Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бҽйлҽнү

1) страд. от бҽйлҽү 1)-7)

2) возвр. связываться/связаться, привязываться/привязаться;

скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание,

скрепление, соединение

баулар белҽн бҽйлҽнеп — связавшись (привязавшись) верѐвками

язмышларыбыз безнең бергҽ бҽйлҽнгҽн — судьбы наши вместе скреплены

3) перен. привязываться/привязаться (к кому-л.; чему-л.)

дусларыма йҿрҽгем белҽн бҽйлҽндем — сердцем привязался к друзьям

Казан халкы Тукайга бик нык бҽйлҽнгҽн — казанцы очень сильно

привязаны к Тукаю

4) разг.; пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться,

спутываться/спутаться, вступить в (какие-л.) отношения, связь;

завести общие дела (обычно предосудительные)

тагын шул хулиган белҽн бҽйлҽнгҽн — опять связался с тем хулиганом

ул бер тол хатын белҽн бҽйлҽнде — он спутался с одной вдовой

җүлҽр белҽн бҽйлҽнмҽ инде! — с дураком лучше не связывайся!

5) связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться

(за что-л. невыгодное или предосудительное)

юкка бу эшкҽ бҽйлҽндем — зря взялся за эту работу

6) перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть

сҿйлҽшү бҽйлҽнеп китҽ алмый — разговор не может завязаться

(разговор не завязывается)

7) перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке)

дулкынланудан тел бҽйлҽнҽ — от волнения язык заплетается

а) придираться/придраться (к кому-л.; чему-л.)

прицепляться/прицепиться

сүзгҽ бҽйлҽнү — придираться к слову

вак-тҿяк нҽрсҽлҽргҽ бҽйлҽнү — цепляться к пустякам

б) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание

бҽйлҽнеп йҿдҽтү — изводить приставанием

бҽйлҽнмҽгез миңа, мин бернҽрсҽ дҽ белмим — не приставайте ко мне, я

ничего не знаю

9) обычно в форме бҽйлҽнгҽн зависит от ... , связано с ... ,

сопряжено с ...; см. тж. бҽйле 3)

кешенең бҽхете үзенҽ бҽйлҽнгҽн — счастье человека зависит от него

самого

эш зур кыенлыклар белҽн бҽйлҽнгҽн — работа сопряжена с большими

трудностями

10) страд. от бҽйлҽү

а) привязываться/привязаться

агачка бҽйлҽнгҽн — привязана к дереву

б) связываться/связаться, быть связанным

тҿеннҽр күптҽн бҽйлҽнгҽн — узлы давно связаны

бҽйлҽнчек

прил.

1) придирчивый, привязчивый, задиристый || придира, задира

бҽйлҽнчек каенана — придирчивая свекровь

бҽйлҽнчек кеше — задиристый человек

2) назойливый, навязчивый, надоедливый; докучливый

бҽйлҽнчек хуҗа — назойливый хозяин

бҽйлҽнчек сораулар — докучливые расспросы

3) неотступный, назойливый, неотвязный, неотвязчивый, навязчивый

бҽйлҽнчек уйлар — неотступные думы

бҽйлҽнчек фикерлҽр — навязчивые мысли

бҽйлҽнчек мотив — назойливый мотив

бҽйлҽнчеклҽнү

1) становиться/стать придирчивым, привязчивым, задиристым

кҿннҽн-кҿн бҽйлҽнчеклҽнҽ бару — становиться с каждым днѐм

придирчивее

2) становиться/стать назойливым, навязчивым, неотвязным,

неотвязчивым, надоедливым, докучливым

бала үскҽн саен бҽйлҽнчеклҽнҽ — чем старше ребѐнок, тем назойливее

становится

бҽйлҽнчеклек

сущ.

