Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

расположенный уступами, ступеньками, ступенчатый

баскыч-баскыч таулар — простирающиеся уступами горы

баскычлану

страд.

1) от баскычлау; снабжаться, быть снабжѐнным лестницами

2) неперех. располагаться уступами, ступеньками

баскычланып торган яр — ступенчатый берег

баскычланып-баскычланып күтҽрелү — подниматься ступеньками (о

горах)

баскычлау

перех.

1) снабдить ступенькой или лестницей; сделать ступени, уступы

баскычлап веранда ясау — сделать веранду с лестницей

2) делать/сделать ступенчатым

баскычлап чигү — вышить ступенчатыми узорами

баскычлы

прил.

1) с лестницей, со стремянкой; снабжѐнный стремянкой

веранда — веранда с лестницей

2) ступенчатый

баскычлы пирамида — ступенчатая пирамида

баскычлы-баскычлы

прил.

многоступенчатый; со многими ступенями

баслы

прил.

басовый

баслы тавыш — басовый, басистый голос

баслык

сущ.; диал.

маленькая лестница, лестница-стремянка

баслык терҽү — прислонять/прислонить лестницу

басма

I сущ.

а) (болдыр басмасы, баскыч басмасы) ступень, ступенька (крыльца)

баскычның ҿченче басмасы — третья ступенька (сплошной) лестницы

б) подножка (автомашины, кабины трактора)

2) крыльцо, крылечко; помост у входа || крылечный

басмага менү — подниматься на крыльцо

басма астында балүрдҽк, сибик бодай, симерсен — (песня) под

крыльцом утѐнок, дадим ему пшеницу, откормим

басма такталары — крылечные доски, доски крыльца

3) трап, сходни

басма буйлап кҿймҽгҽ тҿшү — спуститься в лодку по трапу

4) мостки, мостик через ручей (состоящий из двух-трѐх брѐвнышек или

досок и снабжѐнный поручнями)

5) мостки на берегу реки или озера; дебаркадер

басмага басып су алу — черпать воду, стоя на мостках

6) леса, помост, стеллаж на строительстве; см. тж. таскак

1. сущ.

1) печатание, печать; тиснение; издание книги, издательство (как

процесс)

басмага бирү — сдать в печать (в производство печатания)

кулъязмадан басмага күчү — переходить от рукописи к печатанию

2) издание (изданное или издаваемое произведение печати)

еллык басма — ежегодное издание

китапның икенче басмасы — второе издание книги

яңа басма — новое издание

3) ситец-набойка, басма

4) набойка (узор на ткани, нанесѐнный тиснением, а также сам

процесс тиснения ткани)

2. прил.

печатный, напечатанный; тиснѐнный

китап — печатная книга

бизҽк — тиснѐнный узор (на ткани)

- басма сүз

- басма табак

- басмахҽреф

III сущ.

басма (специальная краска для печатания набойки, для косметики)

IV сущ.

1) пасмо (вид намотки ниток)

2) единица измерения количества ниток (шестьдесят ниток в срезе

семивершкового пасма или сорок две нитки в срезе десятивершкового

пасма)

3) уст. единица измерения отрезков холста по количеству ниток

основы (широкие отрезки были короткими, а узкие - длинными)

басма сүз

печатное слово

басма табак

печатный лист (единица измерения печатной продукции)

басмак

сущ.; редко.

клавиш(а) гармони, баяна, пианино и др.

рояль басмагы — клавиш(а) рояля

басмалап

нареч.

по ступеням (ступенькам); постепенно

••

баскычтан берҽр басмалап менҽлҽр — посл. по лестнице поднимаются по

ступенькам (о восходящей карьере и т. п.)

басмалау

перех.

1) набивать || набивка (узоров по ткани)

2) делить моток пряжи на пасмы (при подготовке основы холста)

басмалы

прил.

1) со ступеньками, имеющий ступени, ступеньки (мостки и т. п.)

2) ступенчатый; см. тж. баскычлы

басман

сущ.; диал.

заступ, вид лопатки

басман белҽн кое казу — рыть колодец заступом

басмаханҽ

сущ.; уст.

1) типография || типографский

басмаханҽ буявы — типографская краска

2) издательство

Казандагы басмаханҽлҽр — казанские издательства

басмаханҽче

сущ.; уст.

1) типограф

2) ист. хозяин типографии

басмахҽреф

печатная буква (в отличие от рукописной)

хҽрефлҽр белҽн кулдан язу —писать от руки печатными буквами

(объявление, лозунги и т. п.)

