Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

баштан сҿйлҽ — рассказывай с начала

2) предварительно, заранее, заблаговременно

баштан сҿйлҽшеп кую — предварительно договориться

3) см. башта

•

- баштан ук

баштан каплану

1) закрываться с головой

2) перен. отгородиться от других (от мира)

баштан сыйпау

прям.; перен. гладить по голове

баштан ук

1) с самого начала

2) заранее; заблаговременно

баштанаяк

нареч.

1) с головы до ног (до пят); весь (всѐ, вся, всю)

баштанаяк карау — рассмотреть (кого-л.) с головы до ног

баштанаяк яңадан киенгҽн — с головы до ног одет во всѐ новое

2) от начала до конца, всѐ целиком

баштанаяк сҿйлҽ — расскажи всѐ от начала до конца

3) перен. совершенно, всей душой; душой и телом

баштанаяк гашыйк — влюблѐн всей душой

баштангы

прил.; диал.

предварительный; начальный

баштангы хҽзерлек — предварительная подготовка

баштанрак

разг.; нареч.; сравн. от баштан

несколько более заблаговременно, пораньше

баштанрак уйларга кирҽк иде — надо было заблаговременно думать

баштарак

нареч.; сравн. ст. от башта

несколько (немножко, чуточку) пораньше, заблаговременно; чуточку

раньше (пораньше)

баштарак килгҽн булсаң — если бы пришѐл пораньше

баштарак ҽйтҽсең калган — ты бы сказал немного раньше

баштук

баштан ук — нареч. с самого начала

баштүбҽн

нареч.

1) вниз головой

баштүбҽн борылу — перевернуться вниз головой

2) вверх дном

баштүбҽн тора — стоит вверх дном

••

- баштүбҽн килү

- баштүбҽн китү

баштүбҽн килү

перевернуться, резко измениться || катавасия, потрясение

баштүбҽн китү

1) пойти вверх дном (тормашками)

2) провалиться в тартарары, сгинуть

башугыч

сущ.; разг.

состав для мытья волос (сыворотка скисшего молока; шампунь)

башча

I сущ.

подзаголовок (в названиях книг, статей)

II сущ.

головка, утолщѐнная оконечность (чего-л.)

суган башчасы — головка лука

башчы

сущ.

главарь, руководитель, ведущий, вожак, зачинщик, зачинатель

башчык

сущ.

1) головка, маленькая головка (насекомых)

2) мед. округлый конец костей

башчылык

сущ.

главенство (в команде, группе, движении); верховенство

- башчылык итү

- башчылык кылу

башчылык итү

= башчылык кылу возглавлять, верховодить

башчылык кылу

= башчылык итү

башы-актыгы

нареч.; см. башы-ахыры

башы-ахыры

нареч.

в первый и последний раз

башы-ахыры шул булсын — пусть это будет в первый и последний раз

башы-тоягы белҽн

со всеми потрохами, целиком

башыбозык

сущ.; ист.

1) башибузук (солдат-во-лонтѐр в турецких войсках)

2) перен. авантюрист (человек, склонный к рискованным действиям,

особенно на войне)

башын

нареч.; диал.

первым

башын килү — приходить первым (в гости, а также во время состязаний

в беге)

••

башын килгҽн урын ҿчен — посл. (букв. первым приходят (в гости)

ради места)

башын ҽйлҽндерү

= баш ҽйлҽндерү

башын кашу

= баш кашу

башына тай типкҽн

= башка ишҽк типкҽн

башына тай типмҽгҽн

= башка ишҽк типкҽн

баю

I бай-

неперех.

закатываться/закатиться; заходить/зайти || закат, заход (небесных

светил)

кояш байый, кояш байый, белмим, кая баеганын — (песня) солнце

заходит, солнце заходит - не знаю, куда оно заходит

кояш баеганчы — до захода солнца

кояш баегач — после захода солнца

II байы-

неперех.

богатеть, разбогатеть; обогащаться/обогатиться || обогащение

сҽүдҽ итеп баеган кеше — человек, разбогатевший на торговле

••

- баеган кҿннең иртҽнгесен

III межд.

баю-баю-бай припев колыбельной песни: бай-бай, баю-бай

баюк

нареч.; разг.; = бая ук

давно уже; ещѐ давеча

бая

нареч.

недавно, давеча

бая кая бара идең? — куда ты шѐл давеча?

бая ук

= баюк

баягы

прил.

давешний

баягы кеше — давешний человек

баягынак

нареч.; разг.

вот давеча

баягынак кына — вот только давеча; вот только недавно

баягыча

нареч.

