Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) неопред. какой-нибудь, какой-либо, какой-то

бер-бер эш — какое-нибудь дело

бер-бер бҽхетсезлек килеп чыкмасын — как бы не случилось какое-либо

несчастье

2) опред.; разг. каждый

бер-бер машинага дүртҽр кеше утырган — в каждой машине сидят по

четыре человека

бер-бер йортта ҿчҽр-дүртҽр йҿз квартира — в каждом доме по триста-

четыреста квартир

3) в сочет. с некоторыми сущ. образует неопредел. мест.

бер-бер кеше — кто-нибудь, кто-либо, кто-то; некто

бер-бер нҽрсҽ — что-нибудь, что-то, что-либо; нечто

II нареч.; разг.

1) когда-нибудь, как-нибудь

бер-бер безне дҽ искҽ тҿшерерлҽр — когда-нибудь и о нас вспомнят

2) тщательно, внимательно

бер-бер күздҽн үткҽрү — тщательно просмотреть

бер-бер карап чыгу — внимательно проверить

•

- бер-бер артлы

- бер-бер вакытта

- бер-бер җирдҽ

бер-бер артлы

1) один за другим, друг за другом

2) по порядку, последовательно

бер-бер вакытта

когда-нибудь, когда-то, некогда

бер-бер җирдҽ

где-нибудь, где-либо, где-то

бер-бере

мест. опред.; разг.; = бер-берсе

1) каждый из...

бер-бере 10 кг булыр бу карбызларның — каждый из этих арбузов

потянет на 10 кг

2) в косв. п.; соотв. выражениям друг друга, друг другу, один

другому, друг от друга и т. п.

бер-берен яхшы аңлыйлар — хорошо понимают друг друга

бер-береннҽн — друг от друга

бер-беренҽ нык ышану — крепко верить друг другу

бер-бере белҽн — друг с другом

бер-берсе

= бер-бере

бер-ике

числ.; прибл.

один-два; несколько, немного

бер-ике чакрым юл үттек — прошли один-два километра

бер-ике сүз булса да язып сал — напиши хотя бы несколько слов

бер-ике минутка кереп чыгыгыз — зайдите на одну-две минуты (на пару

минут)

бер бҿртек тҽ

= бҿртек тҽ

бер мҽлгҽ

на время, пока; на некоторое время

бер сажинлы кеше

человек саженного роста

бер тотам да калышмау

=тотам да калышмау

беравыздан

нареч.

1) единогласно, дружно; без возражения, безоговорочно

яңа планны беравыздан кабул иттек — новый план мы приняли

единогласно

2) в один голос, все вместе, хором

балалар беравыздан җыр башладылар — дети запели в один голос

беравык

нареч.; разг.

некоторое время

беравык аптырап тору — некоторое время быть в замешательстве

берадҽр

сущ.; устар.

брат (старший или младший)

кадерле берадҽрем минем — дорогой мой брат

бераз

нареч.

1) немного, отчасти, частично; несколько, сколько-нибудь

ҽдҽбият белҽн дҽ бераз шҿгыльлҽнермен — немного буду заниматься и

литературой

2) употребляется перед гл. для обозначения ограниченности действия

или состояния в пространстве или во времени, выражается в русском

языке глаголом с приставками по... , от... , под... , при...

бераз басып тору — постоять

бераз басылу (тыну) — приумолкнуть

бераз киеп йҿрү — поносить

бераз кичектерү — повременить

бераз куа тҿшү — подгонять

бераз кунак булу — погостить

бераз күңел ачу — повеселиться

бераз сҿйлҽшү — поговорить

бераз шаяру — пошутить

бераз эшлҽп табу — подработать

бераз эшлҽп алу — поработать

бераз җылыту — подогреть

бераз моңаю — приуныть

бераз авырып тору — приболеть

3) в знач. сущ. беразы некоторые из ...; (некоторая) часть (чего-

л.)

килгҽннҽрнең беразы кайтып китте — некоторые из приезжих уехали

керосинның беразы түгелгҽн — (некоторая) часть керосина вылилась

беразга

нареч.

ненадолго, на некоторое время

беразга алып торам — беру ненадолго; займу ненадолго

беразга биреп тору — одолжить на некоторое время

беразга гына китте — ушѐл ненадолго

беразгача

нареч.; разг.

1) некоторое время

кычкырган тавышлар беразгача ишетелеп торды — некоторое время

слышны были крики

2) до некоторого времени; в одно время

беразгача хаты килмҽде — до некоторого времени писем от него не

было

3) см. беразга

бераздан

нареч.

