Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
бикҽчле
прил.
женатый, имеющий жену, не холостяк
- бикҽчле булу
- бикҽчле итү
бикҽчле булу
жениться; быть женатым
бикҽчле итү
женить
биквадрат
1. сущ.; мат.
биквадрат
2. прил.
биквадратный
биквадрат тигезлҽмҽ — биквадратное уравнение
биклҽвеч
сущ.; разг.
запор, замок; защѐлка, ще- колда
биклҽнү
страд-возвр.
1) страд. от биклҽү; запираться, закрываться
2) возвр. запираться/запереться, замыкаться/замкнуться
йозак ачкычсыз биклҽнҽ — замок закрывается без ключа
3) запираться/запереться; закрываться/закрыться (изнутри)
бүлмҽгҽ биклҽнү — запереться в комнате
4) перен. замыкаться/замкнуться, запираться/запереться,
затворяться/затвориться (в своѐм кругу, в себе), обособляться,
становиться скрытным
үз эченҽ биклҽнү — замкнуться в себе
5) перен. замыкаться/замкнуться, запираться/запереться, скрывать,
уединяться
сиңа авылда биклҽнергҽ ярамый, укырга кит — тебе нельзя запираться
в деревне, поезжай учиться
биклҽп алу
1) запереть
2) выучить наизусть, зазубрить
биклҽп калу
запереть (за кем-л.)
биклҽп кую
запереть, закрыть (на ключ, на замок)
биклҽп тоту
держать под замком (кого, что)
биклҽү
перех.
1) запирать/запереть, закрывать/закрыть (на ключ, на крючок, на
замок, на задвижку); замыкать/замкнуть || закрытие, закрывание,
замыкание
ишекне биклҽү — запереть дверь
йозак белҽн биклҽү — запереть на замок
2) закрывать/закрыть, запирать/запереть, заслонять, загораживать
(дорогу, каналы и т. д.) || закрытие, загораживание
кҿчле агым каналга үтү юлын бикли — сильное течение закрывает
(запирает) вход (проход) в канал
бухтадан чыгу юлын биклҽү — заслонять (загораживать, запирать)
выход из бухты
суны биклҽү — закрывать (запирать) воду
дамбаны биклҽү — загораживать дамбу
3) перен.; разг. присваивать/присвоить (что-л.) (чужое или
общественное, государственное добро)
4) перен. заучивать/заучить наизусть, зубрить/зазубрить,
разучивать/разучить (стихотворение, песню, языки и т. д.) ||
заучивание, зубрѐжка
•
- биклҽп алу
- биклҽп калу
- биклҽп кую
- биклҽп тоту
бикле
прил.
запертый, замкнутый, имеющий запор
бикле сандык — запертый сундук
бикле капка — запертые (замкнутые) ворота
ҿй бикле иде — дом был закрыт на замок
бикрҽ
- бикрҽ балык
бикрҽ балык
зоол. осѐтр
бикрҽ балыгыннан пешергҽн аш — уха из осетрины
бикфорд
бикфорд шнуры — бикфордов шнур
бикяр
1. прил.; уст.
1) не имеющий дела (работы), незанятый, праздный, свободный
бикяр йҿрү — ходить без дела, бездельничать
2) напрасный труд
бикяр омтылыш — бесполезная попытка
бикяр гҽп — пустые разговоры
2. нареч.; диал.
напрасно, зря, попусту
бикяргҽ
нареч.; уст.
напрасно, зря, попусту
бикяргҽ үпкҽлҽү — обижаться напрасно
бикяргҽ санау — считать бесполезным (пустой затеей)
бикярлек
сущ.
пустое (бесполезное)
бил
сущ.
1) талия; поясница || поясничный
синең билең нечкҽ — у тебя талия тонкая
бил мускулы — поясничная мышца
бил каешы — поясной ремень
билгҽ кадҽр тҿшерелгҽн портрет — поясной портрет
2) в разн. знач. талия
рюмка биле — талия рюмки
күлмҽк биле (пальто, камзул, юбка һ. б.) — талия платья (пальто,
камзола, юбки и т. д.)
3) в разн. знач. седловина (хребта животных, горы)
•
- бил алышу
- бил баглау
- бил бирмҽү
- бил бҿгү
- бил кузгалу
- бил сугу
бил алышу
борьба, состязание
бил баглау
подпоясываться
бил бирмҽү
выстоять; не подкачать
бил бҿгү
1) гнуть спину; нести тяжѐлый, непосильный груз
2) выражать покорность, заискивать, раболепствовать
3) умолять, упрашиватьбил буу (бҽйлҽү)быть готовым (к чему-л.)