1) по-давешнему, как было недавно

2) как уже было сказано (упомянуто)

баялыч

сущ.; бот.

1) белолозовик

2) боярышник

баян

сущ.

баян

баянда уйнау — играть на баяне

баянчы

сущ.

баянист

баянчылар түгҽрҽге — кружок баянистов

баянчылык

сущ.

профессия, занятие баяниста

баяу

I сущ.; ист.

место оседлой жизни

••

даланың бие булганчы, баяуның колы бул — посл. чем быть князем-

кочевником, будь рабом в оседлости

II нареч.

спокойно, медленно

бҽбҽй

сущ.; см. бҽби

бҽбҽйтҽк

сущ.; разг.

оборка

бҽбҽйтҽклҽп

нареч.; разг.

с оборкой

бҽбҽйтҽкле

прил.

с оборкой

бҽбҽк

I сущ.

1) зрачок

бҽбҽк зураю — расширение зрачка

2) разг. глаз

бҽбҽкне терҽү — впиться глазами в кого, во что; смотреть, вперив

взор

II сущ.; бот.; разг.

бутон, почка (цветка)

умырзаяның бҽбҽкге — бутон подснежника

- бҽбҽкк орлык

бҽбҽкк орлык

зачаток

бҽбҽнҽк

сущ.

1) зародыш (растения)

2) глазок (картофеля)

бҽби

сущ.

1) грудной ребѐнок, младенец (до двух лет)

бҽби карау — ухаживать за младенцем

2) перен. ребѐнок, дитя (о наивном, неопытном человеке)

ҽй бҽби, бҽби! — ой дитя, дитя!

3) кукла (обычно на языке детей)

4) диал.; см. бҽпкҽ I

•

- бҽби туе

бҽби туе

родины

бҽбилҽнү

разг.

поступать/поступить как ребѐнок, делать/сделать как ребѐнок; вести

как ребѐнок (по-детски); вести себя шаловливо (несерьѐзно);

ребячиться

бҽбиле

прил.

имеющая грудного ребѐнка, младенца; с грудным ребѐнком (младенцем)

бҽбиле хатын — женщина с грудным ребѐнком

бҽбчек

сущ.

1) см. бҽби 1)

2) диал.; см. песи 2)

3) см. бҽпчек

бҽбчи

сущ.; разг.

перо, пѐрышко (цыплѐнка, гусѐнка и т. п.)

бҽвел

сущ.; книжн.

моча

бҽвелен тотмау — не держать мочу

бҽгъзҽн

нареч.; уст.

иногда, порой

бҽгъзҽн хат язам — иногда письмо пишу

бҽгъзе

мест.; уст.

некоторый, иной

бҽгъзе кешелҽр — некоторые люди

- бҽгъзе бер

- бҽгъзе берҽүлҽр

- бҽгъзе бер нҽрсҽлҽр

- бҽгъзе вакыт

бҽгъзе бер

кое-какой

бҽгъзе бер нҽрсҽлҽр

кое-что

бҽгъзе берҽүлҽр

кое-кто

бҽгъзе вакыт

иногда

бҽгъзесе

мест.; уст.

кое-кто

бҽгъзесе укый — кое-кто читает

бҽгырь

сущ.; поэт.

1) сердце, душа

2) перен.; ласк. бҽгырькҽем, бҽгърем милый мой, мой светик,

сердечко моѐ, душенька (обращение)

••

бҽгырь кисҽгем (бҽгырьем кисҽге) — (обращение) милый мой, душенька,

сердечко моѐ

бҽгырь кҿю (бҽгырь яну) — сильно горевать, убиваться

бҽгырь парҽсе — душенька, сердечко (обращение)

бҽгырьгҽ тию — причинять горе, печалить, заставлять горевать

бҽгырьгҽ тҿшү — хватать за душу

бҽгырьне кисү (бҽгырьне парҽ-парҽ китерү; бҽгырьне ҿзү) — истомить,

измучить (нравственно), истерзать душу

бҽдҽви

сущ.

бедуин, бедуинка || бедуинский

Гарҽбстан бҽдҽвие — бедуин Аравии

бҽдҽви кабилҽлҽре — бедуинские племена

бҽдҽл

сущ.; уст.

1) мена, обмен, замена

бҽдҽл буларак — в виде замены; в обмен на ... , за

2) ист. выкуп за военную службу

бҽдҽл тоту — откупиться от военной службы

3) паломник по найму

бҽдҽлче

сущ.; уст.

1) платящий налог за освобождение от военной службы

2) человек, совершающий паломничество в Мекку вместо (кого-л.)