басмача

сущ.

1) сидение; подножка (о лодке и т. п.)

2) мостки, мостик на берегу реки или озера; см. тж. басма I 5)

басмачы

сущ.

1) диал.; см. баскынчы

2) ист. басмач (вооружѐнный мятежник, который боролся против

Советской власти в Средней Азии)

басмачык

сущ.; уменьш. от басма I 3)-5)

маленькие мостки

басмачылык

I сущ.

басмачество, движение басмачей

басмачылыкта йҿрү — участвовать в басмачестве, ходить в басмачах

II сущ.; уст.

полиграфия, издательское дело

басмачылык остасы — мастер полиграфии

бассейн

сущ.; в разн. знач.

бассейн

бассейнга су тутыру — наполнить бассейн водой

Идел бассейны — бассейн Волги

һава бассейны — воздушный бассейн

күмер бассейны — угольный бассейн

баста

межд.; разг.

баста (довольно, достаточно)

эшлҽдек, и баста! — поработали, и баста!

бастаңгыр

сущ.; диал.

вечеринка молодѐжи; молодѐжный вечер (преимущ. вне помещения)

бастаңгырга җыелышу — собраться на вечеринку

бастион

сущ.

1) бастион (военное укрепление пятиугольной формы)

таш бастион — каменный бастион

2) перен. главная опора (чего) (общественного движения и т. п.)

тынычлык бастионы — бастион мира

бастовка

сущ.; ист.; разг.

забастовка, стачка

баструк

сущ.; разг.; ист.

острог (тюрьма, лагерь для заключѐнных) вне города; тюрьма (вообще)

баструкка ябу — заключить в острог

- баструк ка китү

баструк ка китү

быть осуждѐнным на пребывание в острогека бастыругноить в тюрьме

бастыргыч

сущ.

прижим, гнѐт, балласт для придавливания (чего-л.)

бастырма

I сущ.

слега (жердь для придавливания соломы на крыше, а также сена в

скирдах и т. п.)

••

астында чыпчык үлми — посл. под слегой (на крыше) воробей не

умирает

II сущ.; кул.

бастурма

III прил.; см. бастырмалы

бастырмалы

прил.; см. тж. утырма

стоячий

бастырмалы яка — стоячий воротник

бастырмалык

сущ.

бревно, шест и т. п., пригодные или предназначенные для

изготовления слег

бастыру

перех.

1) ставить/поставить (стоймя)

егылганны аякка бастыру — поставить на ноги упавшего

багананы бастырып кую — ставить столб стоймя

••

себермҽгҽн идҽнгҽ бастырмам, ҿрмҽгҽн урындыкка утыртмам — погов.

буду тебя холить и лелеять (букв. не допущу я того, чтобы ты

ступала на неподметѐнный пол, садилась не на чистое место)

2) придавить сверху (чем-л.) тяжѐлым (для того, чтобы не уносило

ветром, течением и т. п.) придавить, задавить || придавливание,

задавливание

бастырык белҽн бастыру — придавить слегой, гнѐтом

3) ист. молотить, обмолотить || обмолачивание (погоняя по

разостланным снопам лошадей, волов и т. п.)

ашлык бастыру — молотить хлеба

арыш бастыру — молотить рожь

4) разг. утюжить; утрамбовать; прессовать (по-быстрому) ||

утюжение, утрамбовывание, прессовка

күлмҽкне бастыру — проутюжить платье

5) см. басу 18), 20) , 21)

шау-шуны бастырып кычкыру — перекричать (общий) шум

6) убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить (жар, интенсивность)

лампаны бастыру — поубавить огонь лампы

янган йҿрҽкне бастыру — успокоить ретивое сердце

7) печатать/напечатать || печатание/напечатание (книг и т. п.)

бастырып чыгару — отпечатывать, отпечатать, напечатать ||

отпечатывание, напечатка

8) подавить, усмирять/усмирить (восстание и т. п.) || подавление,

усмирение

кузгалышны бастыру — подавить движение (мятежников)

9) диал. догонять сзади; придавливать/придавить/придавать

мҽче тычканны бастыра — кошка придавливает мышь

•

- бастыру ып алу

бастыру ып алу

1) отпечатать (на машинке)

2) поутюжить ып килү

1) наехать, нападать (верхом, внезапно)

2) нагонять/нагнать, догонять/догнать

бастырык

сущ.