1) придирчивость, привязчивость, задиристость

җитҽкченең бҽйлҽнчеклеге эшкҽ комачаулый — придирчивость

руководителя мешает работе

2) назойливость, навязчивость, надоедливость, докучливость

сатып алучыларның бҽйлҽнчеклеге — докучливость покупателей

артык бҽйлҽнчеклек белҽн ачу чыгару — излишней назойливостью

вызвать раздражение

бҽйлҽп куелган

связанный, привязанный, завязанный, повязанный, перевязанный,

обвязанный

бҽйлҽп кую

привязать, связать, завязать, обвязать, повязать, перевязать

бҽйлҽтү

понуд. от бҽйлҽү

оек бҽйлҽтү — заказать связать носки

бҽйлҽү

I перех.

1) связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить,

соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание,

связывание, завязывание, соединение

ҿзелгҽн бауны бҽйлҽү — связать оборванную верѐвку

галстук бҽйлҽү — завязать галстук

ботинка шнурларын бҽйлҽү — завязать шнурки ботинок

2) привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) ||

привязывание, навязывание

атны баганага бҽйлҽү — привязать лошадь к столбу

муенга тасма бҽйлҽү — повязать на шею ленту

таякка кармак җебе бҽйлҽү — привязать к палке (удилищу) жилку

(леску)

3) вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел,

узелок и т. п.) перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать

(чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание,

связывание, перевязывание, обвязывание

китапларны бҽйлҽү озак вакыт алмады — на связывание книг ушло

немного времени

сал бҽйлҽүдҽ күп кеше катнашты — в связывании плотов участвовало

много народу

кҿлтҽ бҽйлҽү — вязать снопы

4) повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать,

завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать

|| повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание

башка яулык бҽйлҽү — повязать голову платком

билгҽ билбау бҽйлҽү — перевязать талию кушаком

күзлҽрне бҽйлҽү — завязать глаза

5) перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать,

забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку (на что) ||

перевязка

жҽрҽхҽтле кулны бҽйлҽү — забинтовать раненую руку

баштагы яраны бҽйлҽү — наложить повязку на рану на голове

а) вязать, связывать/связать (кого-л.) спутывать/спутать (чем-л.)

|| вязание, связывание

жинаятьчене тотып бҽйлҽделҽр — преступника поймали и связали

аю баласын, тотып алып, каешлар белҽн бҽйлҽделҽр — медвежонка

поймали и спутали ремнями

б) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить

тормышка чыксаң, үз ирегеңне бҽйлисең — если замуж выйдешь, то

стеснишь свою свободу

кунак аяк-кулны бҽйлҽр инде — гость свяжет руки-ноги

ташла үзеңне бҽйлҽп торган нҽрсҽлҽрне дҽ безгҽ кил! — бросай всѐ,

что тебя связывает, приходи к нам!

7) вязать, связать; плести (крючком или на машине) ||

а) вязание

б) вязальный

челтҽр бҽйлҽү — вязать кружево, плести кружево

оекбаш бҽйлҽү — вязать носки

ятьмҽ бҽйлҽү — плести сеть

бҽйлҽү энҽсе — вязальные спицы

бҽйлҽү түгҽрҽге — вязальный кружок, кружок по вязанию

8) прям.; перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить

связью (между кем-л.; чем-л.) || связывание; соединение

асфальт юл шҽһҽр белҽн авылны бҽйли — асфальтовая дорога связывает

(соединяет) город с деревней

безне бары тик бала гына бҽйли — нас связывает только ребѐнок

үзебезнең язмышларны бҽйлҽү — соединить судьбы свои

9) связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание,

сочетание (с чем)

шҽхси интереслар белҽн җҽмҽгать интересларын бҽйлҽү — сочетать

личные интересы с общественными

укуны производство эшчҽнлеге белҽн бҽйлҽү — связать учѐбу с

производственной деятельностью

10)

а) связывать/связать; увязывать/увязать (с чем)

теорияне практика белҽн бҽйлҽү — увязать теорию с практикой

б) связывать/связать; считать результатом (чего-то)

аның бүгенге уңышын тырышлыгына бҽйлҽү — сегодняшний успех считать

результатом его старательности

11) перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть (во что-л.)

замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. ||

вовлечение, привлечение, впутывание

андый начар эшкҽ мине бҽйлҽмҽгез — в такое тѐмное дело меня не

впутывайте

бу гайбҽткҽ аны да бҽйлделҽр — и его впутали в эту сплетню

12) притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг.

нҽрсҽ белҽн аны үземҽ бҽйлҽргҽ? — чем же еѐ к себе притянуть? чем

же еѐ к себе приманить

13) перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать

авыру аны бик озак вакытка урынга бҽйлҽде — болезнь надолго

приковала его к постели

гаилҽ тормышы аны кухняга бҽйлҽде — семейная жизнь привязала еѐ к

кухне

14) лингв. связывать/связать (служебными словами или другими

средствами)

иярчен җҿмлҽне баш җҿмлҽгҽ бҽйлҽү — связать подчинѐнное предложение

с главным предложением

•

- бҽйли торган

- бҽйлҽп куелган

- бҽйлҽп кую

II сущ.

1) бечѐвка, верѐвка, шнур, завязка

капчык бҽйлҽве — завязка мешка

2) привязь; см. тж. бҽй I

бҽйлҽүдҽге эт — собака на привязи

бҽйлҽүгҽ куелган ат — поставленная на привязь лошадь

3) вязанье

бҽйлҽү алып телевизор каршына утырдым — взяв вязанье, села перед

телевизором

4) повязка

яраның бҽйлҽвен алмаштыру — сменить повязку на ране

бҽйлҽүле

прил.

1) связанный; привязанный

бҽйлҽүле ат — привязанная лошадь

2) завязанный, перевязанный, упакованный

бҽйлҽүле китаплар — связанные книги

бҽйлҽүле тҿеннҽр — завязанные узлы

3) перевязанный, забинтованный

бҽйлҽүле яра — перевязанная рана

4) связанный, скрученный

бҽйлҽүле аяк-кул — связанные руки-ноги

бҽйлҽүче

сущ.

вязальщик, вязальщица

кофта бҽйлҽүче — вязальщица кофты

бҽйлҽшү

взаимно-совм. от бҽйлҽү

бҽйле

прил.

1) связанный, завязанный, привязанный

бҽйле куллар — связанные руки

бҽйле ат — привязанная лошадь

2) зависимый, зависящий; подчинѐнный, несамостоятельный,

подневольный

бҽйле кеше — подчинѐнный (подневольный) человек

бҽйле иллҽр — зависимые страны

миңа бҽйле эш — дело, зависящее от меня

3) зависимый, зависящий

үзеңҽ бҽйле булганның барысын да эшлҽү — сделать всѐ, зависящее от

себя (от него)

минем язмышым аңа бҽйле — моя судьба зависима от него

4) связанный, имеющий отношение, относящийся

үткҽннҽр белҽн бҽйле хатирҽлҽр — воспоминания, связанные с прошлым

5) тех. сопряжѐнный

бҽйле ҿслеклҽр — сопряжѐнные поверхности

•

- бҽйле булу

бҽйле булу

быть зависимым, зависеть (от кого-л.; чего-л.)

бҽйлек

сущ.; лингв.

послелог

- бҽйлек сүз

бҽйлек сүз

слово-послелог, послесложное слово

бҽйлелек

сущ.

1) связанность, привязанность

2) зависимость, подчинѐнность, зависимое положение,

несамостоятельность

экономик бҽйлелек — экономическая зависимость

бҽйли торган

вязальный

бҽйнҽ-бҽйнҽ

нареч.; разг.

подробно, детально, обстоятельно, развѐрнуто, пространно,

досконально, во всех подробностях

бҿтенесе турында бҽйнҽ-бҽйнҽ сҿйлҽү — обо всѐм детально рассказать

бҽйнҽ-бҽйнҽ язу — писать развѐрнуто

бҽйнҽлминҽл

1. сущ.; книжн.; уст.

интернационал (партийный гимн)

бҽйнҽлминҽл җырлау — петь интернационал

2. прил.

международный, интернациональный

бҽйрҽм

1. сущ.

