Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
1) малость, мизерность
бүлмҽнең бҽлҽкҽйлеге күзгҽ бҽрелеп тора — малость комнаты бросается
в глаза
2) малый рост
бҽлҽкҽйлеге аркасында — из-за малого роста
бҽлҽкҽч
1. прил.
1) маленький, малый (о детях)
бҽлҽкҽч бала — маленький ребѐнок
2) диал. маленький, небольшой (вообще)
бҽлҽкҽч кибҽн — маленький стог, небольшой стог (стожок)
2. сущ.
обычно в косв.; ф. малыш, малышка
аның бҽлҽкҽче бар — у неѐ есть малыш
- бҽлҽкҽч кенҽ
бҽлҽкҽч кенҽ
малюсенький, крохотный
бҽлҽкҽчлҽнү
неперех.
1) см. бҽлҽкҽйлҽнү
2) разг. ребячиться, вести себя как ребѐнок
бҽлҽклҽнү
страд. от бҽлҽклҽү
биться (колотиться) вальком
бҽлҽклҽтү
понуд. от бҽлҽклҽү
бҽлҽклҽү
перех.
бить (колотить) вальком
кер бҽлҽклҽү — колотить бельѐ вальком
бҽлҽче
= бҽлаче
бҽлҽчел
= бҽлачел
бҽлеш
I сущ.; кулин.
бэлеш; пирог
ит бҽлеше — мясной бэлеш (пирог)
алма бҽлеше — пирог с яблоками
кабак бҽлеше — пирог с тыквой
••
бҽлеш авыз — растянутый большой рот
бҽлеш кебек — о расплывчатой форме (шапки, берета, лица и т. п.)
бҽлеш тҿбе — мягкотелый человек
II межд.; выраж.
чувство удивления, беспокойства, озабоченности и т. п. ой, ба,
оказывается
бҽлеш, кайчан кайттың ҽле син? — ба, когда же ты приехал?
бҽлеш, нигҽ китҽсең ҽле? — ба, почему так рано уходишь?
бҽлеш, мин бит алай ҽйтмҽдем, нишлҽп үпкҽлҽдең? — ой, я же не так
сказал, почему обиделся?
бҽлешҽю
неперех.; пренебр.; см. бҽлешлҽнү
бҽлешлҽнү
неперех.; разг.
расплываться/расплыться (о губах, рте)
бҽлҗҽ
сущ.; спец.
пазник; поперечный топор; кирка
бҽлҗерҽтү
понуд. от бҽлҗерҽү
бҽлҗерҽү
неперех.; разг.
1) размокать/размокнуть, раскиснуть; размякать/размякнуть,
обмякать/обмякнуть || разбухание
эшлҽпҽ бҽлҗерҽде — шляпа обмякла
юештҽн итеклҽр бҿтенлҽй бҽлҗерҽде — от сырости сапоги совсем
размокли
яңгыр яуса, балчык бҽлҗери инде — если пойдѐт дождь, глина
размякнет
2) перен. слабнуть/ослабнуть, ослабевать/ослабеть,
расслабеть/расслабнуть, раскисать/раскиснуть, обессилеть,
размякать/размякнуть; обмякать/обмякнуть || ослабление; см. тж.
мҽлҗерҽү
күзлҽре сүнде, үзе бҿтенлҽй бҽлҗерҽп тҿште — глаза потухли, сам
весь размяк
ис тиюдҽн бҽлҗерҽү — раскиснуть от угара
эсселектҽн бҿтенлҽй бҽлҗерҽдем — от жары совсем ослаб
3) отвисать/отвиснуть, растягиваться/растянуться (губы, рот) ||
растягивание
бҽлзҽм
сущ.
бальзам || бальзамный, бальзамовый
кайбер тҿр үсемлеклҽрдҽн бҽлзҽм алына — из некоторых разновидностей
растений извлекается бальзам
бҽлзҽм эчемлеге — бальзамовый напиток
бҽлзҽм агачы — бальзамовое дерево
бҽлзҽмлҽнү
страд. от бҽлзҽмлҽү
бальзамироваться
бҽлзҽмлҽтү
понуд. от бҽлзҽмлҽү
бҽлзҽмлҽү
перех.
бальзамировать || бальзамирование
мҽетне бҽлзҽмлҽү — бальзамировать покойника
бҽлзҽмлҽүче
сущ.
бальзамировщик, бальзамировщица
бҽлзҽмле
прил.
