Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
теге алмаларның берсе-берсе йодрык кадҽр иде — каждое из тех яблок
было с кулак величиной
берсекҿн
нареч.
1) см. берсекҿнгҽ
2) в знач. сущ. послезавтра
берсекҿнсез китеп булмас — до послезавтра уехать не удастся
туйны берсекҿнгҽ билгелҽдек — свадьбу назначили на послезавтра
берсекҿнгҽ
нареч.
послезавтра
берсекҿнгҽ китҽлҽр — послезавтра уезжают
берсекҿнгҽ планлаштырылган эшлҽр — дела, запланированные на
послезавтра
берсекҿнге
прил.; разг.
послезавтрашний
берсекҿнге җыелышта булырсың бит? — надеюсь, будешь послезавтра на
собрании?
берсеннҽн-берсе
мест. опред.
один ... другого
берсеннҽн-берсе акыллы — один умнее другого
берсүздҽн
нареч.; см. бертавыштан 2)
берсүзсез
1. нареч.
1) безоговорочно
берсүзсез риза булу — согласиться безоговорочно
2) молча
берсүзсез басып тору — стоять молча
3) безусловно, несомненно, бесспорно, определѐнно, непременно
больницага берсүзсез салырлар — несомненно положат в больницу
2. прил.
1) безоговорочный
берсүзсез ризалык — безоговорочное согласие
2) безусловный, совершенный, беспрекословный, несомненный,
бесспорный
берсүзсез буйсыну — повиновение
коллективта берсүзсез бердҽмлек — бесспорное единство в коллективе
бертавыштан
нареч.
1) дружно, разом, одновременно, в один голос
бертавыштан җырлап җибҽрү — запеть в один голос
2) единогласно, единодушно
бертавыштан рҽис сайлау — единогласно избрать председателя
яңа проектны бертавыштан кабул итү — единодушно принять новый
проект
бертигез
1. прил.
одинаковый, равный
барысы бертигез агачлар — одинаковые деревья
бертигез хокуклар — равные права
2. нареч.
одинаково, равно; наравне, поровну
бертигез киендерү — одевать одинаково
бертигез бүлү — делить поровну
- бертигез итеп
бертигез итеп
поровну
бертиң
прил.
тождественный, тожественный, одинаковый
бертиңлек
сущ.
тождественность, тожественность, одинаковость
бертип
прил.
однотипный
бертип ҽсҽрлҽр — однотипные произведения
бертип кешелҽр — однотипные люди
бертиплык
сущ.
однотипность
бертоташтан
нареч.
беспрестанно, беспрерывно, безостановочно, бесперебойно;
непрестанно
бертоташтан эшлҽп тору — беспрерывно работать
бертоташтан кар яуды — беспрестанно шѐл снег
бертҿрле
1. прил.
1) однородный, однообразный, одинаковый; тождественный,
тожественный
бертҿрле ҿйлҽр — одинаковые дома
бертҿрле җавап — тождественный ответ
2)
а) какой-то (неизвестно какой, неясный)
бертҿрле тынычсызлык билҽде — охватило какое-то беспокойство
колакка бертҿрле моң ишетелде — до слуха дошла какая-то мелодия
б) некоторый
алар арасында бертҿрле аерманы күреп була — между ними можно
заметить некоторую разницу
3) в знач. мест. неопр.; в притяж.; форм. бертҿрлесе некоторый
(некоторые) из ...
кияүлҽрнең бертҿрлесен ул ошатмады — некоторые из женихов ей не
понравились
2. нареч.
1) однородно; однообразно; одинаково, тождественно, тожественно
бертҿрле тҿзү — строить однообразно (дома)
бертҿрле сҿйлҽү — говорить одинаково
бертҿрле гомер үткҽрү — однообразно провести время
2) разг. так себе, без изменений, так же, средне, терпимо
бертҿрле яшҽп яту — жить так себе
- хҽллҽр ничек? - бертҿрле — - как дела? - средне (терпимо)
бертҿрлелек
сущ.
