Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

баш ҽйлҽндергеч

1) головокружительный

баш ҽйлҽндергеч уңышлар — головокружительные успехи

2) морока, бестолочь

ну, баш ҽйлҽндергеч! — ну, морока!

баш ҽйлҽндергеч кеше — бестолковый человек

баш ҽйлҽндерү

= башын ҽйлҽндерү

1) кружить голову, вскружить голову (девушка - парню)

2) крутить, кружить, морочить голову кому; см. тж. баш катыру

юк белҽн башымны ҽйлҽндермҽ — не морочь мне голову пустяками

башларын ҽйлҽндереп бетерде — совсем донял их (пустяками)

баш ҽйлҽнү

кружиться, закружиться (о голове) || головокружение

баш бармак

большой палец

баш бармак кебек

= баш бармак шикелле; баш бармактай первейший, молодец молодцом; на

ять

баш бармак кебек кыз — девушка что надо; девка - лучше не сыскать

баш бармак шикелле

= баш бармак кебек

баш бармактай

= баш бармак кебек

баш бау

чал, чалка, обмот (верѐвка, аркан к слеге, притужине и т. п.)

баш бҽйлҽнү

связываться/связаться (с кем); оказаться в зависимости (от кого)

баш бетү

погибать/погибнуть

баш бетҽ торган эш — гиблое (гибельное) дело; смертельно опасно

бетте баш! — я погиб! погибель моя! тут и конец мне!

беткҽн баш беткҽн — погибать так с музыкой; двум смертям не бывать,

одной не миновать

баш беткҽнне арт кҿтми (баш беткҽнне арт белми) — не знаешь ведь,

где найдѐшь погибель; не знаешь, что идѐшь к гибели

баш бирмҽү

1) о лошадях: не подчиняться, не даваться в руки, не давать себя

взнуздать (обуздать)

2) не подчиняться, не мириться (с определѐнными требованиями,

положением и т. п.); быть непокладистым; неуступчивым

баш бҿгү

см. баш салу

баш булу

1) прост. вставать/встать во главе (группы, дела, предприятия);

становиться/стать главой, главным, главарѐм; подчинять, управлять

2) овладеть, владеть кем, взять в руки кого; үзеңҽ баш булу владеть

собой

үзенҽ баш булган, башкаларга да баш булыр — кто владеет собой, тот

владеет миром

баш вату

ломать голову, напряжѐнно думать

баш җитү

хватить ума

башы җитенкерҽми — недопонимает; у него малость не хватает (ума)

башым җитми минем моңа — я этого никак не могу понять

кирҽкмҽгҽнгҽ башлары җитҽ — (там) где не надо, ума хватает

баш җитмҽслек — непостижимый; уму непостижимо

баш иеп бару

= баш иеп килү пойти (прийти) с повинной

баш иеп килү

= баш иеп бару

баш изҽү

трясти, кивать головой (преимущ. о лошадях)

баш исҽбе

поголовье (скота); поголовный учѐт

баш ию

1) в разн. знач. склонять (преклонять)/склонить (преклонить) голову

(перед кем, чем)

2) кланяться, преклониться (в знак уважения)

3) подчиняться, быть в подчинении

4) униженно обращаться с просьбой, унижаться; раболепствовать

(перед кем-л.)

баш йҿртү

см. фикер йҿртү

баш кагу

увильнуть, уходить в сторону; отказаться (от договорѐнности, от

предложения участвовать в чѐм-л.)

баш калкыту

1) поднимать/поднять голову (ото сна); выглянуть (из укромного

места)

2) выситься, возвышаться; стоять, выделяясь ростом, высотой (среди

других)

3) всходить (о ростках); пойти в рост

4) проснуться, очнуться

5) поднимать/поднять голову (о врагах, враждебных силах)

баш капкачы

теменная кость

баш катыру

1) морочить голову, донимать (ненужными вопросами)

2) прост. капать на мозги, пудрить мозги

3) изводить/извести (кого) (мыслями, переживаниями)

юкка башыңны катырма — не изводи себя зря

баш кашу

= башын кашу быть (стоять) в недоумении (почѐсывая голову)

баш кашырга да вакыт юк — времени в обрез (букв. некогда почесать

голову)

баш киеме

головной убор

баш килеш

лингв. именительный падеж

баш килү

прибежать первым (на соревнованиях)

баш килгҽн ат — лошадь-призѐр

баш килүче — бегун-чемпион

баш кисү

= баш чабу отрезать (отрубить, снять, сорвать) голову (в знак

наказания)

башын кисҽргҽ! — голову с плеч долой!

