Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
прыщеватость, угреватость
беф-строганов
сущ.; кул.
беф-строганов
би
I
приставка в арабо-персидских заимствованиях, передающая значение
отсутствия:
бихисап — без счѐта, неисчислимо
бичара — несчастный, беспомощный
II сущ.; ист.; книжн.
князь; вельможа; дворянин, господин, чиновник
••
биргҽн бигҽ яраган — посл. дающий угоден сильному
би-биип
подр. сигналу машин
биага
сущ.; диал.; см. каенага; = биагай
биагай
= биага
биана
диал.; см. каенана; = бианай
бианай
= биана
биата
диал.; см. каената; = биатай
биатай
= биата
бибек
сущ.; зоол.
чибис, пигалица; см. тж. тҽкҽрлек
бибеш
сущ.
пѐрышко, находящееся под самым крылом гуся (используется в детских
играх для приготовления стрелы)
биби
сущ.; диал.
каз бибие (бҽбкҽсе) — гусѐнок
библиограф
сущ.
библиограф
А. С. Пушкинның библиографы — библиограф А. С. Пушкина
библиографик
прил.
библиографический
библиографик белешмҽ — библиографическая справка
библиография
сущ.; в разн. знач.
библиография
музыка тарихы буенча библиография — библиография по истории музыки
техник журналлар библиографиясе — библиография технических журналов
библиолог
сущ.
библиолог (специалист по библиологии)
библиологик
прил.
библиологический
библиологик хезмҽтлҽр — библиологические труды
библиология
сущ.; книжн.
библиология, книговедение
библиоман
сущ.
библиоман (страстный любитель и собиратель книг)
библиомания
сущ.
библиомания (страсть к собиранию книг)
библиотека
сущ.
библиотека
- библиотека фҽне
библиотека фҽне
библиотековедение
библиотекарь
сущ.
библиотекарь, библиотекарша || библиотекарский
библиотекарь хезмҽте — библиотекарская работа
бигайбҽ
вводн. сл.
извини, прости, простите
бигрҽк
нареч.
1) наиболее, особенно
бигрҽк күңелдҽ калганнары — наиболее запомнившиеся
2) более того, особенно, в особенности
бу эштҽ бигрҽк тирҽн белем кирҽк — на этой работе нужны особенно
глубокие знания
3) очень, слишком
бигрҽк күп — очень много
бигрҽк начар — очень плохо
бигрҽк матур — очень красивый
4) в знач. вводн. сл. (уж) слишком, чересчур
арттырып җибҽрҽсең дҽ инде бигрҽк — чересчур уж перебарщиваешь
бигуди
сущ.
бигуди
бигүк
нареч.; разг.
в отриц. предл. не особенно, не очень(-то); не так чтобы очень
бигүк ҽһҽмиятле түгел — не особенно важно
алай бигүк ярамас — так не очень-то желательно
яшьлҽр белҽн бигүк аралашмый — не очень-то общается с молодѐжью
бидҽр
сущ.; диал.; см. чилҽк
бидон
сущ.
бидон || бидонный
20 литрлы бидон — двадцатилитровый бидон
сҿт бидоны — молочный бидон
бидон капкачы — бидонная крышка
бидонлы
прил.
в бидонах
бидонлы сҿт — молоко в бидонах
биегҽйтелү
страд. от биегҽйтү
биегҽйтү
перех.
делать (сделать) выше (что-л.) поднимать/поднять
киртҽне биегҽйтү — сделать ограду выше
түшҽмне биегҽйтү — поднять потолок
биегҽю
неперех.
становиться (стать) выше, более высоким; подниматься/подняться
йорт кҿннҽн-кҿн биегҽя — дом с каждым днѐм становится выше
су биегҽя — вода поднимается
биек
1. прил.
высокий, высотный
биек биналар — высокие здания
••
ҿе биек, ҿйрҽсе сыек — погов. (букв. у него дом высокий, похлѐбка
жидкая) (о внешнем благополучии)
2. нареч.
высоко
белдерү биек эленгҽн — объявление вывешено высоко
биек очу — лететь высоко
йортларны биек салу — строить дома высокими
биеккҽ
нареч.
высоко, ввысь
биеккҽ күтҽрелү — подняться ввысь
биеклҽндерү
перех.; см. биегҽйтү
биеклек
сущ.; в разн. знач.