бҽдҽн

сущ.; уст.; книжн.

тело, туловище, корпус; организм || телесный

бҽдҽн җҽзасы — телесное наказание

бҽдҽнле

прил.; книжн.

рослый, дородный; плотного, крепкого телосложения; здоровяк разг.

бҽдҽнле спортчы — спортсмен крепкого телосложения

бҽдҽнле хатын — дородная женщина

бҽдбҽхет

сущ.

1) злосчастный, несчастный

2) бран. проклятый, окаянный; негодяй

бҽддога

сущ.; уст.; книжн.

проклятие, анафема

- бҽддога уку

- бҽддога кылу

бҽддога кылу

= бҽддога уку

бҽддога уку

= бҽддога кылу проклинать/проклясть; предавать/предать проклятию

(анафеме)

бҽҗҽнҽк

сущ.; ист.

печенег || печенежский

бҽҗҽрү

перех.; диал.

обслуживать/обслужить

бҽй

I сущ.; преимущ.

в косв. ф.

1) привязь

бозау бҽеннҽн ычкынган — телѐнок освободился от привязи; телѐнок

отвязался

бҽйсез утлау — пастись без привязи (о корове)

2) тесѐмка, завязка

бүрек бҽе — тесѐмка шапки

алъяпкыч бҽе — завязка фартука

•

- бҽйдҽ тоту

- бҽйдҽн ычкыну

II сущ.; ист.

1) бей, господин бҽй сарайлары сараи (дворцы) беев (господ)

2) обращение к мужчине в сочетании с его собственным именем (в

смысле господин)

III межд.; употр.

при убаюкивании (повторением или в сочетании с ҽлли-бҽлли (баю-бай)

и др. словами)

бҽй йокла, улым, син йокла — баю-бай, усни, сыночек, ты усни

ҽлли-бҽлли, бҽлли-бҽй — баю-баюшки-баю

- бҽй итү

IV межд.

ба; как

бҽй, син һаман китмҽдеңмени ҽле? — ба, ты разве не ушѐл ещѐ?

бҽй итү

разг.

1) убаюкивать, баюкать (ребѐнка)

2) спать (о спящем ребѐнке)

бҽйгать

сущ.; уст.

обязательство (перед более сильным); клятва верности

- бҽйгать бирү

бҽйгать бирү

клясться в верности (в подданстве)

бҽйге

сущ.

1) бега, скачки

безнең колхоз атлары бҽйгедҽ катнаша — лошади нашего колхоза

участвуют в скачках (бегах)

2) перен. соревнование, борьба

бҽйгедҽ җиңеп чыгу — побеждать в соревновании

3) приз (выдаваемый победителю на скачках и в борьбе)

•

- бҽйге тоту

бҽйге тоту

быть первым призѐром (в соревновании)

бҽйгече

сущ.

1) любитель скачек

2) участник скачек

бҽйдҽ тоту

1) держать на привязи

2) перен.держать в подчинении

бҽйдҽге

прил.

цепной, на цепи, на привязи

бҽйдҽге эт — собака на цепи, цепная собака

бҽйдҽн ычкыну

1) освобождаться от привязи, отвязываться

2) перен.сорваться с цепи

бҽйлҽвеч

сущ.

1) завязка

халат бҽйлҽвече — завязка халата

капчык бҽйлҽвече — завязка (для) мешка

2) повязка

дежурныйның җиңендҽ кызыл бҽйлҽвеч — на рукаве дежурного красная

повязка

3) разг. шнурок, бечѐвка

4) лингв. связка

бҽйлҽвечле

прил.

с завязкой, завязанный

бҽйлҽвечле күлмҽк — рубашка с завязкой

бҽйлҽгеч

прил.

1) связывающий

бҽйлҽгеч муфта — связывающая муфта

2) сущ.; см. бҽйлҽвеч

бҽйлҽм

1. сущ.

1) вязанка; связка

утын бҽйлҽме — связка дров

салам бҽйлҽме — вязанка соломы

2) связка

ачкычлар бҽйлҽме — связка ключей

бер бҽйлҽм китап — связка книг

3) пук, пучок

нурлар бҽйлҽме — пучок лучей

бер бҽйлҽм дару үлҽннҽре — пучок лекарственных трав

4) вязание || вязальный

бҽйлҽм энҽсе — вязальная игла

2. прил.

вязаный

бҽйлҽм бүрек — вязаная шапка

бҽйлҽм күлмҽк — вязаное платье

- бҽйлҽм бҽйлҽү

бҽйлҽм бҽйлҽү

вязать, заниматься вязанием

бҽйлҽмлҽү

перех.