позже, попозже, через некоторое время

бераздан килерсең — придѐшь попозже

бераздан яңгыр туктады — через некоторое время дождь перестал

- бераздан соң

бераздан соң

см. бераздан

берара

нареч.

1) в одно время; как-то

берара бураннар еш булды — в одно время часто были бураны

берара кҿн дҽ кинога йҿри идек — в одно время каждый день ходили в

кино

2) некоторое время

берара сҿйлҽшмичҽ бару — некоторое время идти молча

3) когда-нибудь, как-нибудь

берара кереп чыгармын — как-нибудь зайду

берара эшлҽп ташлармын — когда-нибудь сделаю

берараны

нареч.; разг.; см. берара

берараны кунакка йҿргҽн идек — в одно время ходили в гости

берҽгҽйле

1. прил.; разг.

полноценный, достойный, самый лучший, самый хороший

ике булганчы бер булсын да, берҽгҽйле булсын — погов. пусть будет

один-единственный, но самый лучший; лучше меньше, да лучше

2. нареч.

как следует, должным образом; веско, метко

бер ҽйтте, берҽгҽйле ҽйтте — сказал раз, но метко

••

бер эшлҽ, берҽгҽйле эшлҽ — погов. делай раз, но делай как следует

берҽм-берҽм

нареч.

1) порознь, по одному, поодиночке; в одиночку

урманда берҽм-берҽм йҿрергҽ куркыныч — в лесу страшно ходить в

одиночку

вагоннан берҽм-берҽм тҿшү — выйти из вагона порознь

балаларны берҽм-берҽм утырту — рассадить детей поодиночке

2) тщательно, детально, досконально

шкафтагы ҽйберлҽрне берҽм-берҽм карап чыгу — тщательно перебирать

вещи в шкафу

3) по одному, по одной штуке

кирпечлҽрне берҽм-берҽм ташу — перетаскать кирпичи по одному (по

одной штуке)

берҽм-сҽрҽм

1. нареч.; = берҽн-сҽрҽн

1) изредка

чишмҽлҽр берҽн-сҽрҽн генҽ очрый — родники встречаются изредка

2) поодиночке

берҽн-сҽрҽн таралу — расходиться поодиночке

2. прил.; разг.; = берҽн-сҽрҽн

редкий

берҽн-сҽрҽн агачлар — редкие деревья

берҽмлҽп

нареч.

1) порознь, по одному, поодиночке

берҽмлҽп санау — считать по одному; подсчитать по одному

берҽмлҽп керү — войти поодиночке

2) см. берҽмтеклҽп 2)

берҽмле

прил.; филос.

единичный

берҽмлек

сущ.

единица (измерения)

авырлык үлчҽү берҽмлеге — единица измерения тяжести

озынлык үлчҽү берҽмлеге — единица измерения длины

берҽмлеклҽп

нареч.; разг.; см. берҽмтеклҽп 1)

берҽмтеклҽп

нареч.; разг.

1) по одному, по крупинке, по крохам

берҽмтеклҽп җыю — собирать по крохам

2) тщательно, досконально

берҽмтеклҽп аңлату — объяснять тщательно

берҽмтеклҽп тикшерү — изучить досконально

••

берҽмтеклҽп кенҽ санарлык — по пальцам можно сосчитать

(пересчитать)

берҽмтеклҽү

см.; тж. җентеклҽү

относиться/отнестись очень внимательно, добросовестно к деталям,

подробностям

берҽмтекле

прил.; редко.; см. җентекле

берҽмтекле мҽгълүмат — обстоятельные сведения

берҽн-сҽрҽн

= берҽм-сҽрҽм

берҽр

числ.; разд.

1) по одной штуке, по одному

һҽр кешегҽ берҽр бүлмҽ — каждому по (одной) комнате

берҽр дҽфтҽр тарату — раздать по одной тетради

2) в знач. неопр. мест. какой-нибудь, как-нибудь

берҽр җылы сүз ҽйтү — сказать какое-нибудь тѐплое слово

3) (о чѐм-л.; неопред. подразумеваемом) что-нибудь, что-либо

берҽр хҽл булмагае — не случилось бы чего(-нибудь)

берҽр сүз ҽйт инде син дҽ — и ты скажи что-нибудь

4) в знач. нареч. (при указании на приблизительную меру чего-л. в

отношении времени, счѐта, веса, количества) приблизительно, почти,

около, с

берҽр пот булыр тҿсле — похоже, что (будет) с пуд

берҽр айдан кайтырлар — приедут приблизительно через месяц

•

- берҽр яры

берҽр-берҽр

нареч.; разг.; см. берҽм-берҽм; берҽмлҽп

берҽр яры

куда-нибудь; где-нибудь

берҽрсе

мест. неопр.

