

- барлый килү

барлау ап кую

заранее проверить и приготовить

барлы

прил.

имущий, состоятельный; см. тж. барлыклы

••

ярлы хҽлен барлы белми — посл. сытый голодного не разумеет (букв.

имущий не понимает положения неимущего)

үлем ярлыга да бер, барлыга да бер — посл. смерть всем одна: и

бедным, и богатым

барлы - барлы белҽн, ярлы - ярлы белҽн — посл. (букв. имущий (имеет

дело) с имущими, бедняк - с бедняками)

барлы-кҿрле

прил.

богатый, имущий; богатые, имущие

барлы-кҿрле кеше — имущий человек

барлы-юклы

прил.; разг.

мизерный, нищенский, ничтожный; скудный; кот наплакал; считай, что

нет

барлы-юклы акчага — на мизерные деньги

хезмҽтлҽрең барлы-юклы синең — трудов у тебя кот наплакал

барлыгы

нареч.

всѐ, вместе взятое; всего, всего-то

барлыгы ун кеше — всего десять человек

барлыгысы

нареч.; разг.; см. барлыгы; см. тж. җҽмгысы

барлый килү

постоянно проверять наличие

барлык

I сущ.

1) наличие, существование; то, что есть, имеется, существует

барлыгы мҽгълүм — известно, что он (оно, она) существует (имеется)

барлыгын белҽм — знаю, что он есть (существует)

2) сущее, действительность

бҿтен барлык хҽрҽкҽттҽ — всѐ сущее в движении

3) существенно, естественно

бҿтен барлыгым белҽн — всем моим существом

•

- барлыкка бар

- барлыкка килү

- барлыкка китерү

II сущ.; разг.

достаток, богатство

••

барлык яраштыра, юклык талаштыра — посл. достаток примиряет,

недостаток (бедность) ссорит

III мест. опред.; см. тж. бҿтен

весь, вся

барлык иллҽрнең пролетарийлары берлҽшегез! — пролетарии всех стран,

соединяйтесь!

барлык кҿчне туплап — собрав все силы

- барлык педальлҽргҽ басу

барлык педальлҽргҽ басу

нажимать на все педали (действовать всеми доступными средствами)

барлыкка бар

есть-то оно есть, действительно есть, имеется, но...

барлыкка килү

возникать/возникнуть, образоваться, зарождаться/зародиться;

появляться/появиться || возникновение, зарождение, появление,

сотворение

дҿньяның барлыкка килүе — сотворение мира

юктан сүз генҽ барлыкка килҽ — из ничего возникает только слово

барлыкка китерү

образовать; создавать/создать; порождать/породить; сотворить;

вызывать

барлыклы

прил.

имущий, зажиточный, имеющий достаток, с достатком

барлыклы кеше — имущий человек, человек с достатком

барлыклы-кҿрлекле

прил.; собир.

зажиточный и крепкий (крестьянин, хозяин)

барлыксыз

прил.

неимущий, бедный

••

барлыксыз - гарьлексез — посл. неимущий не имеет позора (т. к.

нечего терять)

бармак

I сущ.

1) палец, пальчик (у человека и животных)

бармак сҿяге (сҿяклҽре) — фаланга (пальцев)

бармак буыны — сустав пальца (пальцев)

бармак очы — кончик пальца (пальцев)

••

бармак белҽн бармак та тиң түгел — посл. (букв. даже и пальцы не

равны между собой)

бер бармагыңны бҿклҽсҽң, бишесе дҽ бҿгелер — посл. если согнуть

один палец, и остальные согнутся

биш бармакның кайсысын тешлҽсҽң дҽ авырта — посл. (букв. какой из

пальцев не укусишь, одинаково больно (о судьбе детей))

2) палец, пальчик (перчатки, варежек и т. п.)

к бҽйлҽү — вязать пальчик (шерстяных перчаток, варежек)

3) перен. палец; спица, шток (деталь машин и механизмов в виде

палочки)

тегермҽч бармагы — спица колеса; см. тж. киги

4) моток ниток, мотня обл.

бер бармак җеп — один моток ниток

•

- бармак басымы

- бармак бҿгү

- бармак вату

- бармак сындыру

- бармак карыштыру

- бармак санаш

- бармак санашлы

- бармак хисабы

- бармак к шартлату

- бармак янау

- бармак селкү

••

бармагы бау ишҽ — мастер по части обманов (букв. тот, кто кого

угодно обведѐт вокруг пальца)

бармагы үзенҽ таба кҽкре — личные интересы ставить выше; своя

рубашка ближе к телу; (сам) себя не обделит

бармак аркылы карау — смотреть сквозь пальцы

бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявляя

скупость, скаредность (букв. выдавливая сквозь пальцы)

бармак белҽн санарлык — наперечѐт: раз-два и обчѐлся

бармак бите кадҽр (бармак бите хҽтле; бармак бите чаклы) — очень

небольшой (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе,

о тканях и т. п.)

бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ноготок; очень небольшого роста;

очень небольшой

бармак йҿртү (бармак уйнату) — скрытно повлиять, исподтишка,

незаметно воздействовать (на события)

бармак саны — немногочисленно; не более, чем десяток

бармак тешлҽү — прикусывать/прикусить палец (от изумления)

бармак тҿртү — указать (показать) пальцем (как жест насмешки,

издевательства)

бармак уйнау — иметь скрытое влияние (нехорошее, злое) (о ком-л.)||

скрытое влияние (кого-л.)

бармак к чуты — счѐт на пальцах, грубый счѐт малограмотных

бармака урарлык акылы юк — нет ни чуточки ума, глуп как пень

бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти совсем нет; скудно,

мизерно; кот наплакал

барманы авызга кабу — сунуть палец в рот (как жест удивления,

величайшего изумления)

барманы бармака сукмау — палец (пальцем) о палец не ударить:

пальцем не шевельнуть

бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заставить

плясать под свою дудку

барматан суырган — высосанный из пальца (бессодержательный, без

фактов)

барматан суыру — высосать из пальца

- бармак башы кебек

II сущ.

гофры, газыри на одежде (нашитые для красоты)

бармак-бармак

прил.

в виде пальцев руки

бармак-бармак бозлар — сосульки в виде пальцев

бармак басымы

1) выемка, образованная давлением пальцев (на тесте, на глине)

2) отпечаток пальцевк башыкончики пальцев

бармак башы кебек

1) крупный (о горохе, ягодах и пр.)

2) небольшой (в конкретном и абстрактном значении)

бармак бҿгү