бил кузгалу
обострение радикулита
бил сугу
остаться (в связи с чем-л.) в затруднительном положении
билҽвеч
сущ.; см. билҽү II
билҽм
сущ.
владение, владения
колониаль билҽмлҽр — колониальные владения
алпавыт билҽмсе — помещичьи владения
партизан билҽмлҽре — партизанские владения
билҽмле
прил.; с.-х.
занятый
билҽмле пар — занятый пар
билҽмче
сущ.; разг.
1) праздношатающийся
2) бездомный, бродячий (о кошках, собаках)
билҽн
сущ.
беляна (баржа для сплава лесоматериалов)
билҽнке
сущ.
1) разг. больной радикулитом; человек (или животное) с больной
поясницей
билҽнке булу — болеть радикулитом
2) перен.; см. имгҽк
билҽнү
I страд. от билҽү I
находиться (быть) в (чьѐм-л.) владении
II страд. от билҽү III
билҽнче
сущ.; биол.
пчела-разведчица
билҽп алу
завладеть
билҽп кую
запеленать, спеленать
билҽп тору
1) владеть (чем-л.)
2) занимать
күп кенҽ җирлҽрне урман билҽп тора — большую площадь земли занимают
леса
билҽтү
понуд. от билҽү III
билҽү
I перех.
1) владеть, овладеть (чем-л.), занимать (что-л.)
җир билҽү — владеть землѐй, землевладение
2) занимать/занять (какое-л. пространство)
бҿтен рҽтне билҽү — занять весь ряд (в театре)
ишегалдының яртысын бакча били — половину двора занимает сад
3) перен. охватывать/охватить (душу, сердце и т. д.)
күңелне җылы хислҽр били — сердце охватывают тѐплые чувства
күңелгҽ якын моңнар бҿтен җанымны билҽде — дорогие сердцу мелодии
охватили всю мою душу
•
- билҽп алу
- билҽп тору
II сущ.
пелѐнка || пелѐночный
ап-ак йомшак билҽү — белая мягкая пелѐнка
билҽүне чишү — распеленать
- билҽү бавы
III перен.
пеленать/спеленать, запеленать (ребѐнка)
ак билҽүгҽ билҽү — пеленать в белую пелѐнку
- билҽп кую
билҽү бавы
пелѐночная лента
билҽүсҽ
сущ.; разг.
1) см. билҽү III
2) см. билҽү бавы
билбау
сущ.
1) пояс, поясок; кушак
билбавын чишү — развязать (растегнуть) пояс
2) пояс (юбки, брюк, и т. д.)
билге
сущ.
1) метка, пометка, знак
шартлы билге — условная метка
китап тышындагы билге минеке түгел — метка на обложке книги не моя
2) сигнал, знак, символ
чакыру билгесе - ике тапкыр тимергҽ кагу — сигнал (знак)
приглашения - два стука по железу
3) признак, примета, симптом, знак (по которым можно определить
что-л.)
яз билгесе — приметы весны
усаллык билгесе — признак недоброжелательности
авыру билгелҽре — признаки болезни
дошманлык билгелҽре — симптомы недружелюбия
4) спец.
а) знак
тыныш билгелҽре — знаки препинания
математик билге — математический знак
астрономик билгелҽр — астрономические знаки
б) помета, знак
стилистик билге — стилистическая помета (в словаре)
в) клеймо; метка, знак; тавро || тавровый
фабрика билгесе — фабричное клеймо, фабричная метка
фирма билгесе — фирменный знак
тамга билгесе — тавровый знак
5) отметка, оценка
"биш"ле билгесе — пятѐрка
"ике"ле билгесе — двойка
билге кую — ставить оценку
6) разг.; редко. значок
гвардияче билгесе — гвардейский значок
•
- билге куючы
- билге салу
билге куючы
разметчик
билге салу
метить
билгелҽгеч
сущ.
определитель (рыб, растений)
билгелҽмҽ
сущ.
1) определение
грамматик билгелҽмҽ — грамматическое определение
математик билгелҽмҽ — математическое определение
2) помета, знак
китап битенҽ тҿшерелгҽн билгелҽмҽ — пометы, сделанные на страницах
книги
билгелҽнү
вовзр.-страд. от билгелҽү
1) назначаться, намечаться (заранее), устанавливаться (сроки чего-
л.)
