Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

= бармак вату; бармак сындыру загибать (ломать) пальцы одной руки

другой рукой (как характерный жест, вызываемый сильным волнением)

бармак вату

= бармак бҿгү

бармак к шартлату

щѐлкать пальцами, сгибая в суставах (как жест нарочито выраженного

спокойствия, удовлетворения, например, на виду у недругов)

бармак карыштыру

считать на пальцах; соображать, шевеля пальцами

бармак санаш

= бармак санашлы вид игры па пальцах

бармак санашлы

= бармак санаш

бармак селкү

= бармак янау

бармак сындыру

= бармак бҿгү

бармак хисабы

лит. строй силлабического стиха, основанный на чередовании цезур

после равного количества слогов в строках

бармак янау

= бармак селкү погрозить пальцем

бармакландыру

неперех.

гофрировать; шить газыри || гофрировка, пришивание газырей (на

одежду)

бармакландырып тегү — шить с газырями

бармаклы

прил.

1) с пальцем, пальчиком (о варежках, рукавицах); с деталями в виде

пальцев, штоков (колесо механизма)

2) разг. в мотках, мотнях обл.

бармаклы мулине — мулине в мотках

бармаксыз

прил.

беспалый, без пальцев; не имеющий (определѐнного количества)

пальцев

ике бармаксыз кеше — человек без двух пальцев

бармакча

сущ.

1) палец, пальчик у перчатки, варежки, рукавицы

бармакча бҽйлҽү — вязать палец (перчатки и др.)

2) редко клавиша (гармони, рояля)

бармакчага басу — нажать на клавишу

3) газыри (на одежде)

бармакчалы

бармакчалы үлҽн — бот. пальчатая трава

бармакчык

сущ.; диал.

1) пальчик, мизинец

2) бот. наперстянка, дигиталис (вид лекарственного растения); см.

тж. уймак чҽчҽк

барнагыл

сущ.; см. барнау

барнак

сущ.; диал.

кожаная перчатка с двумя пальцами (для большого и указательного

пальцев)

барнаска

сущ.; диал.

1) кожаный напѐрсток

барнаска белҽн тегү — шить (заниматься шитьѐм) при помощи

напѐрстков

2) уст. наперсник, наперсница (на свадьбе)

барнау

сущ.; ист.

старинная трѐхкопеечная медная монета, чеканившаяся для восточных

областей Русской империи в г. Барнауле (Барнагуле)

барограф

сущ.

барограф (прибор для записывания изменений давления)

барокамера

сущ.

барокамера

барокамерада сынау — испытывать в барокамере

барокко

сущ.; ист.

барокко (стиль архитектуры в скульптуре)

барокко стилендҽге бина — здание в стиле барокко

барометр

сущ.

барометр (прибор для измерения давления)

терекҿмешле барометр — ртутный барометр

барометрик

прил.

барометрический

барометрик үлчҽүлҽр — барометрические измерения

барон

сущ.

барон (титул в феодальной иерархии)

барон Мюнхгаузен маҗаралары — приключения барона Мюнхгаузена

баррикада

сущ.

баррикада || баррикадный

баррикада кору — возводить, строить баррикаду

баррикадалану

возвр.-страд. от баррикадалау

1) баррикадироваться, забаррикадироваться

2) баррикадироваться, быть баррикадированным

баррикадалау

перех.

баррикадировать, забаррикадировать (улицы)

баррикадалы

прил.

баррикадный

баррикадалы сугышлар — баррикадные бои

барс

сущ.; см. барыс

барсы

мест.; = барысы

все, все из них, все они

уйлама, күңлем, барсын да, кайберлҽре калсын да — (песня) не думай,

душа моя, обо всѐм, оставь кое-что и без внимания

бартер

сущ.

бартер (обмен товара на товар)

бартерлы

прил.

бартерный

бартерлы тиҗарҽт — бартерная сделка (торговля)

бару

неперех.

