Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- басылып чыгу

••

басылып утыру — сидеть (и заниматься чем-то) не поднимая голову

басылу ып тору

утихомириться (пока)

басылып чыгу

напечататься

басым

I сущ.

а) поступь; шаг

йомшак басым белҽн йҿрү — ходить мягкой поступью (мягкими шагами)

б) притоп

биючелҽрнең аяк басымнарыннан идҽннҽр селкенҽ — от притопов

пляшущих пол трясѐтся

а) отпечаток, след

бармак басымы — (глубокий) отпечаток пальца

б) спец. оттиск

рҽсем басымы — оттиск рисунка

а) давление, напор

атмосфера басымы — атмосферное давление

су басымы — давление воды

арттан басым — напор сзади

басым астында — под давлением

б) натиск, напор

дошман безнең басымга түзҽ алмады — враг не вытерпел нашего натиска

в) перен. давление, нажим (на кого); насилие, засилие

политик басым — политическое давление

экономик басым — экономическое давление

4) лингв. ударение

логик басым — логическое ударение

ритмик басым — ритмическое ударение

сүз басымы — словесное ударение

5) ист.; см. җҽем

бер басым арыш — раскладка (снопов) ржи, рассчитанная для

обмолачивания в один приѐм

басым бастыру — обмолотить разложенные хлеба

•

- басым ясау

II сущ.

планки клавиатуры гармони и т. п.

гармунымның басымы алтын — планки моей гармони золотые

III прил.; диал.

скромный, тихий; спокойный; кроткий

үзе басым гына кеше — сам (по себе) он довольно скромный человек

басым ясау

1) надавить; напереть; оказать натиск

2) упирать, делать упор

3) оказать давление (на кого)

басымлау

неперех.

1) шагать (определѐнным образом); измерять, мерить шагами

ул каты басымлый — он твѐрдо шагает

2) редко делать упор, ударение (на что-л.)

басымлап ҽйтү — сказать, делая упор (на что, подчѐркивая что-то)

басымлы

прил.

1) имеющий шаг (определѐнного качества)

каты басымлы — имеющий твѐрдый шаг, с твѐрдым шагом

2) редко тяжѐлый, давящий; гнетущий

3) лингв. ударный, имеющий ударение; с ударением

басымлы иҗек — ударный слог

басымлы итеп — с ударением

басымсыз

прил.; лингв.

безударный

басымсыз иҗеклҽр — безударные слоги

басымчак

прил.

1) чрезмерно скромный, кроткий; подавленный

2) диал.; см. басынкы I

••

арык кеше алчак, базык кеше басымчак — посл. (букв. худощавый

человек бывает словоохотлив, общителен, полный человек бывает

немногословен, неразговорчив)

•

- басымчак итү

басымчак итү

считать (кого-л.) слишком робким, держать себя с ним развязно

басымчак итеп бетерделҽр —совсем уж не считаются; ни во что не

ставят

басымчаклану

неперех.

становиться/стать чрезмерно скромным, подавленным, кротким

басымчакланып киткҽн — стал кротким

басымчаклык

сущ.

чрезмерная скромность, подавленность, кроткость, кротость

басымчаклык белҽн — с кротостью, с кротким видом; кротко

басынкы

1. прил.

а) спокойный, не крикливый; степенный

басынкы кеше — спокойный, степенный человек

ул басынкы холыклы иде — он был спокойного нрава

б) спокойный, тихий

басынкы тавыш — спокойный голос

2) печальный, спокойно-минорный (о музыке)

басынкы моң — спокойно-минорная мелодия

3) диал. нависший над бровями (о головном уборе); придавленный

(сверху)

2. нареч.

1) спокойно; степенно

басынкы сҿйлҽшҽ — говорит спокойно, степенно

2) печально; подавленно

бик басынкы кылана — ведѐт себя очень подавленно

басынкыландыру

перех.

делать/сделать спокойным, спокойно-минорным

тавышны басынкыландыру — понизить голос, сделать его спокойным

басынкылану

неперех.

1) делаться/сделаться спокойным, степенным (о характере, о голосе и

т. п.)

2) см. басыну

басынкыланган инде ул — он уже утихомирился

басынкылык

сущ.

1) спокойствие, степенность (в поведении, в голосе и т. п.)

2) печаль, грусть, тоска

тавышында басынкылык сизелҽ — в голосе его чувствуется грусть

басыну

неперех.; диал.

1) см. басынкылану

2) утихомириться

басып алу

1) завоѐвывать/завоевать, захватывать/захватить || завоевание,

захват

басып алу политикасы — политика захватов, захватническая политика

2) прихватить, схватить, применяя силу и ловкость

басып алучы

захватчик, см. баскынчы , илбасар и т. п.

