Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

беренче кҿннҽрдҽн үк — с первых же дней, с самого начала

беренче кул — первая рука

беренче кулдан — из первых рук

беренче күргҽн (беренче очраган) — первый встречный

беренче минутларда — в первую минуту

беренче сүздҽн — с первого же слова, сразу

беренче эш итеп (беренче чиратта, беренче нҽүбҽттҽ) — первым делом

(долгом), в первую голову

беренче юл салучы — первопроходец

- беренче башлап

беренче башлап

1) первый раз, впервые

2) первоначально

беренче бозау анасы

первотѐлка

беренче буларак

впервые, первым

беренче дҽрҽҗҽ

= беренче дҽрҽҗҽле первоклассный, первостепенный

беренче дҽрҽҗҽле

= беренче дҽрҽҗҽ

беренче май

первое мая

Беренче май бҽйрҽме — праздник Первого мая

беренче мҽлдҽ

сначала; на первых порах; в первое время; в первый момент

беренче мҽртҽбҽ

= беренче тапкыр

беренче нҽүбҽттҽге

= беренче чираттагы

беренче тапкыр

беренче мҽртҽбҽ (в) первый раз, впервые

беренче чираттагы

= беренче нҽүбҽттҽге первоочередной

беренче ярдҽм

первая помощь

беренчел

прил.

1) первоначальный, первичный

беренчел тукыма — бот. первичная ткань

беренчел эшкҽртү — первичная обработка

2) первоочередной

беренчел бурыч — первоочередная задача

беренчел ихтыяҗлар — первоочередные нужды

•

- беренчел чыганак

беренчел чыганак

первоисточник

беренчелек

сущ.; в разн. знач.

первенство, первое место

шахмат буенча беренчелекне яулау — выиграть первенство по шахматам

беренчелек ҿчен уйнау — разыгрывать первенство

дҿнья беренчелеге чемпионаты — чемпионат мирового первенства

берет

сущ.

берет

берет кигҽн кеше — человек в берете

бериш

прил.

(только в сочет с сущ. мн. ч.)

1) похожие, подобные, сходные, однотипные, одинаковые

бериш күлмҽклҽр — одинаковые платья

бериш йортлар — однотипные дома

2) (о людях) одинаковые (по положению, возрасту и т. п.)

однородные, похожие; одного круга

бериш кешелҽр җыелганнар — собрались люди одного круга

3) некоторые

бериш балалар — некоторые дети

бериш иллҽрдҽ — в некоторых странах

4) в знач. неопр.; мест. беришесе некоторые из ...

колхоз җитҽкчелҽренең беришесе — некоторые из руководителей

колхозов

5) мат.; физ. однородный

бериш зурлыклар — однородные величины

беришле

прил.

одинаковый, однородный

беришлелек

сущ.

одинаковость, однородность

беркавым

нареч.; разг.; см. тж. беравык

короткое время; некоторое время; недолго; немного

беркавым аптырап тору — быть некоторое время в замешательстве

беркавым кҿтҽргҽ туры килер — немного придѐтся подождать

беркадҽр

1. нареч.

немного, немножко, несколько; частично

планны беркадҽр киметү — немного снизить план

сҽяхҽт юлын беркадҽр үзгҽртү — частично изменить маршрут

путешествия

бүген беркадҽр арып киттем — сегодня немножко устал

дҽрес башланырга беркадҽр вакыт бар — до начала урокаосталось

немного времени

2. прил.

частичный, незначительный; некоторый

программага беркадҽр үзгҽреш кертү — внести частичное изменение в

программу

беркадҽр вакыттан соң — через некоторое время

беркайда

мест. отриц.

нигде, ни в каком месте

беркайда беркем юк — нигде ни души

беркайда очрамады — нигде не встретился

беркайда эшкҽ алмыйлар — нигде не принимают на работу

беркайчан

нареч.

никогда; ни в какое время

укырга беркайчан да соң түгел — учиться никогда не поздно

беркайчан булмаганча — как никогда

беркатлы

прил.

1) бесхитростный, доверчивый; добродушный, искренний

сабый бала кебек беркатлы кеше ул — он человек доверчивый, как

младенец

а) разг. слишком простой, наивный, неопытный

тормыш мҽсьҽлҽсендҽ ул бик беркатлы — в вопросах жизни он очень

наивен

яшь һҽм беркатлы егет — молодой и неопытный парень

б) недалѐкий (умом), слабоумный, глуповатый, неразумный

бигрҽк беркатлы карт ул — уж слишком он неразумный старик

беркатлылану

разг.