кто-нибудь (из ...); кто-либо

берҽрсе шалтыратмадымы? — не звонил кто-нибудь?

бу эшкҽ яшьлҽрдҽн берҽрсен алырга иде — надо бы принять на эту

работу кого-нибудь из молодых

берҽү

I числ.; собир.

один, одна, одно

син минем берҽү генҽм — ты у меня один

II мест. неопр.; разг.; преимущ.

о людях

1) один (одна), кто-то; некто

берҽү җырлый — кто-то поѐт

берҽүлҽргҽ барып килҽм — схожу к одним (знакомым)

2) кто-нибудь

сиңа берҽү хат язса, җавап язарсыңмы? — если кто-нибудь тебе

напишет письмо, ты ответишь?

а) мн. ч. одни, некоторые

••

берҽүлҽр мал җыя, берҽүлҽр капчык тегҽ — погов. одни (некоторые)

собирают добро, а другие (некоторые) шьют мешки

б) эвф. кто-то

берҽүлҽрнең йокысы килгҽн — кто-то хочет спать

берҽүсе

мест. неопр.; разг.

один из ...; кто-то из ...

яралылардан берҽүсе синең якташтыр ҽле — один (кто-то) из раненых,

возможно, твой земляк

бербҿтен

прил.

целостный

бербҿтен күзаллау — целостное представление

бербҿтенлек

сущ.

целостность

бербуын

сущ.; мат.

одночлен

бербуынлы

прил.; мат.

одночленный

бервакыт

нареч.

1) однажды, в одно время, как-то, когда-то, некогда; раз

бервакыт мин аны шҽһҽрдҽ очраттым — однажды я его встретил в городе

бервакыт ул хатлар яза иде — когда-то он писал письма

2) со временем, рано или поздно; когда-нибудь

үзең дҽ бервакыт бабай булырсың — со временем и ты станешь дедушкой

бервакытны

нареч.; разг.; см. бервакыт

бервакытта

нареч.

1) разг.; см. бервакыт

бервакытта сиңа ҽйткҽн идем бу турыда — как-то (однажды) я тебе

говорил об этом

2) чаще с частицейда, дҽ никогда, ни в коем случае; ни при каких

обстоятельствах

бервакытта да ярдҽмсез калдырмады — никогда не оставлял без помощи

бервакытта да риза булмаячак — ни при каких обстоятельствах не

согласится

бергҽ

нареч.

1) вместе

ялга бергҽ бару — поехать на отдых вместе

барысын бергҽ туплау — собрать (сосредоточить) всѐ вместе (в одно

место)

бергҽ яшҽү, бергҽ эшлҽү — жить и работать вместе

2) вместе, совместно; сообща, заодно, вкупе уст.

хатны бергҽ язу — написать письмо вместе

тикшеренү эшлҽрен бергҽ алып бару — вести исследовательские работы

совместно

бергҽ эш итү — действовать вкупе (заодно)

3) слитно, вместе

бергҽ язу — писать слитно

4) в сочетании с послелогом белҽн вместе с тем; одновременно, в то

же время

ул заводта эшлҽү белҽн бергҽ кичке мҽктҽптҽ дҽ укыды — работая на

заводе, он одновременно учился и в вечерней школе

•

- бергҽ кушу

- бергҽ укучы

- бергҽ эчеп йҿрүче

••

бергҽ булсын! — дай Бог, вместе!

бергҽ-бер

нареч.; разг.

1) баш на баш, штука за штуку

кавынның бҽясе карбыз белҽн бергҽ-бер — цена дыни - баш на баш с

арбузом

2) один на один, наедине

бергҽ-бер сҿйлҽшү — поговорить один на один

бергҽ-бер калу — остаться наедине

3) редко точь-в-точь, одинаковый, похожий

бер караганда, бу атлар бҿтенесе бергҽ-бер тҿсле — на первый

взгляд, эти кони все одинаковы

4) см. бермҽ-бер 2)

сҿт бергҽ-бер артты — надои молока повысились вдвое

бергҽ-бергҽ

нареч.