1) праздник; празднество, празднование, торжество

1 Май бҽйрҽме — праздник 1 Мая

туган кҿн бҽйрҽме — празднование дня рождения

2) перен. праздник, радость, торжество

диплом яклау бҽйрҽм булды — защита диплома стала праздником

2. прил.

1) праздничный, торжественный

бҽйрҽм кичҽсе — торжественный вечер

2) праздничный, выходной, нарядный (об одежде)

бҽйрҽм киемнҽре — праздничная одежда, нарядная одежда

•

- бҽйрҽм алды

- бҽйрҽм белҽн

- бҽйрҽм котлы булсын!

- бҽйрҽм итү

бҽйрҽм алды

предпраздничный

бҽйрҽм белҽн

= бҽйрҽм котлы булсын! с праздником!

бҽйрҽм итү

праздновать, отметить (справлять) праздник, устраивать/ устроить

торжество

бҽйрҽм котлы булсын!

= бҽйрҽм белҽн

бҽйрҽмлҽү

перех.; разг.

1) устраивать/устроить праздник

2) отдыхать (в рабочий день)

бҽйрҽмлек

прил.

предназначенный для праздника, выделенный, отложенный для

празднования (деньги, продукты и т. п.)

бҽйрҽмчҽ

нареч.

по-праздничному

бҽйрҽмчҽ киенгҽн балалар — по-праздничному одетые дети

бҽйрҽмчҽлек

сущ.

праздничность; праздничный вид

бҽйсез

1. прил.

1) независимый от кого, чего, самостоятельный, свободный от кого,

чего

бҽйсез политика — независимая политика

шагыйрьнең таланты аның шҽхесеннҽн бҽйсез түгел — талант поэта не

может быть независимым от его личности

2) автономный, суверенный; независимый, самоуправляющийся

бҽйсез республикалар — суверенные республики;

бҽйсез дҽүлҽт — независимое государство; самоуправляющееся

государство

3) перен. необузданный, безудержный, неистовый

бҽйсез хислҽр — безудержные чувства

бҽйсез кыланыш — необузданное поведение

2. нареч.

1) независимо, самостоятельно, свободно

үзеңне бҽйсез тоту — держать (вести) себя независимо (свободно)

бҽйсез яшҽү — жить независимо (самостоятельно)

2) необузданно, безудержно, неистово

бҽйсезлек

сущ.

1) независимость, самостоятельность, свобода

кешенең бҽйсезлеге — самостоятельность человека

талантның бҽйсезлеге — свобода таланта

хҽлнең бҽйсезлеге — независимость положения

2) автономность, суверенность

дҽүлҽтнең бҽйсезлеге — суверенность государства

ҿлкҽнең бҽйсезлеге — автономность области

бҽк

сущ.

выпуклая сторона альчика

бҽкам

бҽкам агачы — бот. кампешевое (сандаловое) дерево

бҽкҽй

сущ.; диал.; см. бҽрҽн

бҽкҽйлҽү

перех.; диал.; см. бҽрҽнлҽү

бҽкҽл

сущ.

1) щиколотка, лодыжка, путовая кость (у лошади)

су атның бҽкҽленнҽн — вода по лодыжке лошади

2) диал.; см. тубык

•

- бҽкҽл йоны

бҽкҽл йоны

щѐтка (пучок волос над копытом лошади)

бҽкҽлле

прил.

со щиколоткой; с путовой костью (о лошади)

ак бҽкҽлле ат — лошадь с белой щиколоткой

бҽке

сущ.

1) пробка, втулка, затычка разг. || пробковый

мичкҽ бҽкесе — пробка бочки, втулка от бочки

бҽке агачы — пробковое дерево

бҽке имҽн — пробковый дуб

2) перен. пробка; затор

юлда "бҽкелҽр" барлыкка килде — на дороге образовались пробки

3) перен. дубина, дурачок, пень

•

- бҽке суыргыч

- бҽкесен тыгу

- бҽкесен чыгару

- бҽкесен алу

••

шешҽсе тулган (бҽкесе атыла) — погов. еле сдерживает слѐзы, вот-вот

заплачет

бҽке суыргыч

штопор

бҽкесен алу

= бҽкесен чыгару

бҽкесен тыгу

закупоривать/закупорить, затыкать/заткнуть, укупоривать/укупорить

бҽкесен чыгару

= бҽкесен алу открывать/открыть, откупоривать/откупорить;

раскупоривать/раскупорить

бҽла

сущ.