становиться/стать бесхитростным, наивным, доверчивым, неопытным,

простодушным, добродушным, искренним, простым; простодушничать ||

простодушие

бу эштҽ бик беркатлылану ярамый — в этом деле нельзя быть слишком

простодушным

беркатлылык

сущ.

1) бесхитростность, доверчивость, добродушность, искренность

2) простота; простодушие; наивность: неопытность

беркатлылык аркасында — по наивности

••

беркатлылык караклыктан яман — погов. простота хуже воровства

беркая

мест. отриц.

1) никуда, ни в какое место; ни в каком направлении

беркая барасы килми — никуда не хочется идти

2) разг. куда-нибудь, для чего-нибудь; к чему-нибудь

шушы рҽсемне беркая элҽргҽ иде — повесить бы эту картину куда-

нибудь

беркая файдалану — использовать для чего-нибудь; приспособить к

чему-нибудь

3) диал.; см. беркайда

беркая бер җан ҽсҽре очраматмадым — нигде не встретил ни одной души

беркаян

мест. отриц.; разг.

ниоткуда

бу даруны беркаян тапмыйсың — этого лекарства ниоткуда не достанешь

беркем

мест. отриц.

никто

бүлмҽдҽ беркем юк иде — в комнате никого не было

беркем каршы килмҽде — никто не возражал

беркемгҽ дҽ ҽйтмҽдем — никому не сказал (не говорил)

башка беркем дҽ түгел — никто другой, никто иной

аның беркеме дҽ юк — у него никого нет

беркемнең (дҽ) эше юк — никому нет дела

••

- ул беркем дҽ түгел

беркетелү

страд.-возвр. от беркетү

1) закрепляться/закрепиться, приклепляться/прикрепиться,

укрепляться/укрепиться, скрепляться/скрепиться || закрепление,

прикрепление, укрепление

2) прикрепляться/прикрепиться, закрепляться/закрепиться (за кем-л.;

чем-л.) || прикрепление, закрепление

җир крестьяннарга гомерлеккҽ беркетелҽ — земля закрепляется за

крестьянами навечно

3) утверждаться/утвердиться, закрепляться/закрепиться;

упрочиваться/упрочиться; укрепляться/укрепиться,

устанавливаться/установиться || утверждение, закрепление

беркеткеч

сущ.

1) скрепка; крепление

кҽгазь беркеткече — скрепка для бумаг

2) скрепка, закрепка

тимер беркеткеч — железная скрепка

3) крепление

чаңгы беркеткечлҽре — лыжные крепления

4) фото.; разг. закрепитель, фиксаж

•

- беркеткеч кадак

беркеткеч кадак

заклѐпка

беркетмҽ

сущ.

протокол

беркетмҽ папкасы — папка для протоколов

беркетмҽ язу — писать протокол, протоколировать

- беркетмҽ язучы

беркетмҽ язучы

протоколист

беркетү

1) закреплять/закрепить, прикреплять/прикрепить,

укреплять/укрепить, скреплять/скрепить || закрепление;

прикрепление, укрепление, скрепление

кҽгазьлҽр беркетү — скреплять бумаги

чүкеч тоткасын беркетү — закрепить рукоятку молотка

тирмҽне җиргҽ беркетү — прикрепить юрту к земле

асылташны кҿмешкҽ беркетү — прикрепить драгоценный камень к серебру

2) прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление,

укрепление

чҽчүлек җирлҽрен колхозга беркетү — закрепить земли под посевы за

колхозом

эш коралын бер эшчегҽ беркетү — закрепить (прикрепить) инструмент

за рабочим

вакытлы эшкҽ беркетү — прикрепить на временную работу

артта калган бригадага беркетү — прикрепить к отстающей бригаде

3) утверждать/утвердить (за кем-л.; чем-л.) || утверждение

яшьлҽр профессорга "аяклы тарих" дигҽн данны беркеттелҽр — молодѐжь

утвердила за профессором славу "ходячей истории"

4) записывать/записать, заносить/занести, протоколировать,

запротоколировать, фиксировать, зафиксировать (кого, что-л.) ||

записывание, занесение, протоколирование, фиксирование

беркетеп кую — зарегистрировать, записать, занести

тҽкъдимнҽрне беркетмҽгҽ беркетү — занести предложения в протокол

5) перен. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, скреплять,

увековечить, запечатлевать/запечатлеть || укрепление, закрепление,

скрепление, увековечение

ант белҽн беркетү — скреплять клятвой

казанышларны беркетү — закрепить успехи

беркҿе

нареч.

потихоньку, ничего, ничего себе, так себе, неплохо

- ничек яшисез? - беркҿе — - как живѐте? - потихоньку

беркҿй

нареч.; разг.; см. беркҿе

беркҿн

нареч.