1) высота; вышина
тауның биеклеге — высота горы
ҿч мең метр биеклектҽ — на высоте три тысячи метров
исемсез биеклек — безымянная высота
ҿчпочмакның биеклеге — мат. высота треугольника
биеклектҽн курку — страх высоты
2) вышина, высь
күкнең зҽңгҽр биеклеге — голубая высь неба
биеклеккҽ омтылу — стремиться ввысь
3) уровень, высота
суның биеклеге — уровень воды
4) в знач. послелога биеклегендҽ(ге) высотой с ...
биш катлы йорт биеклегендҽге агачлар — деревья высотою с
пятиэтажный дом
•
- биеклек үлчҽгеч
биеклек үлчҽгеч
тех. высотомер
биектҽ
нареч.
на высоте, наверху; высоко
биектҽ очу — лететь высоко
биектҽ болытлар ҿстендҽ — высоко над облаками
биектҽн
нареч.
сверху, с высоты
биектҽн күренҽрҽк тҿшҽ — с высоты виднее
бием
сущ.; диал.; см. тж. каенана
свекровь
ике бием, бер килен — две свекрови, одна сноха
ҿйдҽ бием ярдҽм итҽ — дома помогает свекровь
биенү
неперех.
приплясывать || приплясывание
биеп алу
поплясать
биеп җибҽрү
затанцевать
биеп йҿрү
1) делать (исполнять) охотно и быстро (что-л.)
2) угодничать, прислуживаться перед (кем-л.)
биетү
1) перех. от бию
2) перен. приучить (кого-л.); задать жару кому
3) перен.; прост. продавать/продать
••
биетеп тоту — держать в чѐрном теле
биештергҽлҽү
многокр. от бию
изредка (иногда) плясать
биештерү
многокр. от бию; см. биештергҽлҽү
биешү
совм. от бию
плясать (о многих)
биз
сущ.; анат.
железа
калкан(сыман) биз — щитовидная железа
май бизе — сальная железа
тел асты бизе — подъязычная железа
тир бизе — потовая железа
тҿкерек бизе — слюнная железа
бизҽк
сущ.
1) украшение, узор, отделка
бизҽк тҿшерү — отпечатывать узор, набивать узор
бизҽк тҿшерүче — набивщик узора, трафаретчик
бизҽк ҿлгесе — трафарет
бизҽк үрнҽге — патрон, трафарет рисунка ткани
бизҽк чигү — вышивать узор
якасына бизҽк тҿшергҽн күлмҽк — платье с отделкой на воротнике
2) прям.; перен. украшение
чҽчҽклҽр - бакча бизҽге — цветы - украшение сада
бала - тормыш бизҽге — ребѐнок - украшение жизни
бизҽклҽнү
страд. от бизҽклҽү
разукрашиваться
бизҽклҽтү
понуд. от бизҽклҽү
бизҽклҽү
перех.
украшать/украсить; разрисовывать/разрисовать узорами;
отделывать/отделать узорами; орнаментировать || украшение,
разрисовка, отделка узорами; орнаментирование
кҿмеш белҽн бизҽклҽү — украсить серебром
милли орнамент белҽн бизҽклҽү — украсить национальным орнаментом
бизҽклҽшү
взаимно-совм. от бизҽклҽү
чыршы — украшать (с кем-л.) ѐлку; помочь (кому-л.) украсить ѐлку
бизҽкле
прил.
узорчатый, разрисованный узорами, украшенный, разукрашенный,
расписной
бизҽкле ефҽк тукыма — узорчатая шѐлковая материя; узорчатый шѐлк
бизҽкле поднос — расписной поднос
бизҽкчҽ
сущ.; уменьш.; см. бизҽк 1)
ситсыга зҽңгҽр бизҽкчҽ тҿшерелгҽн — ситец разрисован голубыми
узорами
бизҽкче
сущ.
1) специалист по разрисовке, украшению
2) резчик, мастер по художественной резьбе
бизҽлү
страд. от бизҽү
зал бҽйрҽмчҽ бизҽлгҽн — зал украшен по-праздничному
бизҽнгеч
сущ.
