Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

батырлар үлеме

героическая смерть

батырларча

нареч.

1) геройски, по-геройски, героически

батырларча һҽлак булу — погибнуть смертью храбрых

2) по-чемпионски

батырлашу

неперех.; диал.

бороться (о богатырях) || единоборство

батырлык

сущ.

1) героизм, геройство, подвиг; храбрый поступок, деяние

батырлык эшлҽү (кылу) — совершить подвиг, геройство

••

батырлыкта - матурлык — посл. красота в героическом (деянии)

2) храбрость (как постоянное свойство), решительность, смелость,

отважность

••

батырлыкка бҽхет бҽйге — посл. награда храбрости - (само) счастье

чамасыз батырлык - вакытсыз үлем — посл. чрезмерная храбрость -

безвременная смерть

3) см. батырчылык

•

- батырлык җитү

батырлык җитү

отважиться

батырма

прил.

погружающийся; опускаемый; погружной

батырма насос — погружной насос (который работает в самой жидкости)

батырсыну

неперех.

считать себя достаточно смелым; отваживаться/отважиться

син бик батырсынасың — ты переоцениваешь свои силы

батырту

перех.; см. батыру 1)

батыру

1) (-га батыру) понуд. от бату 1)-3), 5)-7)

суга батыру — топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить

в воду

былчыракка батыру — всего замарать грязью

тиргҽ батыру — вогнать в пот

кайгыга батыру — повергать/повергнуть в горе (тоску)

2) вонзать, вогнать, втыкать

тешлҽрен батыру — вонзать зубы (о ком-л.)

хҽнҗҽр батыру — вонзать кинжал

кҿрҽкне җиргҽ батыру — втыкать лопату в землю

кадакны батыру — вогнать гвоздь (в дерево)

3) перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя

или укрепить своѐ положение) || предательство

башканы батырып, үзеңне коткару — предавая других, спасти себя

4) перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство

урланганны батыру — укрывать краденое

5) в знач. нареч. батырып во всю мощь, в упор

батырып карау — смотреть в упор, во все глаза

батырып эшлҽү — работать во всю мочь

батырып ҽйтү — сказать в упор, прямо в глаза

•

- батыру ып алу

- батырып кидерү

- батырып кию

батыру ып алу

окунать

батырчылык

сущ.

1) смелость, решимость; дерзость, дерзание; дерзкость

ничек батырчылыгың җитҽ? — как у тебя хватает дерзости?

2) см. батырлык

батырчылыгы җитмҽде — у него не хватило мужества

•

- батырчылык итү

- батырчылык кылу

батырчылык итү

= батырчылык кылу осмеливаться, отважиться

батырчылык кылу

= батырчылык итү

батырчылыклы

прил.

дерзостный, дерзновенный, бесстрашный

батырчылыклыэш — дерзновенное дело

батырылма

прил.

погружаемый, погружной

батырылма насос — погружной насос

батырын

нареч.; см. тж. яшерен , яшерен-батырын

редко крыто, скрытно

батырын гына йҿрү — ходить себе скрытненько

батырыну

неперех.; диал.

скрытничать, скрывать (что-л.) || скрытничание

батырынып сҿйлҽшү — говорить, что-то скрывая

батырынмый ҽйт! — говори начистоту!

батырып кидерү

= батырып кию нахлобучить (шапку)

батырып кию

= батырып кидерү

батыш

сущ.

редко закат (солнца)

бау

сущ.

1) верѐвка, вервь, канат, аркан, жгут, шнур, завязка

••

бауның - озыны, сүзнең кыскасы яхшы — посл. (букв. верѐвка хороша

длинная, а речь - короткая)

бауга бау ялганыр, дауга дау ялганыр — посл. ссора рождает ссору

(букв. верѐвка привязывается к верѐвке, ссора - к ссоре)

2) диал. рядок, валок (на покосе)

(чабылган) печҽн баулары — валки (скошенного) сена

3) вязка, связка, охапка, низка

бер бау утын — вязка (вязанка) дров

бер бау суган — низка луку

4) диал. вереница (птиц); рой (пчѐл)

бау булып очу — лететь вереницей (о птицах)

5) ист. объединение племѐн; низшее административное деление (у

сибирских татар и ногайцев)

•

- бау ишү

- бау үрү

- бау салу

- бау сикерү

- бауга салу

- бауда тору

- баудан ычкыну

бау-баскыч

сущ.

верѐвочная лестница

бау-баскыч ярдҽмендҽ менү — взобраться при помощи верѐвочной

лестницы

бау-шу

сущ.; собир.

