Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

күлмҽкнең җиңен бҽрү — рукав платья сделать со сборкой

2) округлять/округлить, сделать круглым, округлым,

складывать/сложить трубочкой (рот, губы) || округление

3) перен. вязать, набивать/набить оскомину

ачы алма авызны бҽрҽ — кислое яблоко вяжет рот

4) перен. скручивать/скрутить || скручивание

- чыгып кит! югыйсҽ үзеңне бҽрҽм дҽ ташлыйм — - уходи! а то скручу

тебя и выброшу

•

- бҽреп тоту

бҽрхет

1. сущ.

бархат

кара бҽрхет — чѐрный бархат

2. прил.

1) бархатный

бҽрхет күлмҽк — бархатное платье

2) перен.; редко бархатный, мягкий, приятный (о голосе)

бҽрхет тавышлы җырчы — певец с бархатным голосом

бҽрхетсыман

прил.

бархатистый

бҽрхетсыман яфрак — бархатистый лист

бҽрхетсыман бит тиресе — бархатистая кожа лица

бҽрчҽ

сущ.; бот.

метѐлка; колос; см. тж. себеркҽч

чҽчҽк бҽрчҽсе — метѐлка цветка

арыш бҽрчҽсе — колос ржи

бҽрчҽлҽнү

неперех.

вымѐтывать/выметать || вымѐтывание

башакка бҽрчҽлҽнү — выметать колос

бҽрчҽле

прил.

метельчатый, колосовой

бҽрчҽле солы — метельчатый овѐс

бҽрчен

сущ.

1) толстый шѐлк (шѐлковая ткань); атлас

2) поэт. красавица (с атласной кожей)

бҽс

I сущ.

1) иней

агачлар бҽс белҽн капланган — деревья покрыты инеем

2) изморозь

бҽс катнашкан томан — туман с изморозью

•

- бҽс тҿшү

- бҽс утыру

- бҽс сару

II вводн. сл.; уст.

значит, итак, следовательно; поэтому, стало быть

бҽс, үзегез карагыз калганын — итак, остальное сами смотрите

III межд.

хватит; баста!

бҽс, шулай булгач — если это так, то баста

бҽс сару

= бҽс тҿшү

бҽс тҿшү

= бҽс утыру; бҽс сару заиндеветь, индеветь, покрыться инеем

бҽс утыру

= бҽс тҿшү

бҽсҽрү

I неперех.

1) индеветь/заиндеветь

тимерчыбыклар бҽсҽргҽн — провода заиндевели

2) в знач. прил. бҽсҽргҽн заиндевелый

бҽсҽргҽн керфеклҽр — заиндевелые ресницы

3) перен. седеть/поседеть, становиться (стать) седым

кара чҽче бҽсҽрде — чѐрные волосы его поседели

II неперех.; см. сүсҽрү

бҽслҽнү

1) индеветь/заиндеветь, покрываться/покрыться инеем

агачлар бҽслҽнгҽн — деревья заиндевели

2) редко превратиться в иней (о паре и т. п.)

пар бҽслҽнеп киемнҽргҽ куна — пар, превратившись в иней, оседает на

одежде

бҽсле

прил.

заиндевелый; покрытый инеем

бҽсле агачлар — заиндевелые деревья

бҽти

сущ.; уст.

амулет, талисман

бҽти йҿртү (тагу) — носить амулет

бҽтилҽрчҽ

нареч.

по-козлиному, как козлѐнок

бҽтилҽрчҽ сикеренү — прыгать на месте как козлѐнок

бҽтилҽү

неперех.; диал.; см. бҽрҽнлҽү

бҽү

межд.; = бҽү-бҽү

1) употр. при укачивании ребѐнка баиньки, баю-баюшки-баю, баюшки-

баю, баю-бай

бҽү! йокла-йокла, йом күзең... — баю-бай! закрой глазки свои, усни,

усни.

2) в обращении к детям спать

бҽү, ҽйдҽ бҽү — пойдѐм бай-бай (спать)

•

- бҽү итү

бҽү-бҽү

= бҽү

бҽү итү

спать (о ребѐнке)

бҽхҽс

сущ.