баш китҽрлек

1) подсудный

баш китҽрлек эш бит бу — это же подсудное дело

2) очень опасный, рискованный

баш китү — сгинуть, пропадать, пропасть (о голове); отправляться

туда, куда Макар телят не гонял

китте баш! — сгинул я! пропала моя голова!

баш кич

уст.; диал. воскресенье

баш кода

см. башкода

баш кҿн

уст.; диал. понедельник

баш кую

1) положить голову, ложиться головой (на что-л.)

2) перен.; см. баш салу

баш күккҽ тию

= баш түбҽгҽ тию; баш күккҽ тия язу; баш түбҽгҽ тия язу запрыгать

от радости; донельзя обрадоваться

баш күккҽ тия язу

= баш күккҽ тию

баш күнҽк

см. башкүнҽк

баш күрсҽтү

(только что) всходить (о хлебах); проклюнуться (о всходах)

баш күтҽрмҽстҽн

= баш күтҽрмичҽ

баш күтҽрмичҽ

= баш күтҽрмҽстҽн без отдыха (перерыва); не покладая рук; не

вставая с места (букв. не поднимая головы) (работать, писать)

баш күтҽрү

1) см. баш калкыту

2) пойти в рост, начинать расти ввысь (о хлебах)

3) восставать/восстать

баш күтҽрүче — восставший, участник восстания

баш кысу — заколоситься (о хлебах)

баш мал

= баш ат этногр. лошадь, подаренная матери невесты со стороны

жениха

баш ору

1) биться головой

2) отвешивать поклон до земли

3) покорнейше просить, обращаться с покорнейшей просьбой (к

имеющему власть)

(нҽрсҽгҽ) баш орып яту — ложиться головой к чему

баш очы

1) место у изголовья (лежачего)

баш очында — в изголовье, в головах

2) головная сторона могилы

баш очына агач утырту — посадить дерево на могиле покойного

3) пространство над головой

баш очында болыт

= баш очындагы болытлар тучи над головой (об опасности, угрозах для

кого-л.)

баш очындагы болытлар

= баш очында болыт

баш ҿсте

рад стараться, к вашим услугам, пожалуйста

баш ҿстеннҽн йҿрү

см. башка атлану

баш ҿстеннҽн карау

смотреть свысока

баш сабу

1) проштопать и приделать носок обуви

2) вязать, связать носок чулка

баш сабынлау

намылить голову (мне, ему, тебе, им), сильно отругать

баш салу

1) поникнуть головой; понурить голову

2) склонять, преклонять голову (в знак почтения)

3) сложить голову (за кого, что)

баш сҿяге

череп

баш тарагы

гребешок, расчѐска

баш ташлау

1) откидывать, откинуть голову назад

2) валиться, повалиться, становиться/стать перезрелым (о хлебах)

баш тоту

этногр. конаться, проводить жеребьѐвку на полотенце (путѐм

перебирания полотенца руками участников жеребьѐвки)

баш тҿзҽтү — опохмеляться/опохмелиться (после выпивки на другой

день)

баш тҿртү

возлечь, ложиться (чтобы немного поспать)

баш тҿрү

образовать кочан (о капусте)

баш турысы

место над головой или у головы

баш түбҽгҽ тию

= баш күккҽ тию

баш түбҽгҽ тия язу

= баш күккҽ тию

баш түбҽсе

темя, макушка

баш түнү

обалдеть, одуреть, отупеть, см. тж. баш авыраю

баш хҽреф

заглавная (большая) буква

баш чайкау

1) качать, покачивать, покачать головой (в знак удивления, отказа,

отрицания и т. п.)

2) см. баш айкау

баш чҽркҽсе

затылок головы

баш чыгару

заколоситься, выпускать колосья

баш чыңлау

звенеть в голове (от нервных и т. п. болезней)

баш чыңы

звон в голове

баш югалту

1) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть (вследствие ошибок)

2) терять/потерять голову (т. е. ясность мысли и сознания)

баш яр

см. баш чыгару

баш ярылып, күз чыкмаган — ничего страшного; не бог весть что

баш яулыгы

головной (обыкновенный) платок

башагач

сущ.; этногр.