всякая, разная верѐвка, верѐвки, шнуры

бау-шу ишҽм — вью верѐвки и шнуры

бау ишү

= бау үрү вить верѐвкубау кату(добавлять) приплетать, приплести

прядь

бау салу

класть верѐвку (на шею), (т. е. обвязать верѐвкой)

бау сикерү

скакалки разг., игра в верѐвочку, в перепрыгивание через скакалку

бау үрү

= бау ишү

бауга салу

класть рядками, валками (сено, хлеба и т. п.)

бауда тору

стоять (быть) на привязи

баудан ычкыну

сорваться с привязи, см. тж. бҽйдҽн ычкыну

баукалач

сущ.; диал.

крендель, сушка, бублик

баукалач пешерү — испекать крендели

баул

сущ.

баул (продолговатый дорожный сунду- чок)

баулау

перех.

1) низать, нанизывать/нанизать || низка, нанизывание (на верѐвку,

шнурок и т. п.)

суган баулау — нанизывать лук на шнурок

••

балык бирсҽң, баулап бир — погов. (букв. даѐшь рыбу - так давай в

нанизанном виде) (о требовании подарка в комплекте)

2) снабжать верѐвкой, завязкой (о предметах, которые обычно имеют

верѐвку, завязку при себе)

бадья баулау — привязать к бадье верѐвку

баулы

прил.

1) с верѐвкой, имеющий верѐвку

••

баулы чилҽк югалмас — посл. (букв. ведро с верѐвкой не пропадѐт, не

утонет) (говорилось также о женщине с ребѐнком)

2) нанизанный на верѐвку, шнур и т. п.

баулы суган — нанизанный на шнурок лук

3) верѐвочный

баулы тҽҗе — верѐвочный тяж

баулык

I прил.

1) достаточный или пригодный, предназначенный для витья верѐвки,

жгута и т. п.

баулык юкҽ — мочало для витья верѐвки

2) достаточный для одного или определѐнного количества бау (как

счѐтной единицы)

бер баулык суган — луку на одну низку

II сущ.; диал.

1) деревянная часть хомута

2) свясло (снопа) см. тж. кҿлтҽ бавы

бах

подр. одиночным звукам выстрела, разрыва снарядов или падения

тяжѐлых предметов: бабах!

- бах итеп

- бах иттерү

- бах итү

бах итеп

с громким шумом, оглушительно

бах иттерү

бабахнуть

бах итү

бабахнуть

бахбай

сущ.; ласк.; уменьш.

лошадь, лошадка; жеребѐнок

бахбаем, бахбаем, ормаем да какмаем, Акбаем, Акбаем, ҿрмҽем дҽ

капмаем — (прибаутка) лошадка моя, лошадка, не ударю, не побью,

Полканчик мой, Полканчик, не лаю и не кусаю

бахыр

сущ.

1) бедняга, бедолага (забытый, слабый человек)

••

бахыр алдында батыр, батыр алдында бахыр — посл. молодец против

овец, а против молодца - сам овца (букв. бедняга)

2) в ласк. ф. бахырым, бахырың несчастный, бедный, бедняжка (с

уничижительным или сочувствующим оттенком)

нишлҽргҽ дҽ белмҽгҽн бахырың — не знал, что и делать, бедняжка

бахыркай

сущ.; ласк.

бедняжка, бедненький

бахыркаем минем — бедненький ты мой

баһадир

сущ.; книжн.

1) богатырь, герой || богатырский

баһадирлар кебек — как богатыри

баһадир(лар) каны — богатырская кровь

баһадир гҽүдҽле — богатырского сложения

2) см. батыр

баһадиранҽ

1. нареч.; книжн.

богатырский, по-богатырски

2. прил.

богатырский, титанический

баһадиранҽ кҿрҽш — титаническая борьба

баһадиранҽ кҿчҽнеш — богатырские усилия

баһадирлану

неперех.

1) делаться/сделаться богатырѐм

2) см. батырлану 2)

баһадирларча

нареч.

по-богатырски, геройски; смело

баһадирларча кҿрҽшү — бороться по-богатырски

баһадирлык

сущ.

1) богатырство || богатырский

баһадирлык исеме — богатырское имя

2) храбрость, мужество, стойкость

•

- баһадирлык күрсҽтү

- баһадирлык итү

баһадирлык итү

= баһадирлык күрсҽтү

баһадирлык күрсҽтү

= баһадирлык итү проявлять (особую) храбрость, мужество

бацилла

сущ.

бацилла (бактерия в форме палочки)

- бацилла иясе

- бацилла йҿртүче

бацилла иясе

= бацилла йҿртүче бациллоноситель (организм, в котором, долго не

умирая, сохраняются вредные бациллы)

бацилла йҿртүче

= бацилла иясе

баш

1. сущ.

