Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

безлҽр

мест.; книжн.; высок.

мы

безлҽтү

перех.; см. безелдҽтү

безлҽү

I неперех.; см. безелдҽү

II неперех.; диал.

1) вертеть хвостом

2) неуклюже скакать, пускаться вскачь (о совсем маленьком котѐнке,

телѐнке)

безнеке

мест. притяж.; предик.

наш, наши; нашенский, нам принадлежащий

ахирҽт сезнеке, дҿнья безнеке — загробный мир ваш, этот - наш

(принадлежит нам)

безнеңчҽ

1. нареч.

по-нашему

безнеңчҽ шулай — по-нашему это так

2. прил.

свой, свойский

ул безнеңчҽ кеше — он свойский человек

бекас

сущ.; зоол.

1) см. чуллык

бекаска йҿрү — ходить (охотиться) на бекасов

2) бекас (рыба)

белҽ

послелог; диал.; см. белҽн

белҽбез без

знаем мы, (что)

белҽзек

сущ.

1) запястье

белҽзегеннҽн тоту — взять за запястье

2) браслет, запястье обл.

белҽзеген, йҿзеген киярмен ҽле үзем, ятка бирер ярым түгел -

сҿярмен ҽле үзем — (песня) его (подарочные) браслет и кольца

надену, наверно, я сама; не такой он мой милый, чтобы его

отдавать - любить его буду я сама

3) разг. обшлаг (рукава)

белҽк

сущ.

рука (от кисти до плеча); предплечье

карама белҽккҽ, кара йҿрҽккҽ — не суди по силе рук, а смотри, каков

дух

белҽкле

прил.; разг.

плечистый, сильнорукий, сильный

••

белҽкле берне егар, белемле меңне егар — посл. силой рук можно

одолеть одного, знанием - тысячу

белҽксҽ

сущ.

1) нарукавник-опястье (надеваемое на пясть во время жатвы)

2) обшлаг рукава

3) широкий браслет

белҽмҽн

I разг.; сущ.

всезнайка; человек с претензией на полные знания (чего-л.)

II прил.

всезнающий, с претензией на всезнание

белҽмҽнлек

сущ.; разг.

всезнание; всезнайство

белҽн

послелог; употр. с основн. п.

(при мест. управляет род. п.)

1) с, со служит для обозначения:

а) совместности, соучастия, сопровождения

иптҽше белҽн — (вместе) с (своим) товарищем

шикҽр белҽн чҽй эчү — пить чай с сахаром

б) взаимоотношений, активного действия, сравнения (с кем)

белҽн сҿйлҽшү — разговаривать (с кем)

••

кеше белҽн кеше булу — погов. уметь быть человеком в отношении к

человеку

в) причинно-целевых отношений; с, по

туган кҿн белҽн тҽбриклҽү — поздравлять с днѐм рождения

йомыш белҽн йҿрү — ходить (ездить с поручением)

халык үтенече белҽн — по просьбе народа

2) служит для обозначения предмета действия

авыр мҽсьҽлҽ белҽн баш вату — ломать голову над тяжѐлыми проблемами

3) преимущ. со словами на -лык: из-за, благодаря, вследствие, по

причине (чего)

ашыгычлык белҽн ялгышу — ошибаться из-за спешки

арыганлык белҽн — по причине усталости

ялкаулыгы белҽн — из-за своей лени

4) служит для указания области действия характеристики или самого

характера лица по

табигате белҽн җитез — ловок по природе

5) в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и

выражает:

а) условие

••

үсемлекнең тереклеге су белҽн, кешенең тереклеге эш белҽн — посл.

растение живѐт водой (благодаря воде), а человек живѐт трудом

(благодаря труду)

б) орудие, средство действия

балта белҽн чабу — рубить топором

поезд белҽн бару — ехать поездом

медаль белҽн бүлҽклҽү — наградить медалью

в) характер, образ явления или действия

белҽн характерлы — характеризуется (чем), характеризуется (тем,

что)

белҽн билгелҽнҽ — определяется (чем)

г) время

иртҽ белҽн — утром; по утрам

кич белҽн — вечером, по вечерам

сҽгате белҽн — в считанные часы (минуты)

д) пространство движения вдоль, по

юл белҽн — дорогой (по дороге)

урман белҽн — лесом (по лесу, вдоль леса)