надмогильный столбик

башагачы да калмаган — и надмогильного столбика не осталось

- башагач кую

- башагач утырту

башагач кую

= башагач утырту ставить, поставить надмогильный столб

башагач утырту

= башагач кую

башак

сущ.

1) колос

арыш башагы — ржаной колос

2) в знач. предик. башакта колосится, в стадии колошения

игеннҽр инде башакта — хлеба уже колосятся

3) перен. наконечник (стрелы или копья)

4) месиво, болтушка на корм скоту; опара (для скота)

башак болгату — готовить месиво (для скота)

•

- башак җыйгыч

- башак кысу

- башакка тулу

- башакка утыру

- башакка үсү

башак җыйгыч

подборщик колосьев (в комбайне)

башак кысу

выколоситься

башакка тулу

наполняться соком (о зѐрнах в колосе)

башакка утыру

пойти в колос, заколоситься

башакка үсү

расти в колос

башаклану

неперех.

колоситься || колошение

бодай башаклана башлады — пшеница начала колоситься

күке арыш башакланганчы күкелди, арыш башаклангач туктый, ди —

говорят, что кукушка кукует до колошения ржи, как только рожь

заколосится - перестаѐт

башаклап

нареч.

по колосьям, по колоскам

башаклап санау — считать по колосьям

башаклау

I перех.; редко

рвать (созревшие) колосья; убирать урожай руками (по колосьям)

II перех.; редко

снабдить наконечником; вставлять/вставить наконечник (стрелы, копья

и т. п.)

башаклы

прил.

1) колосистый

игеннҽр быел башаклы — хлеба в этом году колосистые

2) бот. колосовой

башаклы культуралар — колосовые культуры

3) мн.; в знач. сущ. башаклылар колосовые

башаклылык

сущ.

колосистось

игеннҽрнең башаклылыгы — колосистость хлебов

башакча

I сущ.

колосок (колосовидный) росток

II сущ.

(баш акча) этногр. свадебный подарок деньгами (обычно родителям

бедной не- весты)

башакчан

прил.

1) колосистый, см. тж. башаклы 1)

2) прост. колосящийся; в стадии колошения

башакчан басуда бҽхет кошы сайрый — посл. (букв. в колосящемся поле

поѐт птица счастья)

башакчы

сущ.

собиратель колосьев (на поле)

башакчык

сущ.; уменьш. от башак

колосик, колосок

башала

нареч.; разг.

совершенно, категорически, совсем; сроду

башала тана — категорически не признаѐт (отпирается)

башалук

нареч.; разг.; см. башала

кадерле үскҽн балабызны башалук кадерсез итмҽссез — (песня) наше

дитятко, выросшее в холе и неге, совсем уж не обижайте

башантай

сущ.; разг.

шерстяные носки, гольфы

башантай кигҽн — в шерстяных носках

башаркан

нареч.

через голову, кубарем, кувырком

башаркан ҽйлҽнү — перевернуться через голову; перекувыркнуться

башаркан егылу — покатиться кувырком

башаягы

нареч.; разг.

всего-навсего; всего-то

башаягы утыз сум — всего-навсего тридцать рублей

башаягы шулмы? — всего-то вот это?

башаяк

нареч.; прост.

1) без никаких, не раздумывая; с радостью; совершенно; без

возражений

мин башаяк риза — я совершенно согласен

2) с головой, совершенно

башаяк эшкҽ чумган — он с головой окунулся (ушѐл) в работу (в дело)

3) подальше от чего

бҽладҽн башаяк — подальше от беды (греха)

тавышыннан башаяк — подальше от его крика (говорится для

обоснования уступок скандальному человеку)

башаяклы

прил.; зоол.

1) головоногий

башаяклы моллюсклар — головоногие моллюски

2) мн.; в знач. сущ. башаяклылар головоногие (класс животных)

башаяктан

нареч.

1) совершенно; наотрез

башаяктан карышу — отказаться наотрез

2) см. башаяк

башбата

сущ.

стела, надмогильный камень (с надписью)

башбата кую — ставить надмогильный камень

башбаштак

1. прил.

своевольный, самовольный, самоуправный

2. нареч.

своевольно, самовольно

башбаштак эш итү — самовольно действовать

башбаштаклану

неперех.

своевольничать, самовольничать, самоуправствовать || своеволие,

самоуправство

башбаштаклык

сущ.