а) ходить, идти; ездить, ехать; плыть, лететь (удаляясь от

говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) ||

хождение, езда, плавание, полѐт

ҽнҽ бара ул — вон он (она) идѐт

бармаган җирем калмады — я всѐ обошѐл (объездил); я везде побывал

(букв. не осталось места, где я не был)

урам буйлап бару — идти, ехать по улице

тау Мҿхҽммҽткҽ бармаса, Мҿхҽммҽт тауга бара — посл. если гора не

идѐт к Магомету, то Магомет идѐт к горе

б) ходить, идти, ездить, ехать, плыть, лететь (двигаясь в

определѐнном направлении, определѐнным образом)

җҽяү (җҽяүлҽп) бару — идти, ходить

атта, арбада машинада бару — ехать, ездить; двигаться (на чѐм)

2) редко уйти, уходить, отдаляться; см. тж. китү

бару, моннан — уйди, уходи отсюда

3) (-га бару) ходить, сходить; ездить, съездить || поездка зачем (в

определѐнное место)

калага бару — съездить в город

суга бару — сходить за водой

сунарга бару — идти, сходить на охоту

чакырган җиргҽ бару — съездить, сходить по приглашению

4) (-га бару) уходить, идти, пойти, ехать, ездить, поехать,

чтобы... (в, за, с целью, на)

балыкка бару — поехать, пойти порыбачить

кунакка бару — пойти в гости

ипигҽ бару — пойти за хлебом (в магазин)

укырга бару — пойти, поехать учиться (в школу)

5) продолжаться, происходить, идти (о каких-л. процессах, событиях

и пр.)

бҽхҽс озак барды — спор продолжался долго

••

эш бара, кантур яза — погов. дела идут, контора пишет

кайда кҿрҽш бара, егет шунда — посл. джигит там, где идѐт борьба

6) выполнять, исполнять (какие-л. постоянные обязанности кем-л.)

укудан яхшы бару — хорошо учиться, хорошо выполнять ученические

обязанности (уроки и пр.)

7) подойти, подходить, быть пригодным; годиться, пригодиться

бу эш сиңа бармый — это дело не для тебя (не по тебе)

мондый план бармый — такой план (действий) не пригоден (не годится)

8) быть к лицу; быть по вкусу; см. тж. килешү

синең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — (песня) твой платочек

чѐрен, а (между тем) тебе к лицу белый

9) быть не в (на) пользу

шҽраб миңа бармый — вино мне не на пользу

10) (кемгҽ бару) выходить/выйти замуж (за кого)

••

иргҽ барганчы, билҽүсҽ ҽзерлҽмҽ — посл. (букв. не готовь пелѐнки

(до) раньше замужества)

11) (-га бару) пойти (на что), сметь (посметь, решиться) (на что-л.

рискованное, опасное или недозволенное)

җинаятькҽ бару — пойти на преступление

ничек син шундый эшкҽ бардың? — как ты пошѐл на такое дело?

12) проявлять/проявить (какое-л. определѐнное) качество

яшьлегеңҽ барасың — проявляешь свою молодость (т. е. неопытность,

горячность и т. п.)

чаялыгына барып — проявив бойкость характера

үҗҽтлегенҽ барды — проявлял ненужное упорство

13) в сочет. с вспом. гл. дип продолжать/продолжить утверждать,

что... , оставаться при (определѐнном) мнении; отстаивать (какое-

л.) мнение

белмҽдем, күрмҽдем дип бару — продолжать утверждать, что, мол, я не

знал, не видел

эшне башларга кирҽк дип бару — отстаивать мнение о том, что нужно

начинать дело

14) в повел. накл. бар поди, попробуй

алдарсың, бару, Фҽритне — попробуй, обмани Фарита

15) в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаѐт

значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится

приставками за-, по-)

барып алу — забрать, закупить

барып килешү — пойти и помириться

барып күрү — посмотреть; сходить, съездить для того, чтобы (самому)

увидеть

16)

бару-кайту

сущ.; собир.