1) недавно; несколько дней тому назад, на днях

беркҿн генҽ — лишь на днях

беркҿн курсташлар белҽн очрашу булды — недавно состоялась встреча с

однокурсниками

2) когда-нибудь, в будущем, как-нибудь, в один (прекрасный) день

беркҿн безнең урамга да кояш чыгар — когда-нибудь и на нашей улице

будет светить солнце (будет праздник)

беркҿн җыелып алырбыз, сҿйлҽшҽсе бар — как-нибудь соберѐмся, надо

поговорить

беркҿнге

прил.

недавний, произошедший на днях (недавно)

беркҿнге хҽллҽрне онытмадыңмы? — не забыл ли о недавних событиях?

беркҿнге мҽкалҽңне укыдым — читал твою статью, напечатанную на днях

(недавно)

беркҿнне

нареч.; см. беркҿн

берлҽ

послелог; уст.; см. белҽн

берлҽн

послелог; уст.; см. белҽн

берлҽтҽ

- берлҽтҽ бер

берлҽтҽ бер

1) единственный раз

2) диал.; см. бердҽнбер

берлҽч

прил.; диал.

1) один-единственный (о ребѐнке)

2) не парный, один

сарык берлҽч бҽрҽн китерде — овца принесла одного ягнѐнка

берлҽшеп

нареч.; см. бергҽлҽп

берлҽшкҽн

прил.

1) объединѐнный, соединѐнный; единый, сплочѐнный

Берлҽшкҽн Миллҽтлҽр Оешмасы (БМО) — Организация Объединѐнных Наций

(ООН)

берлҽшкҽн профком — объединѐнный профком

2) общественный, коллективный

берлҽшкҽн хуҗалык — коллективное хозяйство

берлҽшмҽ

сущ.

1) объединение, союз; ассоциация

сҽүдҽ берлҽшмҽсе — торговое объединение

крайны ҿйрҽнү берлҽшмҽсе — краеведческая ассоциация

2) воен. соединение, союз

хҽрби берлҽшмҽ — военное соединение

берлҽштерелү

1) страд. от берлҽштерү; объединяться, соединяться (с кем-л.; чем-

л.) быть объединѐнным (соединѐнным)

2) в знач. прил. берлҽштерелгҽн объединѐнный, соединѐнный

берлҽштерелгҽн колхозлар — объединѐнные колхозы

берлҽштерелгҽн утырыш — объединѐнное заседание

берлҽштерү

перех.

1) объединять/объединить, соединять/соединить; сплотить (отряды,

группы, хозяйства) || объединение, соединение

шҽхси хуҗалыкларны берлҽштерү — объединить индивидуальные хозяйства

ике хезмҽтне берлҽштерү — соединить две работы

а) соединять/соединить, сочетать, совмещать || соединение,

сочетание, совмещение

реализм белҽн романтизмны берлҽштерү — соединить реализм с

романтизмом;

б) соединять/соединить, связывать/связать (с кем-л.) (свою судьбу,

жизнь)

берлҽшү

возвр.

1) объединяться/объединиться, соединяться/соединиться

бер дҽүлҽт булып берлҽшү — объединяться в одно государство

кечкенҽ генҽ инешлҽр бер зур елгага берлҽшҽлҽр — маленькие ручейки

соединяются в одну большую реку

2) скрепляться, присоединяться (друг к другу),

соединяться/соединиться

3) сообщаться, соединяться/соединиться (с чем-л.)

бүлмҽлҽр барысы да бер ян коридор белҽн берлҽшҽлҽр — все комнаты

соединяются одним боковым коридором

берле

прил.

первый (размер), первого размера (об одежде, обуви, носках) || в

знач. сущ. единица (отметка)

этикеткасында берле тора, димҽк, беренче сорт — на этикетке

единица, значит, первый сорт

берле цифры — единица

математикадан берле кую — ставить единицу по математике

берлек

сущ.

1) мат. единица, цифра один

2) (один) рубль, рублѐвка

кҽгазь берлек — бумажный рубль

берлегең юкмы — нет ли у тебя рубля?

берлек акча — рубль, рублѐвка

3) лингв.; см. берлек сан

а) единство, единение, сплочѐнность, солидарность, содружество

берлек барда - тереклек бар — погов. где есть единство, там есть и

жизнь

интернациональ берлек — интернациональная солидарность

теория белҽн практика берлеге — единство теории с практикой

б) как первый компонент слов едино-

күңел берлеге — единодушие

карашлар берлеге — единомыслие

5) общность, взаимность

фикерлҽр берлеге — общность мнений

6) гармония

табигать берлеге — гармония природы

күңеллҽр берлеге — гармония душ

•

- берлек сан

берлек сан

единственное число

берлектҽ

нареч.

