Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

хҽллҽр хҽзер башкаланды — дела теперь изменились

үзгҽргҽн дҿнья йҿзе, башкаланган — (как я вижу) изменился лик

земли, стал другим

2) отделиться, выделиться (в самостоятельное хозяйство);

обособиться || отделение, выделение; обособление

3) прост. избавляться/избавиться || избавление (от наваждения,

беды)

кҿчкҽ башкаландым — я еле избавился

•

- башкаланып чыгу

башкаланып чыгу

отделиться, выделиться (из родительского дома и т. п.)

башкалау

перех.; редко; см. тж. башкаландыру

изменить; выделить, отделить (от хозяйства)

башкалык

сущ.

1) отличие, различие; отличительные свойства; см. тж. аерма;

үзгҽлек

2) разногласие во взглядах

3) отдельность, обособленность

хуҗалыкның башкалыгы — отдельность (обособленность) хозяйства

башкалыклы

прил.

обособленный

башкалыклы оешма — обособленная организация

башкаргысыз

прил.; разг.

неисполнимый

башкаргысыз йҿклҽмҽ — неисполнимое поручение (обязательство)

башкарма

1. прил.

исполнительный

башкарма орган — исполнительный орган

2. сущ.; разг.; см. башкарма комитет

- башкарма комитет

башкарма комитет

исполком, исполнительный комитет

башкарту

понуд. от башкару

башкару

I перех.

1) исполнять/исполнить (дела, поручения); выполнять/выполнить

(обязанности); вершить высок. || исполнение, выполнение

2) исполнять/исполнить || исполнение (номера, роли)

җыр башкару — исполнить песню

3) уст. управлять (кем, чем), возглавлять (что)

••

йҿз башкарган, мең башкарган, бер баласын ташка орган — посл.

управлял сотней, управлял тысячей, а с одним своим ребѐнком не смог

сладить без побоев

4) грам. управлять || управление

•

- башкарып чыгу

II неперех.

изменяться/измениться, становиться/стать иным || изменение

хҽзер авыл башкарды — теперь деревня стала иной

башкаручан

прил.

исполнительный

кушканны башкаручан кеше — исполнительный человек

башкаручанлык

сущ.

исполнительность

башкаручы

1. сущ.

исполнитель чего

башкаручының имзасы — подпись исполнителя

2. прил.

1) исполняющий

директор вазифасын башкаручы кеше — человек, исполняющий

обязанности директора

2) грам. управляющий

башкаручы сүз — управляющее слово

башкарылу

1) страд. от башкару I; исполняться, выполниться,

совершаться/совершиться

зур эшлҽр башкарылды — свершились большие дела

2) грам. управляться || управление (как вид грам. связи слов)

башкарылучы

прил.; грам.

управляемое

башкарылучы сүз — управляемое слово

башкарылыш

сущ.

1) исполнение, качество исполнения (работы)

башкарылышы югары — качество исполнения высокое

2) грам. управление

башкарыну

возвр. от башкару

обслуживать || обслуживание (самого) себя; управиться (самому)

үзе генҽ башкарыныр — он сам управится

башкарып чыгу

1) довести (дело и т. п.) до конца

2) свершить, выполнить

башкарып чыга аласыңмы? —сможешь выполнить?

башкарышу

взаимно-совм. от башкару

помогать/помочь в исполнении (чего), обслуживании (кого)

башкатыргыч

прил.

1) головоломный; каверзный

башкатыргыч сораулар — каверзные вопросы

2) назойливый, настырный, надоедливый (о человеке)

башкатыргыч бҽндҽ — надоедливый человек

башкача

1. нареч.

иначе, по-другому

башкача мҿмкин түгел — иначе нельзя

башкача да була — можно и по-другому

2. прил.

иной, другой, отличный (от данного)

башкача хҽллҽрдҽ — в других случаях; в иных положениях

башкачаландыру

перех.

изменять/изменить (что)

бу эш хҽлне башкачаландырды — это дело изменило положение

башкачалану

неперех.

изменяться/измениться, становиться/стать иным || изменение

эшлҽр башкачаланды — положение изменилось; ситуация стала иной

башкачалый

нареч.

1) иначе, другим путѐм (способом)

2) разг. в другой раз; впредь

башкачалый алай итмҽ — в другой раз так не делай

башкачалык

сущ.