басып калу

1) удержать, (совсем) не отдавать долг или должное (заработанное);

не возвращать долг

2) скрыть (преступление), зажимать, заминать/замять (щекотливое и

т. п. дело)

басып тору

стоять, быть в стоячем положении

басырган

сущ.; диал.

злой дух, домовой, душащий во время сна

бата

сущ.; ист.

1) письменное благословление священника (муллы, ахуна и т. п.),

благословение (вообще)

2) заупокойная молитва; надпись на надмогильных сооружениях

•

- бата кылу

бата-чума

нареч.

утопая, погружаясь (в грязь или в воду)

бата-чума йҿрү — ходить (ездить) утопая в грязи

бата кылу

благословлять/благословить

баталист

сущ.

баталист (художник, изображающий сцены войны)

баталия

сущ.

баталия, битва

батальон

сущ.

батальон || батальонный

батальон командиры — командир батальона, батальонный командир

батарей

сущ.; разг.; см. батарея II

батарея

I сущ.

батарея (артиллерийское или миномѐтное подразделение, состоящее из

нескольких орудийных расчѐтов) || батарейный

зенит батареясы — зенитная батарея

батарея уты — батарейный огонь

II сущ.

батарея (соединение нескольких однотипных приборов или устройств,

образующих единое целое)

аккумулятор батареясы — аккумуляторная батарея

җылыткыч батарея — отопительная батарея

батареячы

сущ.

батареец, артиллерист

батасыз

прил.

неприкаянный, лишѐнный благословения

••

атасыз йорт - батасыз йорт — посл. дом без отца - дом без

благословения (т. е. от семьи без отца так и жди неблаговидных дел)

батат

сущ.; бот.

батат плантациясе — плантация батата

батист

1. сущ.

батист (тонкая, слегка блестящая хлопчатобумажная ткань)

ак батист — белый батист

батисттан күлмҽк тегү — сшить из батиста сорочку

2. прил.

батистовый

батист яулык — батистовый платок

баткак

1. сущ.

вязкая, топкая почва, земля; грязь, слякоть, жижа

баткакка бату — увязнуть в грязи

2. прил.

вязкий, топкий

баткак сазлык — топкое болото

баткак юл — топкая, разжиженная дорога

баткаклану

неперех.

1) разжижаться, превратиться в слякоть, грязь, топкую массу ||

разжижение (о грязи)

баткакланган юл — слякотная дорога

2) измазаться (загрязниться, обрызгаться) грязью

баткакланган итек — сапог, забрызганный грязью

баткаклы

прил.

разжиженный, слякотный; изобилующий грязными топкими местами,

слякотью (о дороге)

баткаклы кыр — слякотное поле

баткаклык

сущ.

1) топь, слякоть, трясина; вязкое, топкое, слякотное место, болото

баткаклыкка бату — залезть в топь

2) перен. грязь, трясина

баткалак

сущ.

1) топь, топкое место, трясина (на краю водоѐмов)

••

бака туе баткалакта — посл. лягушачья свадьба - в топи

2) западня, провал

3) разг. обман (замаскированная снежная ямка с водой)

баткыл

1. прил.

топкий, трясинный, зыбучий

баткыл урын (җир) — топкое место

баткыл комлык (комнар) — зыбучие пески

2. сущ.

топь, зыбь (на болоте)

баткылга бату — увязнуть (утопать) в топи

баткыллык

сущ.

(сплошная) топь, плешина обл. на болоте

батлавык

сущ.; бот.; диал.

башмачок, лисохвост

батлак

сущ.; диал.

грязь, жижа во дворе; слякотное место (под ногами)

батма

сущ.

1) углубление, яма, ямина, выбоина, колдобина, рытвина

2) см. баткалак 2)

••

басма дигҽнем батма булып чыкты — погов. (букв. думал, что мостик,

оказалась яма)

батмалы

прил.

имеющий ямы, изобилующий ямами, выбоинами

батмалы болын — луг с яминами

батмалы юл — дорога с выбоинами

батман

сущ.

1) этногр. батман, (узкая, высокая) кадка

фҽлҽн җирдҽ батман бар, барып карасаң, бакрач та юк — посл.

говорят, в таком-то месте есть кадушка, а пойдѐшь посмотреть - нет

и котелка

2) ист. мера, мерка мѐда (служащая единицей ценностей при уплате

налогов, а также в торговле)

бал батманы — батман мѐда (11 фунтов)

май батманы — батман масла (40 фунтов)

арыш батманы — батман ржи (4 пуда, т. е. 11 фунтов мѐда

приравнивались 40 фунтам масла и 4 пудам ржи)

3) ист. мера земли - площадь, которая засевается 4 пудами ржи

(приблизительно 30 соток)

•

- батман баш

- батманга салу

батман баш

1) мифический персонаж - змея с человеческой головой

2) большеголовый (о человеке); человек с большой головой и со

сравнительно маленьким туловищем

батманга салу

см. батманлау

батманлап

нареч.