1) слега, гнѐт; бастрык обл. (для придавливания грузов, штабелей и

т. п.)

бастырык белҽн бастыру — придавить слегой, гнѐтом

2) см. бастырма; груз, балласт, который своей тяжестью держит (что-

л.)

җир бастырыгы - тау, тау бастырыгы - таш — посл. балласт земли -

гора, балласт горы - камень

3) перекладина для запирания ворот

бастырыклану

1) страд. от бастырыклау; придавливаться, быть придавленным

(гнѐтом)

бастырыкланган йҿк — воз, придавленный гнѐтом

2) перен. быть задавленным, угнетѐнным

бастырыклату

понуд. от бастырыклау

бастырыклау

перех.

1) придавливать и стягивать/стянуть || придавливание (слегой,

гнѐтом, притужиной, воз сена, соломы, соломенную крышу; штабель

корья или дров)

2) запирать/запереть || запирание (двери, ворот перекладиной,

слегой и т. п.)

капканы тҽртҽ белҽн бастырыклау — запереть ворота оглоблей (как

засовом)

бастырыклашу

взаимно-совм. от бастырыклау

бастырыклы

прил.

1) со слегой, с притужиной, гнѐтом, бастрыком

бастырыклы арба — телега со слегой

2) стянутый, прижатый слегой, притужиной, гнѐтом и т. п. (воз сена,

скирда, соломенная крыша, штабель дров, куча хвороста в лесу и

т. п.)

3) запертый, припѐртый (перекладиной, слегой и т. п. - о дверях,

воротах)

бастырыксыз

прил.

не стянутый слегой, притужиной

бастырыксыз йҿк — нестянутый воз (сена)

бастырылу

I страд. от бастыру 1)-3)

аякка бастырылган — поставлен на ноги

II неперех.

испытывать/испытать кошмары и удушье (во сне)

••

ач тҿшендҽ оча, тук тҿшендҽ бастырыла — посл. голодный во сне

летает, сытый (плотно поевший перед сном) испытывает удушье

бастырыңкы

прил.

1) разг.; см. басынкы

2) гнетущий

бастырыңкы тынлык — гнетущая тишина; давящая тишь

басу

I сущ.

(хлебное) поле, (обрабатываемое под посев) земля, пашня || полевой

арыш басуы — ржаное поле, поле ржи (под рожь)

басу җире — земля под обрабатываемое поле

пар басуы — паровое поле

үлҽн басуы — поле для травосеяния

басу чиклҽре — границы поля

басу культуралары — полевые культуры (зерновые)

басу эшлҽре — полевые работы

ҿч басу системасы — трѐхпольная система, трѐхполье

- басу анасы

- басу ашы

- басу капкасы

- басу каравылчысы

- басу киртҽсе

- басу сакалы

- басу чикерткҽсе

- басу юлы

II неперех.

1) стать/встать; подниматься/подняться || вставание (от лежачего

или сидячего положения)

басу! — встань!

торып басу — встать, приходить/прийти в стоячее положение

аякка басу — вставать, встать на ноги (в прям. и перен. знач.)

2) (-гау) вставать/встать на (в) ...

постка басу — вставать на пост

сҽхнҽгҽ басу — вставать на сцену

алга басу — занять место впереди (кого, чего), стоять впереди

артка басу — занять место сзади (кого, чего), стоять сзади

вахтага басу — вставать на вахту

учѐтка басу — вставать на учѐт (например, в военкомате, в месткоме

профсоюза)

3) наступать/наступить, ступать/ступить

••

бҽхетсез ат басмам дигҽн тҿшнең нҽкъ уртасына баса — посл.

несчастная лошадь наступает в самую середину того места, куда она

зарекалась не наступать

4) ступать, ходить || ходьба, хождение (по команде)

бер аяктан басу — ходить || хождение в ногу

5) приплясывать, притоптывать; плясать || приплясывание, притоп,

пляски

кҿйгҽ басу — плясать под мотив

6) (ничҽгҽ басу) доживать/дожить до какого-то определѐнного

возраста

••

яшең алтмышка басканда, алты яшьлек оныгың булсын — (посл.) (букв.

к моменту, когда доживаешь до шестидесяти, у тебя должен быть (по

меньшей мере) шестилетний внук)

•

- басу ып йҿрү

- каты басып йҿрү

- басып тору

III перех.

1) надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением);

качать; покачивать || качание, качок; покачивание

күрек басу — качать меха (в кузнице)

насос басу — качать насосом

2) месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь

превратить в вязкую массу)

камыр басу — месить тесто

саман басу — месить глину вперемежку с соломой (для изготовления

сырцового кирпича)

3) см. бастыру

4) молотить, обмолачивать (хлеба)

5) валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и

т. п.)

пима (киез итек) басу — валять (свалять) валенки

тула басу — валять (сбивать) домашнее сукно

6) выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение,

высиживание

••

басасы килмҽгҽн казга оя тар —посл. (букв. гусыне, не желающей

выводить гусят, гнездо кажется узким), плохому танцору пол неровен

үрдҽк йомыркасын тавык басар, бҽбкҽсе суга качар — посл. курица

высиживает утиные яйца, а утята бегут от неѐ (курицы) в воду

7) прижимать/прижать || прижатие, прижим (на что, к чему) (ваты к

ране, заплаты к резиновой поверхности)

8) нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки)

9) давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление

бармак белҽн басу — давить пальцем

басып тутыру — набить, заполнить, уплотняя давлением (сено, солому

в мешок, табак в трубку)

10)

а) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование

унике кадаклы мылтык басар ич иңнҽремне — (песня) ружьѐ (весом) в

двенадцать фунтов придавит моѐ плечо

б) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью

гомерем булып, таш басмаса ташламам, җанкисҽгем — (песня) коль буду

жива, моя родная, если не придавит меня камнем (в шахте), тебя я

никогда не брошу

••

бүрҽнҽгҽ басты бүдҽнҽ, бүдҽнҽне басты бүрҽнҽ, бүдҽнҽ дҽ гаепле,

бүрҽнҽ дҽ гаепле — посл. перепел наступил на бревно, бревно

задавило перепела; (и в этом случае) виновны и перепел, и бревно

(перепел был неосторожен, бревно было жѐстким)

11) надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.) опустить

басып кию — надеть, низко опустив (головной убор)

12) перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжѐлым,

веским (при взвешивании)

••

гҿнаһым баса, оҗмахка керер идем булмаса — посл. рад бы в рай, да

грехи не пускают (букв. перевешивают)

13) карт. крыть, покрывать, бить, побить

валет унлыны баса — валет кроет (бьѐт) десятку

14) давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть)

сарыкны бүре баскан — волк задавил овцу

15) печатать/напечатать || печатание; см. тж. бастыру 6)

рҽсем басу — печатать (напечатать) рисунок

16) диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров,

цветов и т. п.)

тамбур басам ефҽклҽргҽ, сҿйгҽнемҽ дигҽн сҿлгегҽ — (песня) вышиваю

шѐлковые узоры тамбуром на полотенце, предназначенном для милого

••

албасты кҿчсезлҽрне баса — посл. кошмар давит (только) слабых

юлбарыс арысланны басса, тҽү басар — посл. если тигр и одолеет

льва, то только нападая первым

17) захватывать/захватить || захват; грабѐж

ил басу — захватить (завоевать) страну

юл басу — ограбить путников

18)

а) затмевать/затмить, превосходить/превзойти (кого, что-л.)

энесе абыйсын басып үсҽ — младший брат перерастѐт старшего

б) заглушать/заглушить

урман шавын басып, күк күкрҽде — заглушив шум леса, прогремел гром

в) побивать, оставлять в тени

яңа хҽбҽр бҿтен гайбҽтлҽрне басты — новая весть побила все

(прежние) пересуды

г) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить,

подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление

паниканы басу — прекратить панику

салкын сулар басмый бу йҿрҽкне — (песня) не вода холодная усмирит

сердце ретивое

19) см. бастыру 7); подавить, усмирить (бунт и т. п.)

20) приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость

и т. п.) || приглушение, приуменьшение

ут яктысын басу — приуменьшить свет; притушить огонь

авыртуны басу — утолять боль

21) утолять/утолить || утоление (жажды)

22) угнетать, подавлять/подавить (кого, что) || подавление (кого,

чего)

••

картлык тора-бара баса ул — погов. старость всѐ равно берѐт своѐ

(букв. угнетает, гнетѐт)

усал булсаң - асарлар, юаш булсаң - басарлар — посл. (букв. будешь

чрезмерно бойким и злым, затирающим других - повесят, будешь

чрезмерно смирным - будут угнетать)

23) одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить

24) перех.; см. бастыру 8) догонять/догнать (преследуемого)

25)

а) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах,

облаках)

б) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде)