1) спор, полемика, прения, словопрение книжн. дискуссия, диспут;

дебаты

яңа роман турында кайнар бҽхҽслҽр барды — о новом романе шли

горячие споры

2) спор, пари

кем җиңү турында бҽхҽс булды — был спор о том, кто победит; держали

пари, кто победит

3) перен. спор, стычка; препирательство, пререкания, препирание

уст.

милек бҽхҽсе — спор об имуществе

вагонда урын ҿчен бҽхҽс — пререкания за место в вагоне

4) в диалоге

бҽхҽсме — поспорим

бҽхҽсме, ҽйдҽ! — давай, поспорим!

5) в знач. нареч. бҽхҽстҽн на спор, на пари

бҽхҽстҽн ике километр йҿгерү — бежать на спор два километра

•

- бҽхҽс итү

- бҽхҽс кылу

бҽхҽс итү

= бҽхҽс кылу

1) спорить, оспаривать, возражать, завязать спор

2) дебатировать, дискутировать, полемизировать

бҽхҽс кылу

= бҽхҽс итү

бҽхҽслҽшҽ башлау

заспорить

бҽхҽслҽшү

неперех.

1) спорить, оспаривать, вести спор (полемику), дискутировать,

полемизировать, диспутировать (публично)

инструкция турында бҽхҽслҽшү — спорить об инструкции

2) спорить, пререкаться, препираться (о мелочах)

апа белҽн сеңел идҽн юу турында бҽхҽслҽшҽ — сѐстры пререкаются о

мытье полов

3) держать, заключать/заключить пари; биться об заклад

•

- бҽхҽслҽшҽ башлау

бҽхҽсле

прил.

1) спорный, проблематичный, дискуссионный (вопрос и т. п.)

2) спорный, неразрешѐнный, нерешѐнный, неясный

бҽхҽсле фикерлҽр — спорные мнения

бҽхҽсле киңҽшлҽр — проблематичные советы

3) спорный, исковой; сутяжный

бҽхҽсле эш — исковое (сутяжное) дело, тяжба

бҽхҽсле милек — спорное наследство

бҽхҽслелек

сущ.

1) спорность, проблематичность

доклад темасының бҽхҽслелеге — проблематичность темы доклада

2) спорность, неразрешѐнность, неясность (мнения, задачи, планов и

др.)

бҽхҽссез

прил.

1) бесспорный, неоспоримый; несомненный, очевидный

бҽхҽссез хакыйкать — бесспорная (неоспоримая) истина

бҽхҽссез дҽлил — несомненный (неоспоримый) довод

2) в знач. вводн.; сл. бесспорно, неоспоримо, несомненно; очевидно,

разумеется

бҽхҽссез, укуын тҽмамлар ул — несомненно, он учѐбу закончит

бҽхҽссез, бу ул иде — разумеется, это был он

бҽхҽссезлек

сущ.

бесспорность, неоспоримость, несомненность, очевидность

дҽлиллҽрнең бҽхҽссезлеге — неоспоримость доводов

бҽхҽсче

сущ.

спорщик, полемист

безнең арада бҽхҽсчелҽр дҽ бар — среди нас есть и спорщики

бҽхет

сущ.

1) счастье

бҽхет - кҿрҽш ул — счастье - это борьба

һҽркемнең үз бҽхете — у каждого своѐ счастье

••

бҽхетне сатып алып булмый — погов. счастье на (за) деньги не купишь

2) успех, везение, удача, благо (на работе, в жизни, в учѐбе и

т. п.)

аның тормышында бҽхет һҽрвакыт юлдаш булды — в жизни ему всегда

сопутствовала удача

а) в знач. вводн. сл. бҽхетең твоѐ счастье

бҽхетең, үзең бирдең, югыйсҽ... — твоѐ счастье, сам отдал, а то

бы...

бҽхетең, ҽтиеңҽ ҽйтмҽдем ҽле, югыйсҽ... — твоѐ счастье, отцу ещѐ не

сказала, а то бы...