1) беда, злоключение, несчастье, бедствие, неблагополучие; невзгоды

бҽладҽн коткару — выручить из беды

бҽла килгҽндҽ ярдҽм итү — помочь в бедствии

2) порок, недостаток

минем бердҽнбер бҽлам шунда: кешелҽргҽ ышанмыйм — у меня

единственный недостаток: не верю людям

3) в прит. ф. в сочет. с сущ. обоз. неудачный, печальный, досадный

и т. п. исход; беда; неприятность из-за чего-то

аңгыралык бҽласе — неприятности из-за глупости

тҽҗрибҽсезлек бҽласе — беда из-за неопытности

4) наказание (незнание языка, неумение что-то делать и др.) бич

бу эш түгел, ҽ бҽла — это не работа, а наказание (бич)

5) в функ. сказ. беда, горе

ул укуын ташлады бит - бҽла шунда — беда в том, что он бросил учѐбу

аның белҽн бҽла миңа — горе мне с ним

•

- бҽла түгел

- бҽла ягу

- бҽлагҽ кертү

- бҽлагҽ очрау

- бҽлагҽ тару

- бҽлагҽ тҿшү

- бҽлагҽ юлыгу

- бҽлагҽ калу

••

бҽла агач башыннан йҿрми, кеше башыннан йҿри — посл. беда не по

лесу ходит, а по людям

бҽла аяк астыннан чыга (бҽла аяк астында йҿри) — посл. беда висит

над головой

бҽла ялгыз йҿрми — погов. беда не приходит одна

бҽладҽн баш-аяк — подальше от греха; берегись бед, пока их нет

бҽла-каза

сущ.; собир.

бедствия, беды, несчастья

берҽүгҽ дҽ бҽла-каза килмҽсен — пусть никого не постигнут беды

бҽла-каза китерү — приносить несчастье

- бҽла-каза салу

- бҽла-казага очрау

- бҽла-казага тҿшү

- бҽла-казага тару

- бҽла-казага юлыгу

- бҽла-казага калу

бҽла-каза салу

ввергнуть в беду, втянуть в неприятность

бҽла-казага калу

= бҽла-казага очрау

бҽла-казага очрау

= бҽла-казага тҿшү; бҽла-казага тару; бҽла-казага юлыгу; бҽла-

казага калу попасть в беду, оказаться в беде

бҽла-казага тару

= бҽла-казага очрау

бҽла-казага тҿшү

= бҽла-казага очрау

бҽла-казага юлыгу

= бҽла-казага очрау

бҽла-казалы

прил.

бедственный, неблагополучный; несчастливый, сопровождаемый

несчастьями

бҽла-казалы хҽл — бедственное положение

бҽла-казалы кҿн — неудачный день

бҽла-казалы юл — несчастливая дорога

бҽла-казасыз

1. нареч.

благополучно, спокойно, без неприятностей, без приключений;

бҽла-казасыз килеп җитү — дойти без приключений; приехать

благополучно

2. прил.

благополучный, спокойный

бҽла-казасыз тормыш — благополучная жизнь

бҽла түгел

ничего, это не беда, это не важно, не страшно

бҽла ягу

оклеветать, возводить поклѐп

бҽлагать

сущ.; уст.; книжн.; см. тж. балигълык

совершеннолетие, зрелость

бҽлагҽ калу

= бҽлагҽ очрау

бҽлагҽ кертү

ввергнуть в беду, втянуть в неприятность

бҽлагҽ очрау

= бҽлагҽ тару; бҽлагҽ тҿшү; бҽлагҽ юлыгу; бҽлагҽ калу попасть в

беду, оказаться в беде, попасть в затруднительное положение,

оказаться в бедственном положении

бҽлагҽ тару

= бҽлагҽ очрау

бҽлагҽ тҿшү

= бҽлагҽ очрау

бҽлагҽ юлыгу

= бҽлагҽ очрау

бҽлалҽнү

возвр.