бальзамический, бальзамный
бҽлзҽмле ак чыршы — бальзамная пихта
бҽлкем
вводн. сл.; см. бҽлки 2)
бҽлки
союз.; против.
1) но, но и, а
без бүген түгел, бҽлки иртҽгҽ китҽрбез — мы поедем не сегодня, а
завтра
син генҽ түгел, бҽлки мин дҽ барамдыр — не только ты, но и я, может
быть, поеду
2) вводн. сл. может быть, возможно, вероятно, пожалуй, авось
бҽлки, соңгы килүем булыр — возможно, мой приход будет последним
бҽлки, каршылыксыз гына үтҽр — авось, пройдѐт без препятствий
бҽлли-бҽү
межд.
баю-бай, баюшки-баю, баю-баюшки-баю, баиньки
бҽллилҽү
перех.; редко
баюкать || баюканье
бҽллү
сущ.; поэт.; разг.
колыбель, люлька, зыбка
бала елый иде бҽллүдҽ — ребѐнок плакал в люльке
бҽллүки
сущ.
см. бҽллү
бҽллүлҽү
перех.; диал.
баюкать || баюканье
бҽллүр
1. сущ.
хрусталь
бҽллүрдҽн эшлҽнгҽн — сделанный из хрусталя
2. прил.
хрустальный (стакан, фужер и т. п.)
бҽлтерҽү
неперех.
1) ветшать/обветшать, расшатываться/расшататься
арба ҽллҽ кайчангы шул, бҿтенлҽй бҽлтерҽгҽн — телега, конечно,
давнишняя, совсем расшаталась
2) качаться, шататься, непрочно держаться
күпер бҽлтерҽп тора — мост непрочно держится (качается, шатается)
3) перен. дряхлеть/одряхлеть, хилеть, очень ослабнуть, прийти в
состояние упадка (от старости, болезни и т. п.)
4) перен. расслабляться/расслабиться; обессилеть, млеть
нигҽ бҽлтерҽп утырам ҽле, җыенырга кирҽк — что я расслабилась, надо
же собираться; что я сижу и млею, надо же собираться
бҽлшҽю
неперех.; см. бҽлешҽю
бҽн
мест.; уст.
я
бҽндҽ
сущ.; уничиж.
1)
а) человечина; человечишка; жалкий человек
ҿйрҽтте халык безне кыюлыкка, бҽндҽ түгел, кеше булырга — научил
нас народ смелости, быть не человечишкой, а человеком
б) раб, рабыня
мин синең бҽндҽң — я твой раб
2) уст. человек
ниндидер яхшы бҽндҽ су кертеп куйган — какой-то хороший человек
воду принѐс
••
бҽндҽгҽ бҽндҽ булу — быть в самом униженном положении (букв. быть
рабом раба)
бҽндҽчелек
сущ.
присущий человеку недостаток; свойственная человеку слабость
бҽп
бҽпкҽ килү — поддаваться уговорам, ласковому обращению и т. п.
бҽпеч
сущ.; диал.
пухленький ребѐнок (грудного возраста)
бҽпкҽ
I сущ.
бабка, крестец, небольшая копна, суслон обл.
кҽлтҽлҽрне бҽпкҽгҽ кую — ставить снопы в бабки
II сущ.
стропило || стропильный
бҽпкҽ агачы — стропильное бревно
бҽплҽү
перех.
1) разг. успокаивать (хлопая по спине)
баланы бҽплҽү — успокаивать ребѐнка
2) уст. обучать, выучивать, тренировать лошадь
бҽпчек
сущ.
почка, зародыш почки
тал бҽпчеге — почка на иве (вербе)
бодай бҽпчеге — зародыш почки пшеницы
бҽрабҽр
прил.
1) одинаковый, равный, равносильный, равноценный, соответственный,
тождественный
бу аңа үлем белҽн бҽрабҽр — это для него равносильно смерти
үз балаң белҽн бҽрабҽр булу — быть равным (одинаковым) со своим
ребѐнком
бер-беренҽ бҽрабҽр кешелҽр — равноценные люди
белемеңҽ бҽрабҽр урын — соответственное знанию место
2) в знач. послелога бҽрабҽренҽ
а) ради, из-за
дуслык бҽрабҽренҽ — ради дружбы
б) вместо чего-л., за что-л., соответственно чему-л.
китап бҽрабҽренҽ акча алу — за книгу получить деньги
бҽрабҽрлҽндерү
понуд. от бҽрабҽрлҽнү
бҽрабҽрлҽнү
неперех.