б) бҽхеткҽ, бҽхеттҽн к счастью, на счастье

минем бҽхеткҽ (бҽхеттҽн), машина килеп чыкты — на моѐ счастье,

появилась машина

••

бҽхет алга (бҽхет бару) — иметь удачу за удачей

бҽхет басу (бҽхет җиңү) — повезти безл.

бҽхет капкасы ачылды (бҽхет ишеге ачылды) — удача улыбнулась

бҽхет йолдызы (бҽхет кояшы) — поэт. источник счастья, звезда

счастья

бҽхет кошы — миф. птица счастья, жар-птица

бҽхет кирегҽ китү — потерпеть неудачу; не повезти

бҽхет сынау — испытать счастье, рискнуть на счастье

бҽхет эше — дело случая

бҽхете җиңү — посчастливиться, повезти безл.

бҽхетең бар икҽн — везѐт же тебе

бҽхеткҽ каршы — к счастью

бҽхеткҽ туры килү — посчастливиться

бҽхетле

1. прил.

1) счастливый || счастливец; счастливый

бҽхетле ана — счастливая мать

бҽхетле кеше — удачливый (счастливый) человек

бҽхетле йҿз — счастливое лицо

бҽхетле караш — счастливый взгляд

бҽхетле минутлар кичерү — переживать счастливые минуты

бҽхетлелҽр сҽгатькҽ карамый — счастливые часов не наблюдают

2) счастливый, благополучный, благоприятный, успешный, удачливый,

удачный

бҽхетле еллар — счастливые годы

бҽхетле тормыш — благополучная жизнь

бҽхетле очраклылык — счастливая случайность

бҽхетле балачак — счастливое детство

бҽхетле язмыш — удачливая судьба

2. нареч.

счастливо, благополучно

бҽхетле яшҽү — жить счастливо

бҽхетле котылу — благополучно освободиться/разрешиться от родов

- бҽхетле итү

бҽхетле итү

осчастливить

бҽхетлелек

сущ.

1) состояние счастья

аның йҿзендҽ бҽхетлелек — на его лице - состояние счастья

2) счастливость

бҽхетсез

прил.

1) несчастливый, несчастный, неудачливый; невезучий, бедный, жалкий

|| неудачник, несчастливец, горемыка, пасынок судьбы (жизни,

фортуны) книжн.

бҽхетсез кеше — неудачливый человек

бҽхетсез ана — несчастливая мать

бҽхетсез бала — несчастный (жалкий) ребѐнок

бҽхетсез кыяфҽт — несчастный вид

бҽхетсезгҽ җил каршы — несчастному и ветер дует навстречу

2) несчастливый, неудачный, злополучный, несчастный; горький,

горемычный разг.

бҽхетсез мҽхҽббҽт — несчастная любовь

бҽхетсез ел — злополучный год

бҽхетсез кҿн — несчастливый (злополучный) день

бҽхетсез язмыш — злосчастная (горькая) доля (судьба, участь)

бҽхетсезлек

сущ.

1) несчастье, злосчастье, беда, горе; неудача, невезение,

неблагополучие, невзгоды, горести, напасть

иң якын кешеңне югалту - зур бҽхетсезлек — потеря самого близкого

человека - это большое несчастье

2) злополучие, злоключение

аны һаман бҽхетсезлек эзҽрлекли — его постоянно преследуют

злоключения

•

- бҽхетсезлеккҽ каршы

- бҽхетсезлеккҽ тҿшерү

- бҽхетсезлеккҽ тҿшү

бҽхетсезлеккҽ каршы

к несчастью, на несчастье, к беде

бҽхетсезлеккҽ тҿшерү

ввергать в беду, в несчастье

бҽхетсезлеккҽ тҿшү

попасть в беду

бҽхил

предик.

1) прощаю; не обижусь

бүген килмҽсҽң дҽ үпкҽлҽмим, бҽхил — если даже сегодня не придѐшь,

не обижусь, прощаю

2) согласен, разрешаю, благословляю

•

- бҽхил булу

бҽхил булу

быть согласным, согласиться; прощать; не иметь претензийбҽхил

түгелне прощаю, не согласен

бҽхиллҽтү

перех.

получать/получить прощение (согласие)

бҽхиллҽү

перех.