а) в разн. знач. голова, башка прост. || головной

баш авыруы — головная болезнь

б) о волосах на голове; башы такыр кырылган голова его (человека)

гладко выбрита

баш тарау — расчесать волосы, расчесаться

в) головной убор

башыгызны салыгыз — снимите головной убор

2) перен. голова - ум, разум, сообразительность, смекалка, смѐтка

бу егеттҽ баш бар — у этого джигита голова на плечах (т. е. он

умѐн, сметлив, смекалист)

башың бармы синең, юкмы? — соображаешь ты или нет (букв. есть у

тебя голова или нет)

3) голова, головушка (в знач. живая душа, человек, личность)

баш исҽн булсын — была бы голова цела

кая гына бармый, нилҽр күрми егет башы белҽн ат башы — (песня) где

только не побывают, чего только не испытают головушки доброго

молодца да доброго коня

а) верх, верхушка; вершина, головка, макушка; агач башы верхушка

(макушка) дерева

багана башы — верх столба

кашлак башы — вершина холма, возвышения, горки

б) крышка, кровля, застреха; лапас башы кровля лабаза

ҿй башы — крыша дома

5) головка, колос, колосок, метѐлка (у травянистых растений)

арыш башы — колос ржи; тары башы метѐлка проса

6) головка; луковица, луковка; кочан; кҽбестҽ башы кочан капусты

сарымсак башы — луковка, луковица чеснока

а) головка, головная часть; наконечник, кончик

бармак башы — кончик пальца

сҿңге башы — наконечник копья

шырпы башы — головка спички

б) шляпка; колпачок

кадак башы — шляпка гвоздя

күчҽр башы — колпачок оси

8) носок; оек башы носок чулка, носков

итек башы — носок сапога

а) конец, кончик, один из двух концов чего-л.

карандаш башы — кончик карандаша

таяк башы — конец палки

б) краешек, специально сделанная концевая часть

тастымал башы — концевая часть полотенца

в) один из концов деревни, села и т. п., примыкающая к памятному

месту, к обычной принадлежности любого селения

күпер башы — часть улицы или дороги у входа на мост

10) начало; начальный этап

кҿз башы — начало осени

май башларында — (приблизительно) в начале мая

язгы чҽчү башы — начало весеннего сева

11) исток, истоки, верховье

инеш (елга) башы — исток ручья (реки)

12) начало, начальный источник

мал башыбыз тавык булды — началом нашего животноводства были куры

13) заглавие (книги, сочинения; главы, раздела)

мҽкалҽ баш белҽн чыкты — статья вышла (с таким-то) заглавием

14) разг. квашня, квашенина, смесь с закваской

камыр башы — тесто, оставленное на закваску

баш ясау — ставить тесто на квашение

15) глава, главарь, начальник, верховод, предводитель и т. п.

хҿкүмҽт башы — глава правительства

гаскҽр башы — командующий армией

16) в косв. п. верховодство, руководство; главенство

эш башына куелган — поставленный во главе дела (на руководство

делом)

экспедиция башында — во главе экспедиции

17) в косв. п.; разг. нос, голова, рыло (в знач. человек, каждый,

всякий)

кеше башыннан — с носа (с каждого участника чего-л.)

солдат башына — на каждого солдата; см. тж. борын

18) штука, голова, головка (счѐтная единица некоторых предметов)

бер баш терлек — (одна) голова скота

ике баш суган — две головки (луковицы) лука

ҿч баш шикҽр — три штуки сахарной головы

19) в ф. исх. п. баштан; с ... головы (в определѐнном умственом

состоянии)

исерек баштан — с пьяной головы, будучи пьяным, в пьяном состоянии

кызган баштан — в состоянии возбуждения, под горячую руку

••

ирекле баштан утка кермилҽр — посл. с вольной головой (без

принуждения) в огонь не лезут

акыл яшьтҽ түгел, башта — посл. (букв. ум не от возраста, а от

головы)

ике тҽкҽ башы бер казанга сыймас — посл. два медведя в одной

берлоге не живут (букв. две бараньи головы не могут поместиться в

одном котле)

баш та баш, шалкан башы да баш — погов. (букв. и голова - головка,

и головка репки - головка, т. е. не всякая голова умна)

2. прил.