становиться/стать одинаковым (равным, равносильным, равноценным,
соответственным, тождественным)
бҽрабҽрлек
сущ.
одинаковость, тождественность, соответствие, тождество
дусларның бҽрабҽрлеге — одинаковость друзей
фикерлҽр бҽрабҽрлеге — тождественность мнений
бҽрҽкалла
уст.; книжн.; межд.
1) выраж. удивление, восхищение
бҽрҽкалла! ничек матурланган! — боже! как похорошела
2) да благословит Аллах! да осчастливит Аллах!
бҽрҽкҽт
I сущ.
1) благополучие, счастье, благодать
эшлҽргҽ кирҽк, хезмҽттҽ бҽрҽкҽт — надо работать, в труде счастье
ул үзе белҽн йортка бҽрҽкҽт алып килде — он с собой принѐс в дом
благополучие
ҿйдҽн бҽрҽкҽт качты — из дома ушла благодать
2) изобилие, обилие, достаток, довольство, материальное
благосостояние
бал кортлары бҽрҽкҽт ташый — пчѐлы приносят достаток
3) экономность, экономичность
җиңел тапкан акчаның бҽрҽкҽте юк — от шальных денег нет проку
урланган малда бҽрҽкҽт бар шутл. — посл. краденое тратится экономно
(поскольку скрытно)
4) выгода, польза, успех; результат, спорость
зур эштҽ бҽрҽкҽт тҽ зур — в большом деле и выгода большая
хезмҽтеңнең бҽрҽкҽтен күрү — видеть результат своего труда
5) цена, ценность; качество
бҽрҽкҽте бетү — потерять качества (ценность)
ҽйбернең бҽрҽкҽтен җибҽрү — потерять ценность вещи
•
- бҽрҽкҽт бирсен!
••
хҽрҽкҽттҽ - бҽрҽкҽт — погов.счастье - в действии! в движении -
счастье!
II межд.
выраж. сильное удивление ух ты, ой, ой ты, ба, о-о!
бҽрҽкҽт, кич җиткҽн бит! — ух ты, уже вечер!
бҽрҽкҽт, ничек тазаргансың! — ой, как ты поправился!
бҽрҽкҽт бирсен!
на здоровье! на счастье!
бҽрҽкҽтле
1. прил.
1) благополучный, благодатный
бҽрҽкҽтле йорт — благополучный дом
2) изобильный, обильный, богатый
3) выгодный, успешный, результативный, спорый
бҽрҽкҽтле кҿн — успешный (результативный) день
4) экономный, экономичный, выгодный
бҽрҽкҽтле тормыш алып бару — вести экономную жизн
5)
а) благодатный, плодородный, приносящий пользу, урожайный
бҽрҽкҽтле кҿз — урожайная осень
бҽрҽкҽтле яңгыр — благодатный дождь
бҽрҽкҽтле туфрак — плодородная земля
б) полезный, эффективный, положительный, результативный
һаваның бҽрҽкҽтле тҽэсире — положительное влияние воздуха
бҽрҽкҽтле эшчҽнлек — полезная деятельность
2. нареч.
экономно, бережливо; разумно
акчаны бҽрҽкҽтле тоту — расходовать деньги бережливо
бҽрҽкҽтлелек
сущ.
1) экономность, экономичность (пищи и т. п.)
2) выгодность, полезность, результативность (труда, исследования и
т. д.)
бҽрҽкҽтсез
1. прил.
1) не приносящий изобилия, неплодородный
бҽрҽкҽтсез ел — неплодородный год
2) неэкономный, неэкономичный
бҽрҽкҽтсез акча — неэкономные деньги
3) бесплодный, бесполезный; недоходный
бҽрҽкҽтсез хезмҽт — бесполезный труд
2. нареч.
неэкономно, неразумно, небережливо
бҽрҽкҽч
межд.; диал.; см. бҽрҽкҽт II
бҽрҽн
1. сущ.
1) ягнѐнок, барашек
бҽрҽннҽр кырда йҿри — ягнята пасутся в поле
2) диал. ягнѐнок или козлѐнок (без различия)
2. прил.