однородность, однообразие, одинаковость
кҿндҽлек тормыштагы бертҿрлелек — однообразие повседневной жизни
бертҿсле
1. прил.
1) одноцветный, одного цвета; одинаковый
бертҿсле яулыклар — одноцветные платки
плащ белҽн күлмҽге бертҿсле — на нѐм плащ и рубашка одного цвета;
рубашка на нѐм под тон плаща
2) одинаковый, сходный, подобный; однообразный; тождественный,
тожественный
бертҿсле язмышлар — сходные судьбы
бертҿсле үзгҽрешлҽр — одинаковые изменения
бертҿсле иҗат алымы — однообразный творческий приѐм
2. нареч.
одинаково; однообразно
бертҿсле фикерлҽү — мыслить одинаково
бертҿслелек
сущ.
однообразие, одинаковость, сходство; тождество, тожество
характерларның бертҿслелеге — сходство характеров
фикерлҽрнең бертҿслелеге — тождество мыслей
бертуган
прил.
родной (брат, сестра)
- бертуганның улы
- бертуганның кызы
••
бертуган кебек (булып) яшҽү — жить как родные, жить дружно
бертуганлык
сущ.
родство, родственность
бертуганның кызы
племянница
бертуганның улы
племянник
бертуктамый
нареч.; = бертуктамыйча
беспрерывно, непрерывно, безостановочно, беспрестанно
бертуктамый язу — писать беспрерывно
бертуктамый ҽйлҽнү — вертеться безостановочно
бертуктамыйча
= бертуктамый
бертуктаусыз
1. прил.
беспрерывный, непрерывный, безостановочный, беспрестанный;
постоянный; непрекращающийся
бертуктаусыз яңгырлар китте — дожди пошли беспрерывные
бертуктаусыз тавышлар, бҽхҽслҽр — постоянные крики, споры
2. нареч.
беспрерывно, непрерывно, безостановочно, беспрестанно, постоянно
бертуктаусыз җырлау — петь непрерывно
бертуктаусыз поездда йҿрү — постоянно ездить на поезде
бертума
прил.; диал.; см. бертуган
бертын
нареч.; разг.; см. тж. беравык
некоторое время, немного
бертын колаклар шаулады — некоторое время шумело в ушах
берүзе
нареч.
1) один
ул берүзе яши — он живѐт один
2) один, одинокий
мин берүзем бит, зур йорт миңа нҽрсҽгҽ? — я ведь один, так что
большой дом мне ни к чему
берүк
частица; разг.
пожалуйста (употр. для выражения убедительной просьбы или сильного
желания)
берүк килҽ күр — пожалуйста, приходи
берүк сак бул — пожалуйста, будь осторожен
берчак
нареч.; = берчакны
1) однажды, один раз
берчак кызык хҽл булды — однажды произошѐл интересный случай
2) когда-нибудь
берчак син дҽ килерсең ҽле — когда-нибудь и ты придѐшь
3) разг. некоторое время; см. тж. беравык
кичен эштҽ берчак тоткарлану — вечером на некоторое время
задержаться на работе
берчакны
= берчак
берьеллык
прил.; бот.
однолетний
берьеллык үсемлеклҽр — однолетние растения
берьеллык үлҽннҽр — однолетние травы
берьюлы
нареч.
1) одновременно; разом берьюлы ике хат алдым одновременно получил
два письма барсы да берьюлы китеп барды все ушли одновременно
2) тут же, вдруг, внезапно, сразу; неожиданно мҽсьҽлҽне ул берьюлы
аңлап алды задачу он понял сразу сугыш кешелҽрне берьюлы үзгҽртте
война неожиданно изменила людей
3) заодно, кстати, попутно
берьюлы безнең квартираны да ремонтла инде — заодно сделай ремонт,
пожалуйста, и в нашей квартире
берьюлы тҽрҽзҽлҽрне дҽ юарга иде — попутно вымыть бы и окна
4) всѐ сразу (не оставляя)
берьюлы эшлҽп кую — сделать всѐ сразу
берьяклы
1. нареч.