украшение; убранство
алтын бизҽнгечлҽр — золотые украшения
бизҽндерү
понуд. от бизҽнү
бизҽнеп алу
накраситься, нарядиться
бизҽнү
возвр. от бизҽү
краситься/накраситься, наряжаться/нарядиться; прихорашиваться,
приукрашиваться/приукраситься, разукрашиваться/разукраситься
- бизҽнеп алу
- бизҽнү ҽйберлҽре
бизҽнү-тҿзҽнү
неперех.; см. бизҽнү-ясану
бизҽнү-ясану
неперех.; разг.
подкрашиваться/подкраситься, наряжаться/нарядиться
театр алдыннан бизҽнү-ясану — нарядиться перед театром
бизҽнү ҽйберлҽре
1) предметы туалета (косметики)
2) косметические товары
бизҽнчек
сущ.
предмет для украшения; наряд
бизҽнчеклҽр тагу — надеть украшения
бизҽп кую
украсить для встречи (кого, чего)
бизҽү
перех.
1) украшать/украсить, разрисовывать/разрисовать,
раскрашивать/раскрасить, расписывать/расписать
стенаны бизҽү — раскрашивать стену (узорами)
бүлмҽне бизҽү — разукрасить комнату
2) наряжать/нарядить
чыршы бизҽү — наряжать ѐлку
•
- бизҽп кую
бизҽүле
прил.
узорчатый, с узором, с отделкой, расписной
бизҽүле шкаф — расписной шкаф
бизҽүле читек — ичиги с отделкой
бизгҽк
сущ.
лихорадка, малярия || лихорадочная, малярийная
бизгҽк эсселеге — лихорадочный жар
бизгҽк ҿянҽге — малярийный приступ
- бизгҽк тоту
- бизгҽккҽ каршы
бизгҽк тоту
лихорадить
бизгҽккҽ каршы
противомалярийный
бизгҽкле
прил.
лихорадочный, малярийный
бизгҽкле урын — малярийная местность
бизгҽкле авыру — малярийный больной
биздергеч
1. сущ.
средство для отучивания от какой-л. привычки
тҽмҽкедҽн биздергеч — средство для отучивания от табака
2. прил.
отталкивающий
биздергеч характер — отталкивающий характер
биздерелү
страд. от биздерү
биздертү
понуд. от биздерү
биздерү
перех.
отучать/отучить, отваживать/отвадить; заставить отвыкнуть,
заставить питать отвращение, разочаровывать/разочаровать
••
биздергҽн дҽ тел, сҿйдергҽн дҽ тел — погов. язык заставит и
полюбить, и возненавидеть
бизелү
безл.; см. бизү
шҽһҽрдҽн бизелгҽн инде — отвык от города
бизенү
неперех.
1) чуждаться, отчуждаться, самоустраняться/самоустраниться
кешелҽрдҽн бизенергҽ ярамый — нельзя чуждаться людей
2) перех. отворачиваться/отвернуться
дуслары аннан бизенделҽр — друзья от него отвернулись
бизешү
взаимн. от бизү
отвыкать, отвыкнуть друг от друга, перестать знаться;
разочароваться друг в друге
бизле
прил.
железистый
бизле ит кисҽге — железистый кусок мяса
бизмҽн
сущ.
безмен || безменный
бизмҽн сатып алу — купить безмен
бизмҽн тҽлинкҽсе — безменная тарелка (чашка)
••
бизмҽнгҽ салып — обдуманно, взвесив всесторонне (делать что-л.)
- бизмҽнгҽ салу
- бизмҽнгҽ салып үлчҽү
- бизмҽне бик җиңел
бизмҽнгҽ салу
= бизмҽнгҽ салып үлчҽү
1) обдумывать
2) скупиться, поскупиться, крохоборствовать
бизмҽнгҽ салып үлчҽү
= бизмҽнгҽ салу
бизмҽне бик җиңел
1) легкомысленный
2) щедрый
бизмҽнлҽү
перех.
1) разг. взвешивать, взвесить на безмене
майны бизмҽнлҽү — взвесить масло на безмене
2) перен.
а) всѐ обдумать, взвесить
бик бизмҽнли торган кеше — очень расчѐтливый человек
б) жадничать; поскупиться
бизмҽнле
прил.
1) весовой; взвешенный, измеренный
2) перен.
а) расчѐтливый
б) скупой
бизон
зоол.
бизон || бизоновый
бизон кҿтүе — стадо бизонов
бизон сҿяге — бизоновая кость
бизрҽп бетү
совершенно измучиться
бизрҽү
неперех.; диал.