а) главный; важнейший, первый

баш кеше — главный человек

баш инженер — главный инженер

баш роль — главная роль

баш сҽбҽп — главная причина

баш урам — главная улица

б) главный, глав-

баш бухгалтер — главбух

баш врач — главврач, главный врач

2) головной, первый по счѐту; идущий впереди

баш канал — головной канал

баш отряд — головной отряд

3) заглавный

баш мҽкалҽ — заглавная статья

•

- баш авырту

- баш айкау

- баш бармак

- баш бау

- баш изҽү

- баш исҽбе

- баш капкачы

- баш киеме

- баш килеш

- баш кисү

- баш кич

- баш кҿн

- баш кода

- баш кую

- баш күнҽк

- баш очы

- баш сабу

- баш сабынлау

- баш сҿяге

- баш тарагы

- баш тҿрү

- баш турысы

- баш түбҽсе

- баш хҽреф

- баш чҽркҽсе

- баш чыгару

- баш чыңлау

- баш чыңы

- баш яулыгы

- баштан каплану

- баштан сыйпау

••

- баш аву

- баш авыраю

- баш алу

- баш арты

- баш асты

- баш ҽйлҽндергеч

- баш ҽйлҽндерү

- башын ҽйлҽндерү

- баш ҽйлҽнү

- баш бармак кебек

- баш бармак шикелле

- баш бармактай

- баш бҽйлҽнү

- баш бетү

- баш бирмҽү

- баш бҿгү

- баш булу

- баш вату

- баш җитү

- баш иеп бару

- баш иеп килү

- баш ию

- баш йҿртү

- баш кагу

- баш калкыту

- баш катыру

- баш кашу

- башын кашу

- баш килү

- баш китҽрлек

- баш күккҽ тию

- баш түбҽгҽ тию

- баш күккҽ тия язу

- баш түбҽгҽ тия язу

- баш күрсҽтү

- баш күтҽрмичҽ

- баш күтҽрмҽстҽн

- баш күтҽрү

- баш мал

- баш ат

- баш ору

- баш очында болыт

- баш очындагы болытлар

- баш ҿсте

- баш ҿстеннҽн йҿрү

- баш ҿстеннҽн карау

- баш салу

- баш ташлау

- баш тоту

- баш тҿртү

- баш түнү

- баш чайкау

- баш югалту

- баш яр

- башка атлану

- башка менү

- башка ишҽк типкҽн

- башка ишҽк типмҽгҽн

- башына тай типкҽн

- башына тай типмҽгҽн

- башка сугу

- башны алып китү

- башны алып качу

- башны алып олагу

- башны алып таю

- башны ашау

- башны җую

- башны ию

- башны кисҽргҽ бирҽм

- башны салу

баш-аяк

сущ.; собир.

1) всѐ тело

баш-аягы исҽн-сау — всѐ тело цело (целѐхонько)

2) кулин. гольѐ; голова и ноги (в старину остатки жертвоприношения

животного, которые закапывались в землю)

••

баш-аяк килү — закрутиться в суматохе

баш-аяк сындырып чабу — (мчаться) сломя голову

баш-баш

- баш-башы

II нареч.

в виде ряда (множества) головок, кочанов (вилков)

баш-баш кҽбестҽ — ряд капустных кочанов

баш-башы

концы, оба конца (чего)

баш-башын бергҽ бҽйлҽү — связывать концы с концами

баш-күз

сущ.; собир.

вся голова (букв. голова и глаза)

••

баш-күз алу — приходить/прийти в себя (после чего-л. ошеломляющего)

башы-күзе ҽйлҽнү — втрескаться прост., влюбляться/влюбиться без

оглядки

башын-күзен ҽйлҽндерү — влюбить в себя; морочить голову (кому) (о

парне или девушке)

- баш-күз тону

баш-күз тону

1) обалдеть, ошеломляться/ошеломиться

2) терять/потерять голову (от гнева, ярости); обезуметь

баш-тояк

сущ.; собир.

мослы, гольѐ

баш-тояк сатып алу — купить (на рынке) гольѐ (мослы)

- башы-тоягы белҽн

баш аву

болеть || боли в одной половине головы (для лечения этой болезни

однократно обвѐртывали вокруг головы полотенце и били рукой по

двойному продолжению полотенца, стремясь вправить голову); мигрень

баш авыраю

1) уставать от мыслей, впечатлений, переживаний и т. п., осоветь

2) хотеть спать (так, что голова валится на бок)

3) см. тж. баш түнү

баш авырту

болеть (о голове) || головная боль

баш айкау

1) см. баш изҽү

2) см. баш чайкау

баш алу

1) снимать/снять, свернуть, оторвать голову (в наказание)

2) снимать/снять головной убор в знак почтения (перед кем-л.)

3) снимать шапку (относиться с почтением до низкопоклонства к кому-

л.)

4) увѐртываться/увернуться (головой)

5) порывать связи (с какой-л. компанией, с сомнительным делом и т.

п.); вызволять/вызволить голову

баш арты

второе место на соревнованиях по бегу, на бегах (лошадей)

баш арты килү — прибегать/прибежать, прискакать вторым на

соревнованиях

баш асты

изголовье

баш астыңа баллы кашык! — сладкого тебе сна! (букв. ложку с мѐдом

тебе в изголовье)

баш ат

= баш мал