1) односторонне, однобоко
мҽсьҽлҽне берьяклы гына чишү — односторонне решать вопрос
2) заодно, согласно, единодушно, в согласии (с кем-л.) вместе
алар берьяклы булып эш итҽлҽр — они действуют заодно
мин синең белҽн берьяклы — я с тобой заодно (согласен)
2. прил.
односторонний, однобокий
берьяклы гарантия — односторонняя гарантия
берьяклылык
сущ.
односторонность, однобокость
карашларның берьяклылыгы — односторонность (однобокость) взглядов
тҽкъдимнең берьяклылыгы — однобокость предложения
берьяры
нареч.; разг.
1) в вопросит. предл.; о неопред.
а) куда-нибудь
берьяры китмҽдеме? — не уехал (не ушѐл) куда-нибудь
берьяры тҿшмҽдеме (тҽгҽрҽмҽдеме)? — не упал (не покатился) куда-
нибудь?
б) где-либо, где-нибудь
без берьяры ял итҽргҽ тиешбез — мы должны где-нибудь отдохнуть
2) нигде; см. тж. беркайда
берьяры очратмадым — нигде не встречал
бет
сущ.
вошь
- бет уты
- бет үлҽне
••
бете котыру — прост. беситься с жиру
бет чҽйнҽгҽн — прост. слишком мелочный человек; буквоед
бет кебек ябышу — погов. вцепиться, как вошь
беткҽ ачу итеп тунны утка якмыйлар — посл. из-за копейки рубля не
портят (букв. рассердившись на вошь, шубу не сжигают)
бет уты
= бет үлҽне бот. мышиный горох
бет үлҽне
= бет уты
бетҽсе түгел
1) непочатый край
2) конца-края нет
бетҽштерү
понуд. от бетҽшү
бетҽшү
неперех.
1) рубцеваться, зарубцовываться/зарубцеваться (о ране)
аяк ярасы бетҽшҽ — зарубцовывается рана на ноге
2) хиреть, захиреть, ослабеть (от болезни или старости)
3) перен. скупиться/поскупиться, скряжничать
бетек
сущ.; уст.; см. язу I
бетем
сущ.; уст.
1) грам. окончание
сүзнең бетеме — окончание слова
2) эпилог, последнее слово
ҽсҽрнең бетеме — эпилог произведения
бетенкерҽү
неперех.
1) разг. стать меньше, уменьшаться, вот-вот кончиться, сходить
почти на нет
югары катта су басымы бетенкери — напор воды на верхнем этаже
уменьшается
2) диал.; см. бетеренү
бетергҽлҽү
многокр. от бетерү
бетергҽнче
бетергҽнче эчү — пить до дна
бетергҽнче эшлҽү — работать до победного конца
бетергесез
прил.; разг.; употр.
в составе некоторых устойчивых словосочетаний для выражения
бесчисленного количества
җыеп бетергесез — слишком много, очень много
санап бетергесез — бессчѐтный, бесчисленный
сҿйлҽп (ҽйтеп) бетергесез — не передаваемый словами, неописуемый
бетергеч
1. прил.; разг.
1) губительный, разрушительный
бетергеч удар — сокрушительный удар
2) перен. разносный
бетергеч рецензия — разносная рецензия
2. сущ.; см. тж. җуйгыч
ластик, резинка (школьная)
бетерелү
страд.-возвр. от бетерү
1) ликвидироваться, упраздняться/упраздниться
2) уничтожаться, истребляться, ликвидироваться
3) выводиться (о пятне)
4) расходоваться, изводиться
5) изживаться, искореняться/искорениться, устраняться/устраниться
кимчелеклҽр бетерелҽ — недостатки устраняются
6) исправляться (об оценке по какому-л. предмету)
7) гаситься, погаситься (о задолженности)
бетеренеп калу
исхудать
бетеренеп китү
похудеть, стать худым, тощим
бетеренү
возвр.; разг.