1) около батмана (определѐнного количества батманов), весом

ике батманлап тары — просо около двух батманов весом

2) батманами, крупными единицами веса

••

авыру батманлап керҽ, мыскаллап чыга — посл. болезнь батманами

входит, золотниками уходит (из организма)

батманлау

перех.

1) измерять батманами; взвешивать/взвесить (на весах для крупных

единиц веса)

2) ист. находить/ найти разменное соотношение; определять разменное

соотношение; приравнивать (к чему) (при размене)

биш пот онны алты пот ашлыкка батманлыйлар — пять пудов муки

приравнивают к шести пудам зерна

батмаш

сущ.; диал.

высокое крыльцо (с клеткой для гусей и уток под ним)

батон

сущ.

батон, батончик (род хлебобулочного изделия)

батон пешерү — печь батоны

батонлы

прил.

1) с батоном, имеющий батон, батоны

2) в батонах; в виде батонов

батонлы икмҽк — хлеб в батонах

батрак

сущ.; ист.

батрак (наѐмный работник в деревне) || батрацкий, батраческий

батрак булып эшлҽү — работать батраком

батрак тормышы — батрацкое житьѐ

- батрак та йҿрү

батрак та йҿрү

батрачить, батрачествовать, быть (ходить) в батраках

батраклык

сущ.

батрачество, занятие батрака

батраклык белҽн кҿн күрҽ — живѐт батрачеством

ул кешелҽрдҽ батраклыкта — он в батраках у чужих

- батраклык итү

батраклык итү

батрачить

бату

неперех.

1) погружаться, тонуть || погружение

тимер суда бата — железо тонет в воде

бата да китҽ — погружается и исчезает

2) утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) ||

утопание

Галиҽкбҽргҽ язган икҽн су тҿбенҽ батарга — (песня) видать,

Галиакберу суждено было утонуть

3) увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть

былчыракка бата-бата — (идти) непрестанно увязая в грязи

чокырга баткан машина — машина, завязшая в колдобине

4) вонзаться/вонзиться (о когтях)

тырнагы тҽнгҽ батты — его когти вонзились в тело

5) перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым

эчкҽ баткан күзлҽр — запавшие глаза

эчкҽ баткан яңаклы — со впалыми щеками; со впалой щекой

6) перен.

а) сильно пачкаться, мараться; облепляться (чем) быть в ...

канга бату — быть окровавленным, быть в крови

күбеккҽ бату — быть в пене, покрываться/покрыться пеной

сакалга бату — сильно обрастать/обрасти бородой

тиргҽ бату — быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом

тузанга бату — покрыться пылью, быть (весь) в пыли;

запыляться/запылиться

б) погружаться/погрузиться в ...

караңгыга бату — погрузиться во мрак

7) перен. (-гау)

а) погрязать/погрязнуть (во что)

бурычка бату — погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках)

гҿнаһка бату — погрязнуть в грехах; быть многогрешным

б) иметь, заиметь (чего-л.) слишком много

балага бату — заиметь множество детей

8) перен.

а) погружаться/погрузиться в ...; повергаться/повергнуться в ...;

предаваться/предаться (чему)

кайгыга батты — погрузился в горестные размышления; повергся в

уныние

хыялга батам — я предаюсь мечтам

б) увлекаться/увлечься (чем)

мҽхҽббҽткҽ бату — увлечься любовью

9) заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход

10) перен. пропадать/пропасть; сгинуть

китте дҽ батты — ушѐл (уехал) и пропал

йомышка җибҽрсҽң - бата — пошлѐшь его с поручением - сгинет

11) идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться

безгҽ бар да бата — нам (для нас) всѐ сойдѐт (т. е. мы не

привередливы)

бата бу — это (вот) сойдѐт; это (ещѐ) допустимо

аш батмый аңа — ему еда не идѐт

мондый товар безгҽ батмый — такой товар нам не подходит

юк, болай батмый — нет, так не пойдѐт; так не годится; это не то

12) перен. попасть в беду

бер батсаң батасың икҽн — раз попал в беду и далее попадѐшь; есть

дыра, будет и прореха

•

- бату ып керү

- батып китү

- батып үлү

••

баткан аяк чыланган — лиха беда начало (букв. раз ногу замочил, так

уж валяй по воде); раз согрешил, нечего бояться греха

бату ып керү

вдавливаться, быть вдавленным

батун

сущ.; бот.

1) сорт лука

батун суган — лук-батун

батун утырту — сажать (посадить) лук-батун

2) диал. (водяная) лилия

батыйль

прил.; книжн.