1) поездка, хождение туда и обратно

бару-кайту ничҽ кҿн? — сколько дней будет поездка туда и обратно?

2) в ф. баруы-кайтуы вся поездка (всѐ хождение туда и обратно)

барут

сущ.; уст.; см. тж. порак

порох (употребляемый для заряжения пушек)

баручы

1) прич. от бару; в знач. сущ.

2) индив. ходок

моннан соң мин аларга баручы түгел — после этого я к ним не ходок

бархан

сущ.

бархан (песчаные наносные холмы в пустынях)

бархат

сущ.; см. бҽрхет

барча

мест. опред.; книжн.

1) весь, все, каждый, всякий (барчабыз все мы, барчагыз все вы,

барчасы все они, все упомянутые)

барчасы ҿр-яңадан — все (вещи) новенькие

••

барча эштҽ эш нигез — посл. в каждом деле основное - работа

туй - тиешленеке, бҽйрҽм барчаныкы — посл. свадьба - личное дело,

праздник - общее (касается каждого)

2) весь, все, вся

барча гҽүдҽм авырта — всѐ моѐ тело болит

барщина

сущ.; ист.; см.; тж. коллык кҿне

барщина || барщинный

барщина хезмҽте — барщинный труд

бары

1) мест. опред. всѐ, что есть, что налицо; см. тж. барлыгы

2) мест. личн. барыбыз все мы, барыгыз все вы, барысы все они

сез барыгыз да — и все вы (совокупно)

ҽй дусларым, җырлыйк ҽле, барыбыз бергҽ чакта — (песня) споѐмте-ка,

друзья, пока мы неразлучны (букв. пока все мы вместе)

- барыннан да

- барысыннан да

II союз. опред.

всего лишь, только лишь; всего, только, лишь

ул бары уналтыда гына — ему (ей) всего лишь шестнадцать (лет)

бары шундыйлар — только такие

син онытырсың мине, онытырсың, оныталмам бары мин генҽ — (песня) ты

забудешь меня, позабудешь, лишь я забыть не смогу

- бары тик

- бары шул

бары-югы

1. сущ.

всѐ, что имеется, всѐ наличное

бары-югы шул — всѐ, что имеется - вот это

2. нареч.

всего-навсего

бары-югы ҿч җан — всего-навсего три души

бары тик

1) лишь только, только лишь

2) всего-навсего

үлем - бары тик карачкы гына — посл. (букв. смерть - это всего-

навсего пугало)

бары шул

всѐ, что (есть); всѐ тут

барыбер

нареч.

1) всѐ равно, всѐ одно, одинаково

еракта ни, якында ни - барыбер сагындыра — (песня) далеко ли,

близко ли - в разлуке затоскуешь

2) разг. вопреки всему; несмотря ни на что

барык

сущ.; диал.

направление

шул барыкта — в том направлении

барылу

безл.

приходиться/прийтись ездить, ехать (идти || пойти)

озак барылды — пришлось идти (ехать) долго

барымта

сущ.; ист.

баранта, угон скота

••

барымта карулы — посл. баранта вызывает возмездие; ≈ око за око,

зуб за зуб

барымталау

перех.; ист.

угонять || угон скота

барымтачы

сущ.; ист.

угонщик скота

барыннан да

= барысыннан да всего

барыннан да кирҽгрҽк —нужнее всего

барыннан (барысыннан) да кҿчлерҽк — сильнее всего

барыннан (барысыннан) да бигрҽк (элек) — прежде всего; в первую

очередь; больше (более) всего

барынча

нареч.

по мере сил и возможностей

••

хҽлле - хҽленчҽ, барлы - барынча — погов. каждый состоятельный - по

мере состояния

барыс

сущ.