совместно, сообща

бергҽ-бергҽ башкарып чыгарбыз ҽле — сообща как-нибудь одолеем

бергҽ кушу

соединить, совместить

бергҽ укучы

однокашник

бергҽ эчеп йҿрүче

собутыльник

бергҽлҽп

нареч.; = бергҽлҽшеп

вместе, коллективно, сообща

бергҽлҽп терлек азыгы хҽзерлҽү — коллективно заготовить корм для

скота

бергҽлҽп кайгырту — позаботиться вместе

бергҽлҽп талҽп итү — требовать сообща

бергҽлҽшеп

= бергҽлҽп

бергҽлек

сущ.

1) общность, единство; совместность

тел бергҽлеге — общность языка

мҽдҽният бергҽлеге — общность культуры

гореф-гадҽтлҽр бергҽлеге — общность обычаев

тормыш бергҽлеге — совместность жизни

карашлар бергҽлеге — единство взглядов

2) дружба, единодушие, согласие; сплочѐнность

бергҽлеккҽ ант итү — дать клятву дружить

бергҽлеккҽ ни җитҽ — что лучше дружбы (согласия, сплочѐнности)

3) тесная связь; союз

колхозчылар белҽн галимнҽрнең бергҽлеге — тесная связь колхозников

и учѐных (с учѐными)

Язучылар бергҽлеге — Союз писателей; см. тж. берлек

берданка

сущ.

берданка

бердҽге

прил.; разг.

1) однолетний, годовалый; (в возрасте) одного года

бердҽге баланы яслегҽ бирдек — годовалого ребѐнка отдали в ясли

2) разг. часовой (поезд, автобус, сеанс в кино)

бердҽге поезд белҽн китү — уехать на часовом поезде

бердҽй

1. прил.

1) одинаковый, тождественный

бердҽй аңлатма — тождественное толкование

бердҽй мҿнҽсҽбҽт — одинаковое отношение

бердҽй энергия, телҽк белҽн эшлҽү — трудиться с одинаковой

энергией, желанием

2) единый

бу ҿлкҽлҽрдҽ бердҽй законнар гамҽлдҽ йҿри — в этих областях

действуют единые законы

2. нареч.

одинаково, наравне

бердҽй талҽп итү — одинаково

ҿлкҽннҽр белҽн бердҽй эшлҽү — работать наравне со взрослыми

бердҽй итү — уравнивать, делать равным; отождествлять, отожествлять

бердҽйлҽштерү

перех.

приводить (привести) к единообразию

бердҽйлек

сущ.

1) общность, одинаковость, тождественность, тожественность,

тождество, тожество

2) мат. соответствие

ике зурлыкның бердҽйлеге — соответствие двух величин

бердҽм

1. прил.

1) единый, общий

бердҽм талҽп — единое требование

бердҽм омтылыш — единый порыв

бердҽм эш планы — единый план работы

бердҽм фикер — общее мнение

2) единый, дружный, сплочѐнный; согласованный, единодушный

бердҽм коллектив — сплочѐнный коллектив

бердҽм хуплау — единодушное одобрение

3) совместный

бердҽм иҗат җимеше — плод совместного труда

2. нареч.

дружно, сплочѐнно, слаженно, вместе; согласованно; единодушно

бердҽм кҿлеп җибҽрү — засмеяться дружно

бердҽм эш йҿртү — действовать согласованно

бердҽмлҽшү

неперех.

становиться/стать единым; сплачиваться/сплотиться

бер партия булып бердҽмлҽшү — сплотиться в единую партию

бердҽмлек

сущ.

1) дружба, единство, единодушие, сплочѐнность, слаженность,

спаянность, согласованность

халыклар бердҽмлеге — сплочѐнность народов; дружба народов

какшамас бердҽмлек — нерушимое единство

бердҽмлекне ныгыту — укреплять единство

2) общность, единство

тел бердҽмлеге — общность языка

хезмҽт бердҽмлеге — общность труда

карашлар бердҽмлеге — единство взглядов

бердҽн

нареч.

1) вдруг, внезапно, неожиданно

бердҽн тавыш купты — неожиданно возник шум

музыка бердҽн тынды — вдруг стихла музыка

2) сразу, одновременно, вместе

бҿтенесе бердҽн ахылдадылар — все сразу заохали

алар икесе бердҽн килеп керделҽр — они оба пришли одновременно

3) в один приѐм; сразу

бурычның бҿтенесен бердҽн түлҽү — все долги уплатить сразу

4) в одну косу

чҽчне бердҽн үреп кую — заплести волосы в одну косу

5) в знач. вводн. сл. во-первых, прежде всего

бердҽн, минем күршелҽрем - бик ҽйбҽт кешелҽр, икенчедҽн, урыныбыз

уңайлы — во-первых, мои соседи - очень хорошие люди; во-вторых,

место удобное

бердҽнбер

прил.