бесполезный; ложный; суетный

батыйль гыйлем — бесполезные, суетные знания

батыйль дин — ложная вера

батыйн

книжн.; уст.; = батыйни

внутренний; скрытый

••

- батыйн җҽүһҽр

батыйн җҽүһҽр

1) скрытые достоинства (личности)

2) невинность, девственность

батыйни

= батыйн

батым

сущ.

углубление (на теле); выемка (на боку коровы)

ач батым — выемка от голодания, недоедания

батымлы

прил.

выемчатый

батымлы ҿслек — выемчатая поверхность

батынкы

прил.

вогнутый; опущенный; с выемкой, с седловиной

батынкы кҿзге — вогнутое зеркало

батынкылык

сущ.

вогнутость; выемка

батып китү

погрузиться, утонуть (о чѐм-л. тяжѐлом)

батып үлү

утонуть (о живых существах)

батыр

1. сущ.

1) герой, доблестный мужчина; молодец, молодчина; смельчак

••

батырга да ял кирҽк — посл. и герою нужен отдых

батыр батырып ҽйтмҽс, батырып ҽйтсҽ - кайтмас — посл. молодец не

торопится со словом, а скажет - так уж выполнит сказанное

батыр үлҽр - даны калыр — посл. герой умирает - слава остаѐтся

батыр юлы такыр түгел, иярченнҽр такырайта — посл. путь героя не

гладкий, делают его гладкими последователи

а) богатырь, храбрец, храбрый воин

••

батыр үсенсҽ - бер уклык — посл. зазнавшийся богатырь - на одну

стрелу

батыр ятып үлмҽс — погов. (букв. герой не умирает в постели)

батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря стрела не берѐт)

батыр - яуда, чичҽн дауда беленер — посл. (букв. богатырь познаѐтся

в бою, а бард - в споре)

батыр ярасыз булмас, ярасы дҽвасыз булмас — посл. (букв. богатырь

без ран не бывает, но раны его излечимы)

яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв.

битву начинает богатырь, ссору начинает женщина или начавший ссору

подобен женщине)

б) обозначение имени героев легенд и сказок

Акъял батыр — герой, ездящий на лошади с белой гривой

Гали батыр — богатырь Али (герой восточных сказок)

Чура батыр — богатырь Чура (реальное историческое лицо XVI

столетия)

Салсал батыр — герой сказок персидского происхождения

Камыр батыр — богатырь, сделанный из теста (герой приключенческих

сказок)

а) силач; атлет; борец (в национальной борьбе)

••

җиңелгҽн батыр кҿрҽштҽн туймас — посл. побеждѐнный борец не устанет

б) чемпион (в национальной борьбе)

••

бер мҽйданда ике батыр булмас — посл. на одной арене двух чемпионов

не бывает

2. прил.

храбрый; смелый; доблестный

батыр сугышчы — доблестный воин

••

батыр булсаң - йҿрҽктҽн, кҿчле булсаң - белҽктҽн — посл. храбрец

силѐн сердцем, силач - плечом

3. нареч.

храбро, смело, доблестно

батыр сугышу — храбро сражаться

- батыр асты

- батыр калу

- батыр кычкыру

- батырга каршы чыгу

- батырлар үлеме

батыр асты

занявший второе место в борьбе (на Сабантуе)

батыр калу

1) стать (оказаться) чемпионом по борьбе

2) победить в состязании

батыр кычкыру

объявлять/объявить (кого-л.)чемпионом в борьбе (после трѐхкратного

вопроса судьи нет ли других претендентов)

батыраеп китү

расхрабриться

батырайту

перех.

делать храбрым; воодушевлять на храбрость, смелость и т. п.

••

байлык батырайта, ярлылык кҽкрҽйтҽ — посл. богатство делает смелым,

бедность гнетѐт (заставляет гнуть спину)

батыраю

неперех.

1) становиться/стать храбрым, набираться/набраться храбрости,

осмеливаться/осмелиться

2) см. батырлану

•

- батыраеп китү

батырга каршы чыгу

выходить на борьбу против победителя (не участвуя в отборочном

соревновании, что допускалось только для ветеранов борьбы)

батыргыч

сущ.

грузило (у рыболовных снастей)

батырлану

неперех.

1) храбриться; расхрабриться; геройствовать (зря); неуместно вести

себя по-геройски || геройствование

••

мич башында батырланган, мичтҽн тҿшкҽч калтыранган — погов. на

печке храбрился, сойдя с печи, задрожал (от страха)

2) см. батыраю

••

батыр булып батырлану, үлемең булсын хатыннан — погов. будь хоть

трижды героем, но смерть примешь от женщины

•

- батырлану ып китү

батырлану ып китү

расхрабриться