1) барс || барсовый тиресе барсовая шкура

2) леопард

•

- барыс елы

барыс елы

год Тигра (третий год в двенадцатилетнем цикле летоисчисления

народов Азии)

елны барын чҽч, һич булмаса, тары чҽч — посл.(букв. в год Тигра сей

всѐ, в крайнем случае - хоть просо)

барысы

= барсы

барысыннан да

= барыннан да

барыш

от бару

1) ход, течение, процесс, развитие; движение вперѐд

безнең барыш — наше движение вперѐд

эш барышы — ход дела

тормыш барышы — течение жизни

тарихи барыш — ход истории

2) состояние прохождения (в определѐнном направлении); состояние

хождения, езды

кая барыш ? — куда идѐшь (направляешься)?

барыш-кереш

сущ.; собир.

хождение друг к другу (по родственным связям или по знакомству)

барыш-кереше (барышы-кереше) бар — имеет хождение, вхож (к кому-л.)

барыш-кереше юк — не имеет хождения, не вхож (к кому-л.)

- барыш-кереш итү

барыш-кереш итү

общаться (с кем-л.)

барыш-керешле

предик.; сл.

вхож, вхожий; охотно допускаемый (к кому-л.)

ул аларга барыш-керешле — он к ним вхож (вхожий); он допускается к

ним

барышлы

нареч.; см. барыштан

••

- барышлы уйнау

барышлы уйнау

разг.; шутл. поехать, пойти (как бы ненароком)

ҽйдҽ, барышлы уйныйк — давайте, поедем

барышлый

нареч.

по пути, попутно; проходя, проездом

кайтып барышлый — по пути домой

узып барышлый — проходя мимо

барышлый кереп чыгу — попутно (проездом) заехать

барышник

сущ.

барышник (человек, занимающийся перекупкой, перепродажей, особенно

лошадей)

••

барышникка ҿстҽү бирсҽң, бичҽсен дҽ алмаштыра, ди — посл. (букв.

барышник, говорят, если дать придачу, готов променять и жену)

барышникларча

нареч.

как барышники, подобно барышникам, по-барышнически

барышникларча кылану — вести себя по-барышнически

барышниклык

сущ.; ист.

заниматься перекупкой и перепродажей (особенно лошадей);

барышничество

барышниклык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься барышничеством

барышня

сущ.; уст.

барышня

а) девушка из барской семьи

б) холеная девушка

в) предмет ухаживания юноши

барыштан

нареч.; разг.

с условием (при условии) поездки, условливаясь ехать, ходить,

пойти, идти, посещать

бер-беребезгҽ барыштан булсын — условимся посещать друг друга

барышу

взаимно-совм. от бару

ездить || ходить друг к другу, посещать друг друга, знаться,

водиться

- барышу ып йҿрү

барышу-йҿрешү

неперех.; см. барышу-килешү

барышу-килешү

неперех.

общаться, поддерживать отношения; водиться, знаться прост.

барышу ып йҿрү

общаться, поддерживать общение и знакомство

барьер

сущ.; в разн. знач.

барьер

кору (тҿзү) — возводить (строить) барьер

барьер аша сикерү — прыгать через барьер

таможня барьерлары — таможенные барьеры

тавыш барьеры — звуковой барьер

барьерлы

прил.

барьерный, имеющий барьер, с барьером (барьерами)

бүлмҽ — комната с барьером

барьерлы йҿгереш — барьерный бег (спорт)

бас

1. сущ.

а) бас (низкий мужской голос)

б) певец, обладающий таким голосом

а) басовый(ая) клавиш(а) (гармони и пр.)

баска басу — нажимать на басовый(ую) клавиш(у)

б) музыкальный инструмент низкого звука

2. прил.

басовый

бас клавишлар — басовые клавиши

бас тавыш — басовый голос

баса

I сущ.