1) единственный, только один, всего один; один-единственный

бердҽнбер бала — единственный ребѐнок

бердҽнбер юл бар — есть всего один выход

бердҽнбер үтенеч — одна-единственная просьба

2) в знач. сущ. бердҽнберем ласк. единственный мой

син генҽ куанычым, син генҽм бердҽнберем — лишь ты моя радость,

лишь ты мой единственный

бере

мест.

1) см. берсе

2) разг. бересе

а) при указании числа, месяца первое

октябрьнең бере — первое октября

килҽсе айның берендҽ — первого числа следующего месяца

б) мн. берлҽре примерно (приблизительно) первое (число)

берлҽреннҽн соңга калмый — приблизительно не позднее первого

(числа)

берегеп үсү

сращиваться/сраститься

берегү

неперех.

1) соединяться/соединиться, сплачиваться/сплотиться,

объединяться/объединиться

берничҽ авыл бер колхоз булып беректе — несколько деревень

объединились в один колхоз

бишҽр кешелек тҿркемнҽргҽ берегү — объединяться (соединяться) в

группы по пять человек

2) скрепляться, присоединяться/присоединиться друг к другу,

соединяться/соединиться

бүрҽнҽлҽр яхшы береккҽн — брѐвна хорошо скреплены друг с другом

3) сходиться/сойтись (во мнениях); сговариваться/сговориться;

соответствовать друг другу

карашлар беректе — мнения сошлись

4) закрепляться/закрепиться, упрочиваться/упрочиться,

утверждаться/утвердиться

бер гадҽте аның гомергҽ берегеп калды — одна из его привычек

навечно закрепилась

5) разг. осваиваться/освоиться (с новой обстановкой, средой);

привязываться/привязаться, приживаться/прижиться, сживаться/сжиться

бер-береңҽ берегү, дус яшҽү — привязаться друг к другу, жить дружно

алар яңа фатирга береккҽннҽр инде — они уже освоились на новой

квартире

6) укрепляться/укрепиться; глубоко проникать, прочно западать (в

сознание, память и т. д.)

хҽтергҽ нык берегү — прочно укрепиться в памяти

•

- берегеп үсү

берек

сущ.; уст.

объединение, союз, содружество, сообщество

береккҽнлек

сущ.

редко сплочѐнность, спаянность

халыкларның үзара береккҽнлеге — сплочѐнность народов

беректерү

перех.

сплачивать/сплотить, спаивать/спаять, объединять/объединить;

соединять/соединить || сплачивание, спаивание, объединение;

соединение

береннҽн-бере

мест. опред.; см. берсеннҽн-берсе

беренче

числ.; порядк.

1) в разн. знач. первый

беренче йорт — первый дом

беренче март — первое (число) марта

балачакның беренче кҿннҽреннҽн үк — с первых дней моего детства

беренче мҿмкинлек булу белҽн — при первой возможности

беренче чакыру белҽн — по первому зову (требованию)

беренче салкыннар — первые морозы

беренче урын — первое место, первенство

беренче мҽхҽббҽт — первая любовь

2) в знач. прил. первый, самый лучший, высокого качества

авылда беренче гармунчы — самый лучший гармонист деревни

беренче сорт алма — яблоко первого сорта (высокого качества)

класста беренче укучы — первый ученик в классе

3) в субстантивном употр. беренчелҽр

а) первоклассники; первоклассницы; учащиеся (из) первого класса

б) первопроходцы

4) в знач. вводн. сл. беренчедҽн во-первых

беренче, бу факт беркайда да теркҽлмҽгҽн — во-первых, этот факт

нигде не зарегистрирован

5) в знач. сущ.; разг. первое (блюдо в обеде)

беренчегҽ итле токмач — на первое лапша с мясом

•

- беренче бозау анасы

- беренче буларак

- беренче дҽрҽҗҽ

- беренче дҽрҽҗҽле

- беренче май

- беренче тапкыр

- беренче мҽртҽбҽ

- беренче чираттагы

- беренче нҽүбҽттҽге

- беренче ярдҽм

••

беренче адымнар (беренче адым) — первые шаги

беренче карашта — на первый взгляд, с первого взгляда

беренче карлыгач (беренче сандугач) — первая ласточка

беренче коймак тҿерле була — первый блин комом