1) худеть/похудеть, тощать, истощаться, хиреть/захиреть ||
истощение, хирение
2) беднеть/обеднеть, нищать/обнищать || обеднение, обнищание
•
- бетеренеп калу
- бетеренеп китү
бетереп
нареч.
1) полностью, сполна
бетереп түлҽү — выплатить полностью
2) разг. всѐ
бетереп алу — взять всѐ; взять до конца
бетереп сҿйлҽү — рассказать всѐ
бетереп белү — знать всѐ (досконально)
3) диал. точно, весь в кого копия (кого, чего)
4) по всему...
ҿй бетереп бүрек эзлҽү — по всему дому искать шапку
авылны бетереп йҿрдем — обошѐл всю деревню
бетереп алу
взять до конца; взять всѐ
бетереп җиткерү
доканчивать (быть в стадии завершения)
бетереп кую
закончить
бетереп ташлау
1) закончить (в короткий срок)
2) перен. оскорбить, унизить (кого-л.)
бетерешү
1) взаимно-совм. от бетерү 1), 3), 4), 6)
2) возвр. худеть/похудеть, тощать, истощаться/истощиться,
хиреть/захиреть, сдать
бабай бик бетерешкҽн — дед сильно сдал
сугыштан бик бетерешеп кайту — вернуться с фронта очень истощѐнным
бетертү
понуд. от бетерү 1)-4), 7)-12)
бетерү
перех.
1) кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить,
доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение
эшне бетерү — завершить работу
укып бетерү — закончить учѐбу
вуз бетерү — окончить вуз
2) ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение
кайбер министрлыкларны бетерү — упразднение некоторых министерств
3) уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать ||
уничтожение, истребление, ликвидация
дошманны бетерү — уничтожить врага
корткыч бҿҗҽклҽрне бетерү — истреблять насекомых-вредителей
эшсезлекне бетерү — ликвидирование безработицы
4) выводить/вывести (пятно)
5) расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу)
6) строить/построить, достраивать/достроить
йорт бетерү — достроить дом
мунча бетерү — достроить баню
7) вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви,
скирд)
8) изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить
(недостатки)
9) исчерпывать/исчерпать (силы на что)
10) исправлять/исправить (двойку по математике)
11) гасить/погасить (долги, задолженность)
12) отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и
т. п.)
13) перен. изводить/извести, губить/погубить (кого-л.)
үз-үзен бетерү — изводить себя
14) в знач. вспом. гл. переводится приставками вы-, до-, из-, про-,
с- и выражает исчерпанность, завершѐнность действия:
а)
тотып бетерү — выловить (всю рыбу)
б) израсходовать (все деньги)
укып бетерү — прочитать
оттырып бетерү — проиграть
язып бетерү — дописать
бҽйлҽп бетерү — связать
тегеп бетерү — сшить
•
- бетереп алу
- бетереп җиткерү
- бетереп кую
- бетереп ташлау
бетешү
возвр.; разг.; см. бетеренү 1); бетҽшү 2)
беткҽлҽү
многокр. от бетү
он да беткҽлҽгҽн чаклар була — бывает, и мука кончается (выходит
вся)
беткҽнче
нареч.; разг.
1) до конца, до предела
хуҗалык каралтылары беткҽнче янган — хозяйственные постройки
сгорели дотла
2) до окончания, пока есть (имеется), пока не кончилось
беткҽнче алып калыйм — надо купить, пока не кончилось (пока есть)
3) перен. всем существом, всей душой
яраткан эшеңҽ беткҽнче хезмҽт итү — всем существом служить любимому
делу
беткесез
1. прил.; разг.
нескончаемый, неисчерпаемый; бесконечный, беспрерывный
беткесез байлык — неисчерпаемое богатство
беткесез яңгырлар — беспрерывные дожди
2. нареч.; диал.
нескончаемо, неисчезаемо, бесконечно
бетлҽп бетү
завшиветь
бетлҽү
неперех.
вшиветь, завшиветь
- бетлҽп бетү
бетле
прил.
1) вшивый
бетле кҽҗҽ тҽкҽсе — вшивый козѐл
2) в функ. сущ.; унизит. вшивец
бетлелек
сущ.