1) своеволие; произвол, самоуправство

бу нинди башбаштаклык ? — что это за своеволие?

2) анархия, безначалие, разброд

башбаштаклык башланды — начался разброд

•

- башбаштаклык кылу

- башбаштаклык итү

башбаштаклык итү

= башбаштаклык кылу самовольничать, проявлять своеволие, поступать

своевольно

башбаштаклык кылу

= башбаштаклык итү

башбирмҽс

прил.; см. башимҽс

башваткыч

1. сущ.

головоломка; ребус, шарада и т. п.

башваткыч чишү — решать головоломку

2. прил.

головоломный; сложный, трудный

башваткыч мҽсьҽлҽ — головоломная проблема

башваткыч сорау — трудный вопрос

башимҽс

прил.

1) непреклонный, гордый; непреклонно гордый

2) самостоятельный (о своих действиях)

башка

1. прил.

1) другой, иной; не этот (упомянутый)

башка вакытта — в другое время

башка очракларда (хҽллҽрдҽ) — в других случаях (обстоятельствах)

«сҿймҽ мине, сҿй башканы» дигҽнче сҿячҽгем — (песня) буду любить

тебя до тех пор, пока не скажешь: «не люби меня, люби другого»

2) другой, отличный, отличающийся (от упомянутого в контексте), не

тот

башка дҿнья, башка кешелҽр — другой мир, другие люди

заманалар башка хҽзер — теперь времена не те

3) другой, остальной, прочий

Гали килде, башкалар юк — Гали пришѐл, а прочих нет (не видно)

һҽм башкалар — и прочие

2. нареч.

1) врозь, раздельно

торулары бергҽ, ашау-эчү башка — живут вместе, но едят-пьют врозь

2) в параллельно-противопоставленных выражениях одно дело ... ,

другое ...

уен башка, эш башка — одно дело - игра, работа - (совсем) другое

мал башка, кардҽшлек башка — одно дело - имущество, другое -

родственные отношения

II послелог; с исх. п.

1) кроме, помимо (чего); исключая

моннан башка — кроме этого

2) (без кого, чего)

уйнамыйм да, җырламыйм да син дускаемнан башка — (песня) я не пою и

не играю без тебя, друга милого

•

- башка чыгару

- башка чыгу

башка-баш

нареч.; см. башма-баш

башка-башка

нареч.

отдельно, по отдельности, врозь

башка-башка яшҽү — жить врозь, отдельно друг от друга

башка атлану

= башка менү

1) сесть на голову кому

2) ходить на голове (т. е. шалить, озорничать, не считаясь со

взрослыми, стариками)

башка ишҽк типкҽн

= башка ишҽк типмҽгҽн; башына тай типкҽн; башына тай типмҽгҽн не в

своѐм (в своѐм) уме

башына ишҽк типкҽн нҽрсҽ — дурак дураком

минем башка тай типмҽгҽн — я ведь ещѐ в своѐм уме

башка ишҽк типмҽгҽн

= башка ишҽк типкҽн

башка менү

= башка атлану

башка сугу

1) (как обухом) по голове ударить; поразить; сильно подействовать

(о вести, новости; о решениях властей, суда)

2) давать/дать по голове, строго наказать

башка чыгару

отделять/отделить (сына, дочь и т. п.) с выдачей имущества

башка чыгу

отделяться/отделиться (из отцовского дома)

башкадала

нареч.

1) очертя (сломя) голову; кувырком

башкадала йҿгерү (чабу) — бежать сломя голову

2) см. баштүбҽн

башкадала егылу — падать головой вниз

башкай

сущ.; разг.; поэт.

головушка

башкайлары һҽлак булды — пропали их головушки

башкаем — моя головушка

башкала

сущ.; см. тж. пайтҽхет

столица, главный город (страны, области) || столичный

башкалага бару (барып кайту) — съездить в столицу

башкала сайлау округы — столичный избирательный округ

башкаладагы

прил.

столичный, находящийся, имеющий место в столице

башкаладагы тҿзелешлҽр — столичные стройки

башкаладагы хҽллҽр — столичные дела; дела в столице

башкаландыру

перех.

1) см. башка чыгару

ул углын башкаландырды — он отделил сына

2) изменять/изменить || изменение (положения дел, мысли и т. п.)

ниятеңне башкаландыру — изменить намерение

башкалану

неперех.

1) изменяться/измениться, становиться/стать другим || изменение