1) прощать/простить, помиловать || прощение, помилование

барлык гаеплҽрен бҽхиллҽү — прощать все его проступки

2) прощать/простить, освободить (от какого-л. обязательства) ||

прощение, освобождение

бурычын бҽхиллҽү — прощать долг, освободить от долга

бҽхиллҽшү

1) взаимно-совм. от бҽхиллҽү прощать/простить друг другу

2) прям.; перен. прощаться/проститься с кем-л.; чем-л. (совсем,

навсегда, навеки)

аерылышканда бҽхиллҽшү — проститься перед расставанием

туган җир белҽн бҽхиллҽшү — прощаться с родной землѐй

машина белҽн бҽхиллҽшү — проститься с машиной (т. е. лишиться еѐ)

бҽхиллек

сущ.

1) прощение

2) согласие

3) благословение

бҽхиллек алу — получить согласие, благословение; получить прощение

бҽхиллек бирү — дать согласие, благословение

бҽһа

устар.; см. бҽя 1)

бҽһалҽү

уст.; см. бҽялҽү 1)

бҽһале

прил.

1) ценный, дорогой; драгоценный

2) дорогостоящий

бик бҽһале ҽйбер — очень дорогостоящая вещь

бҽһасез

прил.; книжн.

бесценный, очень дорогой; нет цены

бҽһасез бүлҽк — бесценный подарок

••

бу һиммҽт бҽһасез кыйммҽт — погов. этой инициативе нет цены

бҽчкҽ

сущ.; диал.

1) поп, батька, батюшка (у крещѐных татар)

2) дружок, дружище (фамильярное обращение к русскому, а также при

шутливом разговоре между собой)

бҽэлдҽү

неперех.

блеять || блеяние

бҽрҽн бҽэлдҽве — блеяние ягнѐнка

- бҽэлди башлау

бҽэлдек

прил.

назойливо блеющий (о ягнѐнке)

бҽэлди башлау

заблеять

бҽя

сущ.

1) плотина

буаның бҽясе — плотина пруда

2) диал.; см. буа

бҽялҽмҽ

сущ.

оценка, отзыв, рецензия

хезмҽткҽ язылган бҽялҽмҽ — написанный на труд отзыв

диссертациягҽ уңай бҽялҽмҽ бирү — дать положительную оценку

диссертации

бҽялҽнү

страд.; возвр.

1) страд. оцениваться, устанавливаться (о стоимости, цене,

расценке)

күлмҽк арзан бҽялҽнгҽн — платье оценено дѐшево

2) фин. котироваться, цениться, оцениваться (о товарах, бумагах,

валюте) || котировка

3) возвр. оцениваться, котироваться, признаваться/признаться

значительным (положительные качества, ценность кого-л., чего-л.) ||

оценка

халык талантлары югары бҽялҽнҽ — народные таланты высоко ценятся

4) перен. оцениваться/оцениться, расцениваться, расцениться,

восприниматься/восприняться, рассматриваться/рассмотреться

5) разг.; см. кыйммҽтлҽнү

бҽялҽтү

понуд. от бҽялҽү

бҽялҽү

неперех.

1) нагромождаться течением (о льдах во время ледохода);

возникновение затора

конвейерда ҽйбер бҽялде — на конвейере возник затор

2) диал.; см. буылу 3)

бҽялҽүче

сущ.

оценщик, расценщик

бҽялҽүче булып эшлҽү — работать оценщиком

бҽяле

прил.

1) оценѐнный, имеющий цену

товарлар барысы да бҽяле — товары все оценѐнные

2) дорогой, по цене недоступный

бҽяле киемнҽр — дорогие одежды

3) ценный, драгоценный, дорогой

бҽяле ҽйберлҽр — драгоценные вещи

бҽяле картиналар — ценные картины

бҽялелек

сущ.; редко; см. кыйммҽтчелек

бҽян

сущ.; книжн.