1) посконь (мужская особь конопли с более тонким стеблем, чем у

женской особи)

••

ата даны белҽн кыз китҽ, баса даны белҽн сүс китҽ — посл. девушка

выдаѐтся (замуж) славой отца, кудель продаѐтся славой поскони

(т. е. еѐ легче продают, называя посконью)

2) пенька (вообще)

баса җебетү — мочить пеньку

•

- баса егет

II частица; см. лҽбаса

баса егет

закоренелый холостяк

унбиш яшьлек кияү утыз яшьлек баса егеттҽн күбрҽк белҽ, ди —посл.

(букв. пятнадцатилетний зять знает жизнь лучше тридцатилетнего

старого холостяка)

басамык

сущ.; диал.

ступенька (лестницы)

басманың ҿченче басамыгы — третья ступенька лестницы

басамыклы

прил.

с определѐнным количеством ступенек; с ...мя ступеньками

ҿч басамыклы басма — лестница с тремя ступеньками

баскак

сущ.; ист.

1) баскак (сборщик дани в Золотой Орде и в государствах Поволжья)

2) баскак (наместник хана в отдельных владениях)

баскаклык

сущ.; ист.

1) должность баскака

2) наместничество

баскалау

многокр. от басу 1)-15)

надавливать

бармак белҽн баскалап карау — надавливать пальцами (проверяя какие-

л. свойства)

баскетбол

сущ.; спорт.

баскетбол || баскетбольный

баскетбол мҽйданчыгы — баскетбольная площадка

баскетбол тубы — баскетбольный мяч

баскетболчы

сущ.

баскетболист, игрок в баскетболе

баскетболчылар командасы — команда баскетболистов, баскетбольная

команда

баскын

сущ.

1) набег, налѐт, разбой, внезапное нападение (с целью грабежа и

т. п.)

күчмҽчелҽрнең баскыннары — набеги кочевников

2) диал. налѐтчик; см. тж. баскынчы

баскын ясау — совершать (организовать) набег, налѐт, нападение

баскынлык

сущ.

1) разбой, грабительство; привычка делать набеги и налѐты ||

разбойный, грабительный

баскынлык хҽрҽкҽте — разбойное действие

2) беззаконие, произвол

реакция баскынлыгы — произвол реакции

баскынчы

1. сущ.

1) налѐтчик, разбойник; человек, занимающийся набегами и разбоями

2) агрессор, захватчик

фашист баскынчылары — фашистские захватчики

2. прил.

разбойный

баскынчы яулар — разбойные нашествия

баскынчылык

сущ.

1) занятие разбоями и налѐтами; разбой; разбойничество

баскынчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься разбойничеством (разбоем)

2) захватничество, агрессия || захватнический, агрессивный

баскынчылык эшлҽре — агрессивные действия

•

- баскынчылык та йҿрү

баскынчылык та йҿрү

ходить в разбойниках

баскыч

сущ.

1) лестница (со ступенями или с перекладинами); стремянка ||

лестничный

баскычтан менү — подниматься по лестнице

баскыч терҽтү — прислонять/прислонить стремянку

баскыч басмалары — лестничные ступени

баскыч читлеге — лестничная клетка (в здании)

2) ступенька, подножка машины (автомобиля, трактора и т. п.)

терраска, уступ (на земле) для ступания ногой; см. тж. басма I

кабина баскычы — ступенька кабины (машины, подъѐмного крана и

т. п.)

3) перен. степень, ступень, стадия; период; разряд; фаза

үтелгҽн баскыч — пройденный период

яңа баскычка күтҽрелү — подниматься на новую ступень

югары баскычтагы асыл зат — аристократ верхней ступени

4) уст.; перен. средство или этап к достижению (высшей степени)

тормыш баскычлары — этапы жизни

••

гыйбадҽт - җҽннҽт баскычы — посл. молитва - средство для достижения

рая

5) с порядк. числ. (определѐнный) ступени

икенче баскыч мҽктҽп — школа второй ступени обучения

баскыч-баскыч

прил.