отличие (от данного), изменение; иное (положение)

хҽлнең башкачалыгы — отличие (данного) положения от прежнего

башкачарак

нареч.; сравн. ст. от башкача

несколько (чуточку, чуть-чуть разг.) по-другому, несколько иначе

эш башкачарак тора — дела обстоят несколько по-другому (чем вы

предполагаете) || несколько (немножко, чуточку разг.) иной

ул башкачарак кеше — он несколько иной человек

башкачарак юнҽлештҽ — в несколько ином направлении

башкисҽр

1. сущ.

1) головорез, разбойник; бандит

2) перен. сорванец, сорви-голова

ну, башкисҽр дҽ соң үзе — ну и сорванец же он

2. прил.

1) разбойничий, бандитский

башкисҽр кыяфҽт — разбойничий вид

2) отчаянный, лихой

башкисҽр егетлҽр — отчаянные молодцы

башкисҽрлҽнү

неперех.

1) становиться/стать головорезом, разбойником

2) показать, выказать молодечество, лихость

башкисҽрлҽрчҽ

нареч.

1) по-разбойничьи

башкисҽрлҽрчҽ сызгырып — свистнув по-разбойничьи

2) лихо, отчаянно

башкисҽрлек

сущ.

1) разбой; разбойничья выходка || разбойничий

башкисҽрлек гадҽтлҽре — разбойничьи привычки

2) молодечество, лихость

башкисҽрлек күрсҽтү — показать (выказать) молодечество

башкода

сущ.; этногр.

головной или главный сват (который договаривается о предварительных

условиях брака, после чего следует засылка свата или свахи в

официальном порядке)

башкорт

1. сущ.

1) башкир, башкирка || башкирский

башкорт биюе — башкирский танец

башкорт теле — башкирский язык

башкорт белҽн татар — башкир и татарин

2) собир. башкиры, башкирский народ

башкорт арасында — среди башкир

2. прил.

башкирский (в знач. из башкир)

башкорт дустым — мой башкирский друг

башкорт кияү — зять-башкир

- башкорт аты

- башкорт чиясе

башкорт аты

башкирская порода лошадей

башкорт чиясе

сорт, башкирский подвид степной вишни

башкортларча

нареч.

по-башкирски, как у башкир

башкортларча сҽлам бирү — приветствовать так, как принято у башкир

башкортлашу

неперех.

обашкириваться/обашкириться || обашкиривание

- башкортлашу ып бетү

башкортлашу ып бетү

окончательно обашкириться

башкортча

1. нареч.

по-башкирски, на башкирском языке (говорить, читать, писать)

башкортча белү — уметь говорить (читать) по-башкирски

2. прил.

башкирский, на башкирском языке

башкортча китап — книга на башкирском языке

башкортча күзлҽр — башкирские глаза

башкортча юмор — башкирский юмор

башкортчалап

нареч.

по-башкирски (об ответе, разговоре, речи)

башкортчалап җавап бирде — ответил по-башкирски (на обращение на

татарском языке)

башкортчалатып

нареч.

нарочно по-башкирски (об ответе)

башкүкрҽк

сущ.; зоол.

головогрудь (особая грудь у насекомых)

башкүнҽк

сущ.; этногр.

кожаное ведро (сделанное из кожи головы быка или лошади)

башкы

прил.; разг.

1) начальный

2) предварительный; см. тж. башлангыч

башкы план — предварительный план

башлам

сущ.

1) начало, зачин

җыр башламы — зачин песни

2) глава, раздел (книги, сочинения)

башламыш

1. сущ.

начинающий игру

2. прил.

начальный (о годе, месяце, дне)

башлангыч

1. сущ.

1) начало; исток

беркүзҽнҽклелҽр - тормыш башлангычы — одноклеточные - начало жизни

2) почин, начинание

бҽрҽкҽтле башлангычлар — перспективные начинания

2. прил.

1) начальный, первоначальный; исходный, отправной

2) первичный, предварительный

башлангыч исҽп белҽн — по предварительному счѐту

башлану

страд. от башлау

1) начинаться/начаться || начало (события, процесса, работы,

движения)

••

башланган эш - беткҽн эш — посл. лиха беда начало; начнѐшь - и

сделаешь

2) брать начало, происходить (от чего, из-за чего)

бҽла юктан башлана — беда происходит из-за пустяков

3) наступать/наступить || наступление (о временах года, о сезоне

работ)

яз башланды — наступила весна

чҽчү башлана — начинается сев

4) в знач. нареч. башланырда диал. в момент открытия, перед

началом, когда вот-вот начнѐтся

дҽрес башланырда килеп керде — пришѐл (как раз) в тот момент, когда

начался урок

башланыш

сущ.