изложение, сообщение, объяснение, разъяснение

бҽян тулы булмады — объяснение было неполным

- бҽян итү

- бҽян кылу

бҽян итү

= бҽян кылу излагать/изложить; сообщать, объяснять/объяснить,

рассказывать/рассказать, разъяснять/разъяснить,

растолковывать/растолковать || изложение, сообщение, объяснение;

рассказ, разъяснение

бҽян кылу

= бҽян итү

бҽянында

послелог; уст.; см. турында

бҽясез

прил.

1) неоценѐнный, без цены, не имеющий цены

товарлар ҽлегҽ бҽясез — товары пока без цены, товары пока

неоценѐнные

2) перен. дешѐвый; малоценный, неценный

акча бҽясезгҽ ҽйлҽнде — деньги стали малоценными

бҽясезлҽндерү

перех.

обесценивать/обесценить || обесценивание, обесценение

бҽясезлҽнү

неперех.

обесцениваться/обесцениться || обесценивание

акча бҽясезлҽнде — деньги обесценились

валютаның бҽясезлҽнүе — обесценивание валюты

бҽячҽн

прил.; см. бҽячел

бҽячел

прил.

продающий дороже других

бҽячел кеше — человек, продающий дороже других

бе

сущ.; зоол.

фаланга; тарантул

бегемот

сущ.; зоол.

бегемот, гиппопотам

бегония

сущ.; бот.

бегония

без

I сущ.

1) шило

••

без капчыкта ятмый — посл. шила в мешке не утаишь

2) шток, остриѐ (колющих орудий, механизмов)

3) лезвие

балта безе — лезвие топора

••

без белҽн кырыну — шилом бриться (уметь приспосабливаться к

неудобствам)

без борын (без борынлы) — остроносый

без чҽнечкҽн кебек (без белҽн чҽнечкҽн кебек) — как шилом ужаленный

II мест.

1) мы

сезнең белҽн без — мы с вами

2) в косв. п.

а) безнең наш, наши

б) безне нас

в) безгҽ нам; к нам

безгҽ ҽйтҽлҽр — нам говорят

безгҽ килҽ — приходит к нам

г) бездҽн от нас; с нас

бездҽн китте — ушѐл от нас

бездҽн тия — причитается с нас

д) бездҽн из нас

бездҽн дҽ бер кеше чыкты — и из нас вышел один (выдающийся) человек

е) бездҽ у нас

бездҽ бар да бар — у нас всѐ имеется

III

(без-з) подр. писку комара, тонкому визгу; тонкому жужжанию (комара

и т. п.)

- без-з итү

- без-з килү

без-з итү

жужжать, пищать

без-з килү

жужжать, пищать (продолжительно или во множестве)

безгҽчҽ

нареч.

до нас

безгҽчҽ килеп җиткҽн мҽгълүмат — сведения, дошедшие до нас

безгҽчҽ булган — бывший до нас

безгелдҽк

сущ.; зоол.

стрепет

••

хан углына кашкалак, би углына безгелдҽк — погов. каждому своѐ

(букв. царевичу - лысуха, княжичу - стрепет)

безгелдҽү

неперех.

1) см. безелдҽү

2) перен. жужжать, прожужжать (беспрерывно говорить о чѐм-л,

твердить одно и то же)

безгелдек

прил.; см. безелдек

бездҽге

прил.

имеющийся (находящийся) у нас

бездҽге байлык — имеющееся у нас богатство

бездҽгечҽ

нареч.

как у нас

анда да бездҽгечҽ — и там, как у нас

безелдҽвек

1. прил.; см. безелдек

2. сущ.

1) пискун, писклявое существо

2) перен. брюзга, ворчун

безелдҽтү

перех.

пиликать (на чѐм)

безелдҽү

неперех.

1) пищать, жужжать || писк, жужжание (комаров и мух)

2) визжать, пищать || визг, писк (скрипки, комуза и т. п.)

безелдҽшү

совм. от безелдҽү

жужжать, пищать (о многих)

безелдек

прил.

1) пискливый (о голосе)

2) перен. брюзгливый, ворчливый (о человеке)

безелте

сущ.

1) (монотонный) писк, пищание

2) монотонный звук скрипки, комуза и т. п.

кубыз безелтесе астында — под монотонный звук комуза

безкойрык

= кылкойрык