6) со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания,

аналогичные сочетания (со) всем, (со) всей

авылы белҽн — всей деревней

ҿй эчлҽре белҽн — со всеми домочадцами

7) с сущ. со значением качества, порядка (в частности с сущ. на -

лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык

наречиями

чират белҽн — поочерѐдно, очередью

бҿтен кҿче белҽн — со всей силой

яхшылык белҽн — по-хорошему

түземсезлек белҽн — нетерпеливо, с нетерпением

8) с именами действия на -у /-ү образует сочетания, соотв. русским

сочетаниям с союзными словами как только... сразу; сразу после

того, как; едва успев

бүлмҽгҽ керү белҽн, бүреген салды — как только вошѐл в комнату,

снял шапку

кайту белҽн эшкҽ тотын — как только вернѐшься, сразу примись за

дело

яту белҽн йокыга китте — едва успев лечь, уснул

9) в знач. союза и, да

кҽҗҽ белҽн сарык — коза да овца

ай белҽн кояш — луна и солнце

10) с причастиями на -ган: если даже; несмотря на

••

асыл буяуга тҿшкҽн белҽн, карга каргалыктан чыкмас — посл. если

даже окрасить его лучшей краской, грач не перестанет быть грачом

•

- белҽн бару

белҽн бару

употреб. для обозначения достигнутого возраста

унбише белҽн бара — ему (ей) уже пятнадцать лет исполнилось (т. е.

шестнадцатый год)

белҽсегез килсҽ

= белҽсең килсҽ

белҽсезме нҽрсҽ

= белҽсеңме нҽрсҽ

белҽсең килсҽ

= белҽсегез килсҽ если хочешь (хотите) знать, (то)

белҽсеңме нҽрсҽ

= белҽсезме нҽрсҽ

1) знаешь (знаете), что

2) видите ли

белҽү

I сущ.

1) оселок, брусок

белҽү белҽн үткенлҽү — править оселком (бруском); см. тж. кайрак 2)

2) перен. засаленное, залоснившееся место (на одежде)

II перех.

точить, затачивать, править || заточка, правка (оселком)

••

булмасны сҿйлҽмҽ, үтмҽсне белҽмҽ — посл. не говори того, что не

приемлемо, не точи того, что быстро притупляется

белҽүлҽнү

неперех.

1) засаливаться/засалиться, залосниться (об одежде)

2) принимать/принять гладкий вид (о сырой ещѐ тропинке, дороге)

белҽүлҽү

перех.

точить, затачиваться/заточить || затачивание, заточка

пҽке белҽүлҽү — заточка складного ножика

белҽүлек

сущ.

брусчатка; материал (камень) для изготовления оселка

белгҽ

сущ.; см. белкҽ

белгертү

перех.

1) давать/дать знать

хҽлен белгертте — дал знать о своѐм положении

2) доверительно доводить/довести || доведение (до сведения кого)

үзеңнең эч серлҽреңне кемнҽргҽ белгертҽсең? — (песня) кому ты

доверяешь свои душевные тайны?

белгерү

перех.; разг.

предавать/предать огласке уст., оглашать/огласить || оглашение

белгеч

сущ.

1) специалист, знаток

культура белгече — знаток культуры

2) являющийся специалистом; -профессионал, -специалист

белгеч ювелир — ювелир-специалист, ювелир-профессионал

белгечлҽрчҽ

нареч.

профессионально, как специалист

белдек

үз белдеге — самовольное решение; отсебятина

белдек сату — говорить уверенно; говорить как специалист (не всегда

оправданно)

белдекле

прил.

1) знающий, компетентный; сведущий, осведомлѐнный

бер ҽйтер — сведущий скажет только раз (т. е. не будет гадать и

высказывать предположения)

2) разг. претендующий на осведомлѐнность; с апломбом

бик белдекле икҽнсең — ты, оказывается, с апломбом

белдеклелҽнү

неперех.

1) становиться/стать компетентным, осведомлѐнным

2) разг. претендовать на осведомлѐнность

белдеклелек

сущ.

1) компетентность, осведомлѐнность

2) разг. апломб; претензия на осведомлѐнность (в чѐм-л.)

белдексез

прил.

1) некомпетентный, неосведомлѐнный

2) невежественный, необразованный

••

яу танымас — посл. невежественный (человек) не распознает врага

белдексезлек

сущ.

некомпетентность, невежественность, необразованность

белдексезлеге аркасында — из-за своей необразованности

белдерелү

страд.; возвр. от белдерү

1) объявляться, доводиться до сведения

2) означаться, предаваться/передаться; выражаться/выразиться

тамга белҽн белдерелү — передаваться знаком

белдерешү

взаимно-совм. от белдерү

белдермҽ

сущ.

а) заявление;

б) меморандум; уведомление, сообщение, извещение

хҿкүмҽт белдермҽсе — заявление правительства

2) оповещение; повестка

белдертү

перех.; разг.; см. белгертү

белдерү

1. сущ.

1) объявление, афиша

2) см. белдермҽ

2. перех.

1) осведомлять/осведомить || осведомление; сообщать || сообщение;

информировать, давать/дать знать || осведомление, сообщение,

информирование

2) объявлять/объявить || объявление

3) означать/означить, выражать/выразить

бу нҽрсҽне белдерҽ? — что это означает?