начало, отправная точка

бу ҽле тик башланыш кына — это только лишь начало

башлату

понуд. от башлау

заставлять, просить или повелевать начать

эш башлату — заказать работу

башлау

I перех.

1) начинать/начать (что) || начинание; приступать/приступить;

браться, взяться, приниматься/приняться (за что)

җыр башлау — начать песню (пение)

эш башлау — взяться за (какую-л. большую) работу

эшкҽ башлау — приняться за работу, приступить к работе

эшне башлау — начинать/начать выполнять работу, задание;

приниматься за выполнение работы

2) разг. почать прост. приступать/приступить к потреблению (чего)

яңа тҿргҽкне башлау — приступить к использованию или потреблению

(чего-л.) из новой упаковки; почать упаковку

3) в знач. вспом. гл.; с деепр. (на -а, -ый, в прост. ф. и на -рга)

а) начинать/начать (что делать); стать (что делать)

аңлый башлады — начал понимать

бата башлады — стал тонуть

йҿгерҽ (йҿгерергҽ) башлау — начать бежать, побежать

җырлый башлау — начать петь, запеть

б) обозначает начальный характер действия и переводится при помощи

приставок за-, по-

бии башлау — заплясать

уйлана башлау — задуматься

ага башлау — потечь

II перех.; уст.

возглавлять/возглавить

тҿркемне башлау — возглавить группу

башлаучы

сущ.

начинающий (дело)

••

башлаучы булса, кушлаучы табылыр — посл. был бы начинающий, а

примыкающие найдутся

башлаш

прил.

смежный (с чем); концом соприкасающийся (с чем)

урманга башлаш җир — земельный участок, смежный с лесом

башлашу

взаимно-совм. от башлау

помогать/помочь начать (работу)

башлы

I прил.

1) см. баш имеющий голову, головку, конец и т. п.

таяк бит ике башлы — палка ведь имеет два конца; палка-то ведь о

двух концах

2) с головой, башковитый, умный; способный

башлы кеше — человек с головой

II прил.

колосистый, с тучными колосьями

быел арыш башлы — рожь в этом году колосиста

башлы-аяклы

нареч.

валетом (о лежащих людях)

башлы-күзле

прил.; эвф.

женатый, семейный; имеющий семью

- башлы-күзле булу

- башлы-күзле итү

башлы-күзле булу

жениться, заводить семью

башлы-күзле итү

женить, поженить

башлы-очлы

нареч.; см. башлы-аяклы

башлык

I сущ.

1) башлык, капюшон

2) (детская) шапочка, вязаная шапка

башлык кигҽн — в (вязаной) шапке (шапочке)

II сущ.

глава, главарь; начальник, предводитель

бүлек башлыгы — начальник отдела

делегация башлыгы — глава делегации

башлыкларча

нареч.

по-начальнически; начальственно

башлыкларча сҿйлҽшү — говорить как начальник; разговаривать

начальственно

башлыклы

прил.

с капюшоном, башлыком; имеющий капюшон, шапочку и т. п.; в вязаной

шапочке

зҽңгҽр башлыклы кызый — девушка в голубой шапочке

башлыча

нареч.

главным образом, преимущественно

башлыча эш турында сҿйлҽштек — говорили преимущественно о деле

(работе)

башма-баш

нареч.

баш на баш, штука за штуку

башма-баш алышу — обменяться по правилу штука за штуку

башмак

I сущ.

тѐлка или бычок (второго года жизни)

- башмак тана

II сущ.

1) башмак, башмаки; башмачок, башмачки || башмачный; туфля; туфли

без каблуков

башмак калыбы — башмачные колодки

бер пар башмак — пара башмаков

2) тех. башмак, башмаки (тормозные колодки)

•

- башмак чабата

- башмак чҽчҽк

- башмак шҽриф

••

башмагы астында — под башмаком (кого) (в полном подчинении)

башмак тана

см. башмак I

башмак чабата

башмаки, сплетѐнные из лыка

башмак чҽчҽк

льнянка

башмак шҽриф

этногр. шамаил, где изображены башмаки пророка Мухаммеда (эти

башмаки он оставил на небе во время мираджа, визита к Богу)

башмаклы

прил.