1) вместе, совместно, вкупе уст.

кычытканның ҽрекмҽн белҽн берлектҽ ясалган тҿнҽтмҽсе — настой

крапивы с лопухом

2) в единстве, содружестве

••

берлектҽ - кҿч — погов. в содружестве - сила; сила - в единстве

берлектҽ һҽм дуслыкта — погов. в единстве и дружбе

бермҽ-бер

нареч.

1) разг. один на один (драться, бороться, спорить и т. д.)

бермҽ-бер чакырам, чык! — приглашаю один на один, выходи!

2) вдвое (больше, меньше, дороже, дешевле, моложе и т. п. чаще при

сравнит. ст.)

бермҽ-бер арту — увеличиться вдвое

бермҽ-бер олы — вдвое старше

юл бермҽ-бер озынрак булып тоелды — дорога показалась вдвое длиннее

бермҽ-бер күп бирү — отдать вдвое больше

бермҽ-бер киметү — вдвое понизить (снизить, сократить, удешевить)

3) вдвойне, гораздо

ул бермҽ-бер җитдилҽнде — он стал гораздо серьѐзнее

син миңа бермҽ-бер ошый башладың — ты мне стал нравиться вдвойне

4) разг.; см. сүзгҽ-сүз I

бермҽ-бер тҽрҗемҽ итү — перевести дословно

бермҽл

нареч.

1) диал.; см. бермҽлне

2) разг.; см. беравык

бермҽлне

нареч.; диал.

как-то раз, однажды см. тж. бервакыт

бермҽлне кышкы буранда — однажды в зимнюю вьюгу

бермҽлне очрашкан идек — как-то раз встречались

бернҽрсҽ

мест.

1) отриц. ничто, ничего

бернҽрсҽ кызыксындырмый — ничто не интересует

бернҽрсҽ күренми — ничего не видно

анасына бернҽрсҽ белҽн дҽ охшамый — он ничем не походит на мать

2) неопр.

а) что-то, что-то такое, что-нибудь

сумкасыннан бернҽрсҽ чыгарды — что-то вынул из сумки

бернҽрсҽ эшлҽргҽ уйласа... — если надумает что-нибудь делать...

б) нечто, что-то

мине башка бернҽрсҽ борчый — меня беспокоит нечто другое

3) в знач. сущ.

а) одно, одна вещь

бернҽрсҽ аңлашылмый — непонятно одно

аны бернҽрсҽ куандырды — его обрадовала одна вещь

б) одно и то же

алар барысы да бернҽрсҽ белҽн мҽшгуль — все они заняты одним и тем

же

в) пренебр. существо (о человеке)

ялкау бернҽрсҽ — ленивое существо

кансыз бернҽрсҽ — жестокое существо

бернҽрсҽсез

нареч.

без ничего, из ничего

бернҽрсҽсез аш пешерү — варить суп из ничего

бернҽрсҽсез калу — остаться без ничего (нищим)

берни

мест. отриц.

1) ничто, ничего; см. тж. һични

берни дҽ уйламау — ничего (ни о чѐм) не думать

бернигҽ мҽҗбүр итми — ни к чему не обязывает

берни күрҽсем килми — ничего не хочу видеть

2) разг. что-нибудь, что-то

берни ашап алырмын — поем что-нибудь

берни сатып алырга кирҽк — что-то надо купить

••

берни тормый — ничего не стоит; ничто

берни түгел — ничто, ничего не стоит

берни эшлҽп булмый (берни эшлҽр хҽл юк) — ничего не поделаешь

бернигҽ карамастан — несмотря ни на что; не взирая ни на что

бернигҽ дҽ кирҽк — сезникчѐмный

бернигҽ дҽ санамау — ни в грош не ставить

берникадҽр

нареч.

1) разг. некоторое количество, немного, несколько

берникадҽр бҽрҽңге орлыгы җитми — недостаѐт некоторого количества

семенного картофеля

2) некоторое время

берникадҽр аптырап утыру — сидеть некоторое время в замешательстве

берникадҽр вакыттан соң — через некоторое время

бернинди

мест. отриц.

1) никакой

бернинди каршылыксыз — без никаких препятствий

бернинди кҿч тҽ мҽҗбүр итмҽс — никакая сила не заставит

бернинди үзгҽрешлҽр дҽ кҿтелми — никаких изменений не предвидится

2) никакой не ...; вовсе не ...