күкне болыт баса — небо заволакивается облаками

су басу — залить водой

су баскан — залитый водой

26) облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных

явлениях)

кырларны чүп үлҽне басты — поля покрылись сорной травой

бала басты — стало слишком много детей

••

йомшак агачны корт баса — посл. мягкое дерево облепляют черви

27) донимать/донять; ходить (к кому-л.) слишком часто

кардҽш ыру басты — родня стала ездить часто (и во множестве)

28) охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах)

барыбызны да курку басты — всех нас охватил страх

29) этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме

30) валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)

•

- басып алу

- басып алучы

- басу ып тҿшү

••

җинаятьне басып калу — замять преступление

басып керү — врываться, ворваться (в дом); вламываться/вломаться;

вваливаться; вторгаться/вторгнуться

басып килү — грозно наступать (на кого) (грудью)

басып утыру — долго сидеть; засидеться, насидеть (в определѐнном

месте)

басып утырган урын — насиженное место (служебное)

басып чыгару — печатать/напечатать (книгу)

басып яткыру — положить в долгий ящик; положить под сукно; оставить

без применения, исполнения, не давать ходу (проекту, делу,

предложению, решению и т. п.)

- басып калу

IV перех.; диал.

копать, выкапывать; обрабатывать землю

бҽрҽңге басу — выкапывать картофель

җир басу — копать землю

басу анасы

миф.хозяйка поля; хозяйка хлебов

басу ашы

= басу боткасы коллективная трапеза на поле во время полевых работ

(восходит к языческому обычаю)

басу капкасы

полевые ворота; ворота околицы

басу каравылчысы

охранник полей, полевой объездчик

басу киртҽсе

околица (изгородь вокруг селения)

басу сакалы

сорняк по обочинам; растения, растущие по краям полей

басу чикерткҽсе

зелѐная кобылка (насекомое)

басу ып йҿрү

ходить, ступать определѐнным образом

басу ып тҿшү

1) резко перевешивать (при взвешивании)

2) перегибать вниз

басу юлы

полевая дорога (дорога, ведущая в поле, полевые станы и т. п.)

басудагы

прил.

полевой; находящийся в поле, относящийся к полю, который (что) на

поле

басудагы игеннҽр — хлеба (что) на поле

басудагы комбайн — комбайн, который (сейчас) на поле

басудагы җыелыш — полевой сбор; собрание, которое состоялось

(состоится) на поле

басулы

прил.

с полем (полями), имеющий поле; польный, с определѐнным количеством

участков

ҿч басулы чҽчү ҽйлҽнеше — трѐхпольный севооборот

басулык

1. сущ.

обрабатываемое поле (вообще); поля и нивы; сплошные поля

басулыклар һҽм болынлыклар — поля и луга; пахотные и луговые земли

2. прил.

(предназначенный или пригодный) под поле (о земле)

басулык җир — земля под пашню

басык

прил.

1) приплюснутый; сплющенный

басык борын — приплюснутый нос

2) низкий (о доме); см. тж. карсак

басылдыру

1) страд. от басылу 3)-5); уплотнять/уплотнить, заставлять

уплотняться; утихомиривать/утихомирить; укрощать/укротить

2) см. бастырылу

басылу

1) страд. от басу

яңа басылган камыр — только что замешенное тесто

китаплар басыла торган урын — место, где печатаются книги

2) безл.; редко приходиться/прийтись (поневоле, непроизвольно),

ступить, делать шаг

ялгыш басылу — оступиться, неправильно ступить

3) слѐживаться/слежаться; уплотняться/уплотниться || слѐживание;

уплотнение (снега, шерсти, сена, кучи мусора, навоза)

4) затихать, утихать/утихнуть; утихомириться || утихание, затихание

буран басылды — буран затих

янгын басыла — пожар утихает

теш сызлавы басылмый — зубная боль (всѐ ещѐ) не унимается

яу басыла дигҽн хҽбҽр бар — есть вести, что война утихает

5) присмиреть, стать кротким, тихим; притихать; см. тж. басынкылану

моңаеп һҽм басылып утыру — сидеть с подавленным и присмиревшим

видом

6) быть под гнѐтом, угнетаться

халыкның басылып торган иҗади куҽсе — находившиеся под гнѐтом

творческие силы народа

7) диал.; см. бастырылу

8) в знач. нареч. басылып усидчиво, усердно

басылып эшлҽү — работать усердно

•

- басылу ып тору