1) надоедать/надоесть, приедаться/приесться, опротиветь
2) мучиться, измучиться
- бизрҽп бетү
бизү
неперех.
1) чувствовать/почувствовать отвращение (к кому-л.; чему-л.)
тавыштан бизү — почувствовать отвращение к шуму
2) охладеть (к кому), разлюбить
3) отвыкать/отвыкнуть (от чего)
эштҽн бизү — отвыкнуть от работы
4) со словами күңел, җан, рух и т. п.
разочаровываться/разочароваться
5) разг. убегать (от кого), избегать (кого), бросать (кого)
••
чҽмҽн булса, аттан бизү, яман булса, дустан бизү — посл. брось
лошадь, если она ленива, избегай друга, если он окажется плохим
бизчел
прил.; анат.
железистый
бизчел күзҽнҽклҽр — железистые клетки
бик
I сущ.; устар.; см. бҽк
II сущ.
1) запор, затвор, замок, засов, щеколда
бикне алмаштыру — сменить затвор
бикне вату — ломать засов
биктҽ (бик астында) тоту — держать под замком (взаперти)
2) прост. тюрьма
биктҽн чыгару — выпустить из тюрьмы
биктҽ булу — сидеть в тюрьме
•
- бик салу
III нареч.
1) очень, крайне, слишком, весьма
бик аз — очень мало, незначительно
бик аз күлҽм — незначительное количество
бик аз гына — чуть-чуть, чуть- чуточку
бик гади — простейший, очень простой
бик зур — очень (слишком) большой, огромный, громадный
бик кечкенҽ — очень маленький; крайне (слишком) маленький;
ничтожный
бик озын — очень длинный; предлинный
бик еш — очень часто
бик күптҽннҽн — очень давно, давным-давно; издавна
бик нык — очень крепко
бик оста — очень искусный
бик борчылу — сильное беспокойство
бик шатлану — сильно радоваться, ликовать
бик шҽп — замечательный, превосходный
2) разг. (при опущении наречий ҽйбҽт, яхшы, к которым оно по смыслу
относится) очень (достаточно) хорошо
сине бик хҽтерлим — я тебя очень хорошо помню
бик аңлыйм да бит — я-то очень хорошо понимаю
3) разг. (категорично) не очень-то, никак, никогда
акча урамда бик аунап ятмый — деньги на улице не очень-то валяются
••
бик тҽ — очень и очень, очень-очень
бик ихтимал (бик мҿмкин) — чего доброго
- бик-бик кирҽк
- бик-бик кирҽк инде
бик-бик кирҽк
= бик-бик кирҽк инде пренебр. очень-то нужно
бик-бик кирҽк инде
= бик-бик кирҽк
сиңа тун кирҽкме? - бик тҽ кирҽк! —тебе шуба нужна? - очень нужна!
бик салу
1) запереть, закрыть на замок
2) перен. наложить запрет (на что-л.)
бикасап
сущ.; уст.; книжн.
бикасап (полушѐлковая азиатская ткань)
бикҽ
сущ.; уст.
1)
а) госпожа, барыня; богатая дама
••
бикҽ бизҽнгҽнче, туй үтҽр — погов. пока барыня прихорашивается,
свадьба пройдѐт
б) вторая часть в составе некоторых женских имѐн в смысле госпожа
барыня, хозяйка (Миңлебикҽ, Фатыймабикҽ и т. п.)
2) разг. в составе некоторых сложных слов употребляется с
ласкательным оттенком: сҿтбикҽ (о корове), мияубикҽ (о кошке) и
т. п.
бикҽбаш
сущ.; бот.
посконник полевой
бикҽч
сущ.; разг.
1) см. кҽлҽш
2) молодая жена
кыз идем - солтан идем, бикҽч булдым - хан булдым — девушкой была
султаном, стала молодой женой - стала ханом
•
- бикҽч алу
- бикҽч бҽрҽн
- бикҽч бозау
- бикҽчкҽ керү кҿне
бикҽч алу
жениться
бикҽч бҽрҽн
разг. ярка
бикҽч бозау
диал. тѐлка
бикҽчкҽ керү кҿне
первая брачная ночь для жениха
бикҽчлҽп йҿрү
ходить (ездить) к невесте, пользоваться правами жениха (пока
невеста живѐт у родителей)
бикҽчлҽү
этногр.
женихаться || жениховство
- бикҽчлҽп йҿрү