фикер белдерү — выразить мнение (мысль, идею)

4) в знач. нареч. белдермичҽ тайком, скрытно, не дав знать никому

белдерүче

сущ.

1) информатор

2) конферансье

3) глашатай

белек

сущ.

1) данные, сведения; информация

••

белгҽнгҽ белек, белмҽгҽнгҽ кҿлек — посл. понимающему - информация,

непонимающему - смех

2) наука, просвещение

кара күңелебезне белек белҽн аклыйк — тѐмные наши души осветим

просвещением

3) см. белдек

үз белеге белҽн — по своему усмотрению

белекле

прил.

1) образованный; понимающий, сознательный

••

белеклегҽ бер ҽйт, белдексезгҽ мең ҽйт — посл. образованному

достаточно сказать раз, необразованному - тысячу

2) см. белдекле

белеклелек

сущ.

образованность; понятливость

белексез

прил.

1) необразованный, невежественный || невежда, неуч

белексез кеше — необразованный человек, человек-неуч

2) уст. неизвестный; неведомый

белексез җирлҽр — неведомые земли

белексезлек

сущ.

необразованность, невежественность

белем

сущ.

1) знание, познание

белеме нинди? — каковы его познания?

2) образование, образованность

белем алу — получать образование, обучаться, учиться

белем бирү — давать образование, обучать

••

кешенең очар канаты белем була — посл. крылья человека -

образование

3) наука, знание; ведение, знание; см. тж. гыйлем

ҽдҽбият белеме — наука о литературе, литературоведение

•

- белем иясе

белем иясе

учѐный; человек, имеющий обширные знания; см. тж. гыйлем иясе

белемле

прил.

1) сведущий, информированный; знающий, учѐный, имеющий обширные

знания

2) получивший, имеющий определѐнное образование

урта белемле — имеющий среднее образование

белемлелек

сущ.

учѐность, образованность

белемсез

прил.

1) необразованный; непросвещѐнный; неграмотный

2) уст. неясный, нечѐткий

белемсез тавыш — неясный шум

белемсезлек

сущ.

необразованность, непросвещѐнность

белен

сущ.

блин, блины

белен пешерү — печь блины

белендерү

перех.

1) делать/сделать заметным (чтобы было заметно)

2) выказывать/выказать; не очень скрывать

ачуын белендерде — выказал свой гнев (хотя открыто не проявил)

беленер-беленмҽс

1. нареч.

чуть заметно, еле заметно

2. прил.

чуть заметный, малозаметный (о предметах и явлениях)

беленер-беленмҽс сызык — малозаметная чѐрточка

беленерлек

прил.

ощутимый, заметный; см. тж. сизелерлек

- беленерлек итеп

беленерлек итеп

так, чтобы было заметно

беленү

неперех.

1) узнаваться, познаваться (по чему)

••

асыл ат адымыннан беленер — посл. (букв. породистая лошадь узнаѐтся

по шагу)

2) выясняться/выясниться, становиться/стать известным

3) разг. быть заметным, видимым

белеп алу

разузнать (каким-л. путѐм), пронюхать

белеп бетермҽү

знать (уметь) не совсем

белеп бетермим

не совсем уверен, что знаю

белеп тору

быть осведомлѐнным; хорошо знать о ходе дела; следить (за развитием

событий), быть в курсе

белер-белмҽс

прил.

не знающий как следует; не знающий толком; недоучившийся

белер-белмҽс башым белҽн — будучи недоучившимся, я ...

белер-белмҽс кҿенчҽ — не зная толком; не зная, что к чему

белеш

1. сущ.

знакомец, знакомый (человек); друг, приятель

2. прил.

знакомый

белеш кешем — мой знакомый

белешлҽнү

неперех.

знакомиться, познакомиться; завязывать/завязать знакомство (с кем)

белешле

прил.

вхожий ко многим, знакомый многим

белешле кеше — человек, вхожий ко многим

белешлек

сущ.

знакомство (с людьми); дружба, приятельские отношения

(кем) белҽн белешлеге бар? — он водит знакомство (с кем) ?

белешмҽ

сущ.

1) справка, информация || справочный, информационный

белешмҽ бирү — давать справку (требуемую информацию)

белешмҽлҽр бюросы — справочное бюро

2) справка (как документ)

белешмҽлек

1. сущ.

справочник

белешмҽлек карау — листать справочник

2. прил.

справочный

белешмҽлек басма — справочное издание

белкҽ

сущ.

1) ист. языческий мудрец; мудрец-язычник

2) ведун, знахарь, колдун (не связанный с мусульманством)

белмҽмеш

1. прил.

не ведающий, не знающий; прикидывающийся не ведающим, не знающим

2. сущ.

1) незнайка

2) человек, прикидывающийся незнайкой

белмҽмешле

прил.; прост.