поярковый, барашковый, мерлушковый
бҽрҽн бүрек — барашковая шапка
бҽрҽн тун — мерлушковая шуба
- бҽрҽн йоны
- бҽрҽн карчыгасы
- бҽрҽн сарык
- бҽрҽн себеркесе
- бҽрҽн тиресе
бҽрҽн йоны
поярок
бҽрҽн карчыгасы
бородач, бородач-ягнятник (птица)
бҽрҽн сарык
диал. молодая овца (до первого окота)
бҽрҽн себеркесе
кормовой веник для ягнят
бҽрҽн тиресе
мерлушка
бҽрҽнкарак
сущ.; зоол.; см. бҽрҽн карчыгасы
бҽрҽнлҽтү
понуд. от бҽрҽнлҽү
бҽрҽнлҽү
неперех.
ягниться/объягниться; приносить/принести ягнят; котиться/окотиться
|| окот
бҽрҽнле
- бҽрҽнле сарык
бҽрҽнле сарык
1) суягная овца
2) овца с ягнѐнком
бҽрҽңге
сущ.
1) картофель, картошка || картофельный
бҽрҽңге боткасы — картофельное пюре
бҽрҽңге кутыры — картофельная парша
2) в номинативных сочет. картофеле-
бҽрҽңге казу машинасы — картофелекопалка; картофелекопатель
бҽрҽңге утырту машинасы — картофелесажалка, картофелесажатель
•
- бҽрҽңге балы
- бҽрҽңге күзе
- бҽрҽңге күзҽнҽге
- бҽрҽңге оны
- бҽрҽңге сызу
••
бҽрҽңге ашау белҽн бер — проще пареной репы (очень, чрезвычайно
просто)
бҽрҽңге борын — нос картошкой
бҽрҽңге корсак — прост. любитель картофеля
бҽрҽңге суы — пустой суп, жидкий суп без мяса
бҽрҽңге балы
патока
бҽрҽңге күзҽнҽге
= бҽрҽңге күзе
бҽрҽңге күзе
= бҽрҽңге күзҽнҽге глазок картофеля
бҽрҽңге оны
крахмал
бҽрҽңге сызу
междурядная пропашка картофеля
бҽрҽңгелҽнү
неперех.; разг.
образование клубней у картофеля
бҽрҽңгеле
прил.
картофельный, с картошкой, заправленный картошкой, приготовленный с
картошкой
бҽрҽңгеле ит — мясо с картошкой
бҽрҽч
I межд.
возглас, которым скликают овец
II межд.; разг.
выраж. удивление ба, ой!
бҽрҽч! күрми дҽ торам — ба, я и не вижу
бҽргҽлҽнеп бетү
биться, побиться, ударяться
бҽргҽлҽнү
возвр. от бҽргҽлҽү
1) биться, побиться, ударяться
алмалар бик нык бҽргҽлҽнгҽн — яблоки очень сильно побились
аяк-куллары бҽргҽлҽнгҽн — руки и ноги его побиты
2) биться, забиться, метаться, трепетать
кҿймҽ тҿбендҽ балык бҽргҽлҽнҽ иде — рыба трепетала на дне лодки
атылган хайван җирдҽ бҽргҽлҽнҽ — подстреленное животное бьѐтся на
земле
тҿн буе бҽргҽлҽнү — метаться всю ночь
3) перен.; разг. биться, трудиться (через меру), жить в тяжѐлой
нужде
•
- бҽргҽлҽнеп бетү
бҽргҽлҽп алу
поколотить, отшлѐпать
бҽргҽлҽү
неперех.
1) многокр. от бҽрү 1), 5)-8) ,11)
2) поколачивать/поколотить, ударять, бить, шлѐпать
•
- бҽргҽлҽп алу
бҽргҽлҽш
сущ.; разг.
стычка, драка, потасовка (между мальчиками)
бҽргҽлҽшү
1) взаимно-совм. от бҽргҽлҽү
2) совм.; разг. подраться (о многих), драться, схватываться
кайчагында талашабыз да, бҽргҽлҽшҽбез дҽ — иногда и ссоримся, и
дерѐмся
бҽргеч
1. сущ.; спец.
ударник, боѐк (у винтовки, парового молота), било
2. прил.
ударный; бойковый
бҽргеч оч — ударный конец
бҽрдерү
понуд. от бҽрү 1)
бҽрелгҽлҽү
многокр. от бҽрелү
бҽрелдерү
понуд. от бҽрелү 1)
бҽрелеш
сущ.; см. бҿреш
бҽрелешеп алу
1) столкнуться, удариться, стукнуться
2) поспорить, поссориться
бҽрелештерү
неперех.