попадать/попасть в беду (в бедственное положение), наживать/нажить

беду; оказаться в бедственном (затруднительном) положении

бҽлалҽү

перех.

1) обвинять/обвинить в чѐм-л. вмешивать во что-л.

мине бу эшкҽ бҽлалҽмҽгез — меня в это дело не вмешивайте

2) причинять/причинить неприятность, зло (кому-л.)

бҽлале

прил.

1) бедственный, несчастный

бҽлале ел — бедственный год

а) несчастливый, приносящий несчастья, неприятности

бҽлале мҽшҽкатьлҽр — заботы, приносящие неприятности

б) злополучный, попадающий в беду, испытывающий несчастья,

неприятности; неудачливый

бҽлале хатын — неудачливая женщина

3) злополучный, приводящий к беде

бҽлале эш — пагубное дело

бҽлаче

сущ.; = бҽлҽче

1) кляузник, жалобщик, обижающийся по пустякам

шундый бҽлаче кеше инде ул — такой уж он жалобщик

2) нытик, зануда

бҽлачел

прил.; = бҽлачел бҽлҽчел

1) обидчивый, жалующийся по пустякам

2) вечно попадающий в беду, затруднения и т. п.

бҽлҽк

сущ.

валѐк (бельевой)

бҽлҽк белҽн кер тукмаклау — вальком бельѐ колотить

бҽлҽкҽй

прил.

1) маленький, небольшой; крохотный, крошечный; малюсенький;

мизерный

бҽлҽкҽй генҽ бүлмҽ — очень маленькая комната, крошечная комната

бҽлҽкҽй кызчык — крохотная девчушка

бҽлҽкҽй генҽ алмаз кисҽге — малюсенький кусочек алмаза

бҽлҽкҽй эш хакы — мизерная зарплата

2) маленький, невысокого роста

бҽлҽкҽй хатын — маленькая женщина

3) маленький, младший, меньший (о возрасте), малолетний || кроха,

малыш

бҽлҽкҽй абый — младший брат

бҽлҽкҽйлҽрең ҿйдҽ кем белҽн калды? — маленькие твои с кем остались

дома?

бҽлҽкҽй чакта — когда был маленький

4) перен. маленький, незначительный (по положению, значению)

без бҽлҽкҽй кеше инде — мы люди маленькие, мы незначительные люди

5) в знач. нареч.; с частицей генҽ немного; чуть-чуть; чуточку,

малость

бҽлҽкҽй генҽ эшлҽп алу — немного поработать

бҽлҽкҽй генҽ йоклап алу — чуточку поспать, немного поспать

6) в знач. нареч. бҽлҽкҽйдҽн с малых лет, с малолетства, с раннего

возраста, сызмала

бҽлҽкҽйдҽн укый башлау — с раннего возраста начинать читать

мин аны бҽлҽкҽйдҽн белҽм — я его знаю сызмала

бҽлҽкҽйлҽнү

неперех.

1) уменьшаться/уменьшиться; становиться (стать) маленьким (малым,

меньшим)

итеклҽрем бҽлҽкҽйлҽнгҽн — сапоги мои стали малы

2) перен.; разг. умаляться/умалиться, уменьшаться/уменьшиться,

падать/упасть (о значении чего-л. престиже кого-л.)

бҽлҽкҽйлҽтү

перех.

1) делать/сделать маленьким, меньшим, уменьшать/уменьшить ||

уменьшение

күлмҽкне бҽлҽкҽйлҽтү — уменьшить платье

ҿстҽлне бҽлҽкҽйлҽтү — уменьшить размер стола

2) перен.; разг. умалять/умалить, снижать/снизить || умаление

(чьего-л. достоинства в глазах кого-л.)

үзеңнең дҽрҽҗҽңне бҽлҽкҽйлҽтмҽ инде — не умаляй своѐ достоинство

бҽлҽкҽйлек