не знающий, не ведающий; отрицающий своѐ знакомство

белмҽмешле бар да — никто не знает, не ведает

белмим шул

не могу знать; не ручаюсь; не уверен

белмим шул, эшлҽп булырмы икҽн моны — уж не знаю, можно ли это

сделать

белү

перех.

а) знать, осознавать/осознать, быть в курсе || осознание

юлны белҽсеңме? — знаешь ли дорогу?

ни буласын белҽм — я знаю, что будет

б) быть компетентным || компетентность

белгҽнрҽк кешелҽрдҽн сора — расспрашивай у более компетентных людей

белеп ҽйтҽсеңме? — со знанием ли говоришь?

2) прост. усваивать/усвоить || усваивание, усвоение (знаний)

сабагын белҽ — он усваивает свои уроки

3) уметь || умение

••

белгҽн белгҽнен эшлҽр, белмҽгҽн бармагын тешлҽр — посл. умеющий

(умелец) делает то, что умеет, незнайка только палец покусывает

а) узнавать/узнать, познавать/познать || узнавание, познавание

белеп кил! — иди, узнай (в чѐм дело)!

б) учиться, научиться

үзең белдеңме? — сам ли ты научился?

5) в сочет. с глагольной ф. дип" считать (думать, полагать); мнить

уст.

••

акны ак дип, хакны хак дип белү — посл. считай белое белым, а

истину истиной

үзеңне яхшы дип белсҽң, башканы ҽүлия дип белү — посл. если себя

считаешь хорошим, другого считай святым

6) (-ны белү, белыңны белү)

а) в ф. повел. накл. знай (себе)

кырмыска, юлыңны белү! — погов. каждый сверчок знай свой шесток

(букв. муравей, знай свою дорогу - продолжай свой путь)

эшеңне белү — не отвлекайся от (своего) дела

кешедҽн элек үзеңне белү — на себя посмотри

б) тж. с именами действия в знач. фразеологизма знай себе

утыруын белҽ — знай себе сидит

7) в знач. вспом. гл.

а) с глаголами в ф. на -а/-ый: уметь, суметь

уйлый белү — уметь думать; правильно (логично) думать

ала белсҽң, бирҽ дҽ белү! — посл. любишь кататься - люби и саночки

возить (букв. умел брать - умей и отдавать)

б) с гл. ф. на -(ы)рга в эмоционально-экспрессивной речи: уметь,

суметь хорошо выполнять (какое-л. действие)

ашарга белҽ, эшлҽргҽ белми — погов. есть умеет хорошо, а работу

выполнять - нет

ҽлҽклҽшергҽ белҽсең бит! — а ябедничать ты мастер!

8) в знач. модальн. сл. белҽмсең (белҽмсез) знаешь (знаете), что

9) в отриц. оборотах знать

белми дҽ — и знать не знает

белҽсе дҽ килми — и знать не хочет

•

- белҽбез без

- белҽсең килсҽ

- белҽсегез килсҽ

- белҽсеңме нҽрсҽ

- белҽсезме нҽрсҽ

- белеп алу

- белеп бетермҽү

- белеп бетермим

- белеп тору

••

белегез (белегез аны) — знай; не забудь; имей в виду

белмҽссең (-мим) тагы — может и... , не исключено и; чѐрт не шутит

белсҽң иде (белсҽгез иде; белсҽң иде ҽгҽр; белсҽгез иде ҽгҽр) —

если бы вы знали (видели, понимали и т. п.)

белүемчҽ (минем белүемчҽ) — как я полагаю; по моему мнению; по моим

данным

- белмим шул

белүче

прил.

знающий, осведомлѐнный (человек)

аны белүчелҽр бармы? — имеются ли знающие его?

бельэтаж

сущ.

бельэтаж

бельэтажга билет — билет на бельэтаж (в театре)

бенефис

сущ.; театр.

бенефис

- бенефис бирү

бенефис бирү

1) дать спектакль в честь или в пользу (какого-л.) артиста

2) перен. показать себя

ул ҽле бенефис бирер —он ещѐ покажет себя (т. е. какие-л.

выдающиеся качества)

бензин

сущ.

бензин || бензиновый

бензин колонкасы — бензиновая колонка; бензоколонка

бензин моторы — бензиновый мотор

бензинлап

нареч.

бензином; с бензином

бензинлапюу — мыть бензином

бензинлы

прил.

1) с бензином; наполненный бензином (о сосуде)

бензинлы бак — бак с бензином

2) бензиновый; имеющий в своѐм составе бензин

эреткеч — бензиновый растворитель

бензо

(первая часть ряда сложных слов) соответствует знач. сл. бензин,

бензиновый бензо-: бензобак, бензовоз, бензоколонка

бензол

сущ.; хим.

бензол

бенуар

сущ.; театр.

бенуар (нижний ярус лож)

бер-бер

I мест.