вязать, связывать, связать в связки (пучки) || связывание

чҽчҽклҽрне бҽйлҽмлҽү — связать цветы в пучок

чыбыкларны бҽйлҽмлҽү — связать хворост в связки

бҽйлҽмле

прил.

связанный, в связках, в свѐртках

бҽйлҽмле китаплар — упакованные (увязанные) книги

бҽйлҽндерү

понуд. от бҽйлҽнү

позволять/позволить придираться

нигҽ аны бҽйлҽндереп торасың? — почему позволяешь ему придираться?

бҽйлҽнеш

сущ.

1) связь, взаимосвязь, контакт

культура бҽйлҽнешлҽре — культурные связи

фҽн һҽм производство бҽйлҽнешлҽре — связь науки и производства

туганлык бҽйлҽнешлҽре — родственные связи

2) связь, согласованность (мыслей в изложении, речи)

үзара бҽйлҽнеше булмаган сүзлҽр — слова, не имеющие связи между

собой

а) связь, взаимосвязь, отношение, общение (дружеское или деловое);

сношения (с кем, чем-л.)

авыл белҽн бҽйлҽнеш тоту — держать связь с деревней

дуслык бҽйлҽнешлҽрен ҿзү — прервать дружеские отношения

б) связь, любовная связь, любовные отношения; сожительство

егет белҽн кыз арасындагы бҽйлҽнеш — любовная связь между девушкой

и парнем

в) мн. связи

югарыдагы бҽйлҽнешлҽр — связи в верхах

ҽдҽбият дҿньясында бҽйлҽнешлҽр булдыру — завести связи в

литературном мире

4) связь, сообщение (с кем-л.; чем-л.), сношение (с кем-л.; чем-л.)

күрше күзҽтү пункты белҽн бҽйлҽнеш ничек? — какова связь с соседним

наблюдательным пунктом?

бҽйлҽнешнең бер генҽ юлы калды - телефон — осталось только одно

средство сообщения - телефон

5) связь, отношение, причастность, касательство

хатның эшкҽ турыдан-туры бҽйлҽнеше бар — письмо имеет прямое

отношение к делу

бу сүзнең сиңа бернинди дҽ бҽйлҽнеше юк — это слово не имеет

никакого отношения к тебе

•

- бҽйлҽнеш тоту

- бҽйлҽнеше булган

- бҽйлҽнешкҽ керү

- бҽйлҽнештҽ булу

бҽйлҽнеш тоту

держать связь, иметь связь, связываться/связаться

бҽйлҽнеше булган

соотносительный

бҽйлҽнешкҽ керү

связываться/связаться, войти в связь

бҽйлҽнешле

прил.

1) связанный с ... , относящийся к ... , сопряжѐнный с ...

үткҽннҽр белҽн бҽйлҽнешле уйлар — мысли, связанные с прошлым

укуга бҽйлҽнешле борчылулар — заботы, относящиеся к учѐбе

2) соотносительный

бҽйлҽнешле тҿшенчҽлҽр — соотносительные понятия

3) спец. последовательный, связанный, логический

бҽйлҽнешле хикҽя — последовательный рассказ

бҽйлҽнешле фикер йҿртү — логическое мышление

•

- бҽйлҽнешлеитеп

бҽйлҽнешлеитеп

связно, последовательно, логично

бҽйлҽнешлелек

сущ.

1) связанность

2) соотносительность

тҿшенчҽлҽрнең бҽйлҽнешлелеге — соотносительность понятий

бҽйлҽнешсез

1. прил.

1) несвязный, не относящийся (к чему-л.), не имеющий отношения (к

чему-л.)

2) бессвязный, бессмысленный, несвязный, путаный,

непоследовательный, нелогичный

бҽйлҽнешсез фактлар — несвязные факты

бҽйлҽнешсез чыгыш ясау — бессвязно выступить (на собрании, митинге)

2. нареч.

несвязно, бессвязно, путано, непоследовательно, нелогично

балалар кебек бҽйлҽнешсез сҿйлҽү — говорить бессвязно, как дети

бҽйлҽнешсезлек

сущ.

бессвязность, путаность, нелогичность (о речи)

фикернең бҽйлҽнешсезлеге — нелогичность мысли

бҽйлҽнештҽ булу

иметь связь (отношение), держать связь

бҽйлҽнешү

совм.

1) вздорить/повздорить, ссориться/поссориться (о многих)

малайлар бик каты бҽйлҽнештелҽр — мальчики очень сильно повздорили

2) приставать/пристать друг к другу, придираться друг к другу