ерактагы кара нҽрсҽ бернинди кеше түгел ул — тѐмное пятно вдали -

это вовсе не человек

ул шагыйрь дҽ, хикҽяче дҽ, бернинди драматург та түгел — он не

поэт, не прозаик и никакой не драматург

бернихҽтле

нареч.; разг.; см. берникадҽр

берничаклы

нареч.; разг.

некоторое количество; немного

берничаклы эш бар ҽле — есть ещѐ немного работы

берничҽ

нареч.

несколько

берничҽ юл — несколько строк

берничҽ минут — несколько минут

берничҽ кеше — несколько человек

берничҽлҽп

нареч.; разг.; см. берничҽ

берничҽлҽп белгечкҽ мҿрҽҗҽгать итү — обращаться к нескольким

специалистам

берничек

мест. отриц.

часто с усилит. частицей тҽ никак, никоим образом, совершенно

берничек тҽ ярдҽм итҽ алмыйм — никак не могу помочь

берочтан

нареч.; см. тж. беррҽттҽн

заодно, попутно

берҿзлексез

1. нареч.

беспрерывно

халык берҿзлексез йҿреп тора — беспрерывно ходят люди

2. прил.

беспрерывный

урамда берҿзлексез хҽрҽкҽт — на улице беспрерывное движение

беррҽвешле

I прил.

однотипный, похожие друг на друга

алар һҽммҽсе беррҽвешле — они все (однотипные) похожие друг на

друга

II нареч.; см. беркҿе

беррҽттҽн

нареч.

1) рядом, в одном ряду

скрипка белҽн беррҽттҽн мылтык эленгҽн — рядом со скрипкой висит

ружьѐ

бабай белҽн беррҽттҽн балалары утырган — в одном ряду (рядом) с

дедом сидят дети

2) подряд, друг за другом

беррҽттҽн берничҽ мҽртҽбҽ ату — стрелять несколько раз подряд

беррҽттҽн ничҽ тҿрле вакыйга булды — сколько событий произошло одно

за другим

алты кҿн беррҽттҽн яңгыр яуды — шесть дней подряд лил дождь

3) заодно, кстати

ҽбилҽргҽ баргач, беррҽттҽн сезгҽ дҽ керербез — когда пойдѐм к

бабушке, заодно и к вам заглянем

беренче томны алып кайтчы, беррҽттҽн анда икенчесе турында да

белешерсең — купи, пожалуйста, первый том, заодно узнаешь, кстати,

и о втором томе

4) одинаково, наряду, наравне

башкалар белҽн беррҽттҽн эшлҽү — работать наравне с другими

ирлҽр белҽн беррҽттҽн печҽн чабу — косить сено наряду с мужчинами

5) одновременно, вместе с тем

беррҽттҽн кимчелеклҽрне дҽ ҽйтҽм — вместе с тем скажу и о

недостатках

берсе

мест.

1) опред. один (одна, одно) из ...

бу юлларның берсе миңа бик уңай — одна из этих дорог мне очень

подходит (удобна)

якын районнарның берсендҽ булдым — был в одном из близких районов

2) при перечислении один ... , другой; кто ...; кто ...

берсе сары чҽчле, берсе кара — один светловолосый, другой брюнет

берсе артыннан берсе — один за другим

••

берсе кешенеке, берсе күршенеке — погов. один чужой, другой

соседский (т. е. нет ничего своего)

берсе калага, берсе салага — погов. кто в лес, кто по дрова

3) неопр. кто-то из ...; кто-нибудь (кто-либо) из ...; некто

килүчелҽрнең берсе тупас итеп кычкырган — кто-то из приезжих

нагрубил (грубо крикнул)

шалтыратучы - хезмҽттҽшлҽрнең берсе булырга кирҽк — наверно, звонил

кто-нибудь из коллег (сотрудников)

4) в сочетаниях с причастием (очраганы берсе, күренгҽне берсе,

чыкканы берсе, укыганы берсе и т. п.) переводится на русский язык:

каждый из ...

балаларның укыганы берсе яхшы эшкҽ урнашты — каждый из детей,

получив(ший) образование, устроился на хорошую работу

••

берсе ҿстенҽ берсе — одно к одному

берсе-бер

мест. отриц.

никто, никто из ...; не один (из ...); ничто, ничто из ...

бу эшкҽ берсе-бер тотынмый — никто не берѐтся за эту работу

ничҽ хат яздым, берсе-бер җавап язмый — сколько написал писем, ни

на одно нет ответа

берсе-берсе

мест. опред.; разг.

каждый (из ...); каждый в отдельности; всякий