вшивость
бетмҽс
прил.
1) нескончаемый, бесконечный, неиссякаемый, неисчерпаемый,
неистощимый
нинди бетмҽс тавыш бу? — что за нескончаемый шум?
бетмҽс кҿч — неиссякаемая сила (энергия)
бетмҽс байлык — неисчерпаемое богатство
2) перен. огромный, глубокий
бетмҽс кайгы килде — пришло огромное горе
бетмҽс-тҿкҽнмҽс
прил.
неиссякаемый, неистощимый, нескончаемый, неисчислимый; бесконечный
бетмҽс-тҿкҽнмҽс табигый байлыклар — неисчислимые природные
богатства
бетмҽс-тҿкҽнмҽс дала киңлеклҽре — бесконечные степные просторы
бетон
сущ.
бетон || бетонный
бетон идҽн — бетонный пол
бетон торба — бетонная труба
- бетон изгеч
бетон изгеч
бетономешалка
бетонлану
страд. от бетонлау
1) бетонироваться
2) в знач. прил. бетонланган бетонированный
бетонланган идҽн — бетонированный пол
бетонланган баз — бетонированный погреб
бетонлату
понуд. от бетонлау
бетонлау
перех.
бетонировать, заливать бетоном, скреплять бетоном || бетонирование
бетончы
сущ.
бетонщик, бетонщица
бетте-китте
мод.; сл.
всѐ; ... и точка; делу конец; и никаких гвоздей
ничек ҽйттем, шулай эшлибез, бетте-китте — как сказал, так сделаем,
и точка
бетү
I неперех.
1) кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться,
оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание,
завершение сугыш бетте война кончилась
2) истекать/истечь (о времени) || истечение вакыт бетү истечение
срока
3) истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) ||
истощение
4) расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах,
деньгах) акча бетте деньги вышли ит бетте мясо кончилось
5) сходить/сойти; быть на исходе кар бетте снег сошѐл март та бетҽ
и март на исходе
6) отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе) аякның авыртуы
бетҽ инде боль в ноге уже отходит
7) выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение,
выветривание аклы тукымадагы май табы нҽрсҽ белҽн бетҽ? как
выводятся жирные пятна со светлых тканей?
сарайдагы күксе исе һаман бетми — запах плесени в сарае всѐ ещѐ не
выветривается
8) перен.; разг. пропасть, погибнуть бетте инде ул, башы бетте
пропал он, пропала его голова авыр елларда бҿтенесе беткҽн в
тяжѐлую годину все погибли бетте баш, калды муен сузылып пропала
головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее
необоснованный страх)
9) перен.; разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться;
терять энергию картайды инде, бетте атыбыз постарела, выдохлась
наша лошадка
10) разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать;
устаревать/устареть итеклҽрең беткҽн икҽн износились, оказывается,
твои сапоги сарай беткҽн, кыегайган сарай обветшал, перекосился
11) в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается
12) в знач. межд. бетте всѐ, не буду; точка - туктыйсыңмы, юкмы? -
бетте, ҽни, бетте - перестанешь или нет? - всѐ, мама, всѐ
13) в знач. вспом. гл. переводится приставками вы-, из-, ис-, до-,
на- и обозначает полноту, завершѐнность действия: буялып бетү
вымазаться, испачкаться интегеп бетү измучиться шатланып бетҽ алмау
не нарадоваться
••
беткҽн баш беткҽн — была не была
- бетҽсе түгел
II неперех.; диал.
расти/зарасти; идти
помидор сабакка беткҽн — помидоры пошли в стебель
бетчҽ
сущ.
прыщ, угорь
бетчҽлҽү
неперех.
прыщаветь, запрыщаветь, покрываться/покрыться прыщами (угрями)
бит бетчҽли — лицо покрывается угрями
бетчҽле
прил.
прыщавый, угреватый
бетчҽле маңгай — угреватый лоб
бетчҽле бит — прыщавое лицо
бетчҽлелек
сущ.