1) прям.; перен. сталкивать/столкнуть (кого, что) || столкновение
маңгайлары белҽн бҽрелештерү — столкнуть лбами
бильярд шарларын бҽрелештерү — столкнуть бильярдные шары
берҽүлҽрнең мҽнфҽгатьлҽрен бҽрелештерү — столкнуть (чьи-л.)
интересы
2) разг. поссорить
ана белҽн кызны бҽрелештерү — поссорить мать с дочерью
бҽрелешү
возвр.
1) сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться, стукаться ||
столкновение, удар
ҿйгҽ кергҽндҽ бҽрелешү — столкнуться при входе
2) сталкиваться/столкнуться, схватываться/схватиться, вступить в
бой (борьбу), сцепляться/сцепиться || столкновение, стычка, схватка
дошман белҽн бҽрелешү — схватка с врагом
3) сталкиваться/столкнуться, ссориться/поссориться, прийти в
столкновение, вступить в противоречие || столкновение, стычка,
спор, ссора (на почве разногласий)
директор белҽн бҽрелешү — стычка с директором
4) перен. сталкиваться/столкнуться, встречаться/встретиться;
встретить (что), соприкоснуться || столкновение, встреча,
соприкосновение
тормышта хаксызлыклар белҽн бҽрелешү — столкнуться в жизни с
несправедливостями
авырлыклар белҽн бҽрелешү — встретиться с трудностями
•
- бҽрелешеп алу
бҽрелү
неперех.
1) сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться,
стукаться/стукнуться, ушибаться/ушибиться || столкновение, удар,
ушиб
бозлар бер-берсенҽ бҽрелде — льдины столкнулись
башка таш бҽрелде — камень ударился об голову
ҿстҽл почмагына бҽрелү — стукнуться об угол стола
2) задевать/задеть, зацепить
гҿлгҽ бҽрелү — задеть за цветок
3) стукаться/стукнуться, биться, колотиться, ударяться/удариться
(обо что)
җил тҽрҽзҽгҽ бҽрелҽ — ветер стучится в окно
дулкыннар ярга бҽрелҽ — волны бьются о берег
тҽрҽзҽ капкачлары стенага бҽрелҽ — ставни колотятся об стену
4) ударять/ударить (о запахах и др.)
борынга хуш ис бҽрелде — в нос ударил душистый запах
5) перен. задевать/задеть, обидеть, оскорбить; сказать резкое
слово; задеть за живое
апаның соңгы сүзе миңа бҽрелде — последнее слово сестры задело меня
начар сүз белҽн күңелгҽ бҽрелү — недобрым словом задеть душу
бҽрелү-сугылу
неперех.
1) метаться, суетиться, толкаться || суета, толкотня
кибеттҽге бҽрелү-сугылулар — толкотня в магазине
нигҽ син һаман бҽрелҽсең-сугыласың? — почему ты всѐ время мечешься?
2) быть (оказаться) битым, помятым
карбызлар бҽрелеп-сугылып беткҽн — арбузы побились
3) сущ. ушиб
бала чагында бҽрелү-сугылулар күп була — в детстве много бывает
ушибов
бҽрем
сущ.; книжн.
1) толчок, удар
җир асты бҽремнҽре — подземные толчки
2) перен.; редко удар, наступление
хҿкүмҽт сҽясҽтенҽ кҿчле бҽрем ясау — нанести сильный удар по
политике правительства
бҽреп тоту
1) собрать в кулак (верхнюю часть мешка)
2) перен. держать в крепких руках
бҽреш
сущ.
взаимный удар, взаимное кидание (бросание)
кар бҽреш — кидание снежками
бҽрешү
взаимно-совм.
кидаться, бросаться, швыряться; бросать, кидать друг в друга ||
бросание
туп белҽн бҽрешү — бросать друг в друга мяч
кар бҽрешү — кидаться снежками
бҽрмҽ
сущ.
1) сборка, сборы
җиң бҽрмҽсе — сборка рукава
күлмҽк бҽрмҽсе — сборка платья
2) прил. в сборку, сборенный, со сборками
бҽрмҽ билле тун — шуба со сборками в талии; шуба, присборенная в
талии
бҽртҽс
сущ.; зоол.
язь || язевый
бҽртҽс тҽңкҽсе — язевая чешуя
бҽрү
перех.
1) стягивать/стянуть, собрать; делать/сделать сборки, складки ||
стягивание, сбор