1) с башмаком (башмаками), имеющий башмаки, башмачки

2) в башмаках

•

- башмаклы сабан

башмаклы сабан

лапчатый плуг

башмаклык

I сущ.

место в сенях, где оставляют обувь

1. сущ.

материал, предназначенный, достаточный или пригодный для шитья

башмаков

2. прил.

предназначенный, достаточный или пригодный для шитья башмаков, на

башмаки

бер башмаклык күн — кожа на один башмак

башмакчҽчҽк

сущ.; зоол.

башмачок

башмакчы

сущ.

1) башмачник

башмакчы булып эшли — работает башмачником

2) ист. привратник у входа в мечеть (одной из обязанностей которого

была охрана обуви прихожан, молящихся в мечети)

••

башыңа тҿшсҽ, башмакчы булырсың — посл. придѐтся - будешь и

привратником

башмакчык

сущ.

1) уменьш. от башмак I; башмачок, башмачки

2) зоол. башмачок (вид инфузорий)

башмакчылык

сущ.

1) башмачное дело, изготовление башмаков

2) ремесло или деятельность башмачника

башмакчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься изготовлением башмаков

башны алып качу

= башны алып китү

башны алып китү

= башны алып качу; башны алып олагу; башны алып таю

1) вырываться/вырваться (из определѐнных мест); уходить, уезжать

(поскорее, далеко, подальше)

2) спасаться (спастись) бегством, побегом

башны алып олагу

= башны алып китү

башны алып таю

= башны алып китү

башны ашау

этногр. сосватать девушку; сговориться о выдаче замуж (букв. съесть

голову козла, барана: имеющие взрослую дочь родители держали

наготове голову барана, которой угощали свата в случае согласия

выдать дочь)

башны җую

см. башны ашау

башны ию

1) склонить голову (в отличие от баш ию - только в прям.)

2) приветствовать кивком головы, лѐгким поклоном и т. п.

3) см. баш бҿгү

башны кисҽргҽ бирҽм

даю голову на отсечение; голову готов заложить; ей-богу

башны комга яшерү — прятать голову в песок (подобно страусу);

уповать на везение

башны кырын салу — повесить голову (в знак печали, задумчивости,

отчаяния и т. п.)

башны салу

1) притворяться (кем), валять (кого)

башыңны тилегҽ салма — не притворяйся дурачком

башня

сущ.; см.тж. каланча , манара

башня || башенный

Кремль башнялар — кремлѐвские башни

танк башнясы — башня танка

башня сҽгате — башенные часы

башнялы

прил.

1) с башней, имеющий башню; с башней (определѐнного качества или

количества)

ике башнялы танк — танк с двумя башнями

2) башенный

башнялы кран — башенный кран

башсыз

прил.

1) безголовый; без головы

башсыз җайдак — всадник без головы

2) тех. без головки

башсыз штифт — штифт без головки

3) без главаря, главного начальника

••

башсыз гаскҽр - сарык кҿтүе — посл. войско без командира,

полководца - стадо баранов

4) без заглавия

5) перен. отчаянно смелый, предерзкий; отчаянный, бесшабашный

башсызлану

неперех.

1) глупеть, оглупеть

а) проявлять/проявить отчаянную смелость;

б) становиться/стать чересчур храбрым (сверх меры смелым и дерзким)

башсызлык

сущ.

1) глупость, безмозглость, бестолковость

башсызлыгы аркасында — из-за своей глупости

2) дерзость, отчаянность

башсызлыктан файда юк — от дерзости пользы нет

•

- башсызлык күрсҽтү

башсызлык күрсҽтү

выказывать/выказать глупость

башта

нареч.

сначала, сперва, вначале; в первую очередь

башта уйла, соңыннан яз — сначала продумай, потом только напиши

- иң башта

- башта ук

башта ук

в самом начале; прежде всего

баштагы

I прил.

находящийся в голове, что в голове

баштагы уйлар — мысли (что) в голове

II прил.

начальный, первый, первоначальный

баштагы чорда — в начальный период

баштан

нареч.

1) начиная с начала, сначала