җыелыш дүшҽмбегҽ билгелҽнҽ — собрание назначается на понедельник
эшне тҿгҽллҽү срогы ай башына билгелҽнгҽн — срок завершения работы
намечен на начало месяца
2) определяться, назначаться, устанавливаться (размер, цена, состав
чего-л.)
максат дҿрес билгелҽнгҽн — цена определена правильно
3) назначаться, предназначаться, отводить (для какой-л. цели)
аланнар печҽнлек итеп билгелҽнгҽн — луга предназначены под сенокос
бер бүлмҽ яшьлҽр ҿчен билгелҽнгҽн — одна комната отведена для
молодых
4) назначаться
эшкҽ билгелҽнү — назначаться на работу
авыл хуҗалыгы эшенҽ билгелҽнү — назначаться на селькохозяйственные
работы
5) устар. предопределяться
язмыш (Алла) тарафыннан билгелҽнү — предопределяться судьбою
(Богом)
билгелҽп бетерү
испещрить пометками
билгелҽп кую
пометить, наметить
билгелҽп үтү
1) оставлять отметки
2) ознаменовать, отмечать (юбилей)
билгелҽп чыгу
разметить (что-л.)
билгелҽтү
понуд. от билгелҽү
билгелҽү
перех.
1) размечать/разметить, отмечать/отметить, метить,
помечать/пометить (что-л. колышками, стрелками, чѐрточками и т. п.)
иске йортларны сүтҽр ҿчен билгелҽү — пометить старые дома на слом
2) назначать/назначить, намечать/наметить,
предназначать/предназначить, отводить/отвести (что-л.) (для какой-
л. цели, надобности) || назначение
яңа йортны яшьлҽр ҿчен билгелҽгҽннҽр — новый дом отвели для молодых
(молодым)
3) устанавливать/установить, назначать/назначить, намечать/наметить
(сроки чего-л.) || установление, назначение
конференция планнарын билгелҽү — наметить планы конференции
лекциянең кҿнен билгелҽү — назначить день лекции
билгелҽгҽн кҿнне — в установленный день
билгелҽгҽн вакыт — назначенное время
4) определять/определить, назначать/назначить,
устанавливать/установить (размер, состав, цену чего-л.) ||
определение, назначение, установление
пальтоны 200 сумга билгелҽү — установить цену пальто в 200 рублей
галошның үлчҽмен билгелҽү — определить размер галош
пенсия билгелҽү — назначить (установить) пенсию
5) назначать/назначить || назначение
директор ярдҽмчесе итеп билгелҽү — назначить (кого-л.) заместителем
директора
6) устар. предопределять/предопределить, назначать/назначить ||
предопределение, назначение
язмыш билгелҽгҽн — рок предназначил; судьба предопределила
•
- билгелҽп бетерү
- билгелҽп кую
- билгелҽп үтү
- билгелҽп чыгу
билгеле
прил.
1) заметный, приметный; заведомый; определѐнный
2) известный, очевидный, знакомый
билгеле хҽл — известное положение
барысы да билгеле кешелҽр — все знакомые лица
3) определѐнный
билгеле вакытта килү — прийти в определѐнное время
билгеле кҿнне акча алу — получать деньги в определѐнный день
4) известный, популярный; заслуженный
билгеле галим — известный учѐный
билгеле артист — популярный артист
5) в функ. сказ. известен; очевиден
эшнең ахыры билгеле инде — конец дела очевиден
6) в знач. вводн. сл. конечно, понятно, ясно, разумеется,
обязательно, известно, непременно, безусловно, определѐнно
билгеле, баласын сагына — разумеется, тоскует по ребѐнку
••
билгеле инде — знамо дело, известное дело
билгелек
сущ.
1) определѐнность
вакытның билгелеге — определѐнность времени
2) известность, популярность
билгесез
прил.
1) неизвестный, незнакомый
билгесез кеше — незнакомый человек
2) немеченый, без отметки
3) неопределѐнный
билгесез халҽт — неопределѐнное состояние
4) мат. неизвестное (число)
билгесезлек
сущ.
1) неизвестность, безызвестность
2) неопределѐнность
хҽлнең билгесезлеге — неопределѐнность положения
билгесезлек алмашлыгы — грам. неопределѐнное местоимение
билдҽк
сущ.
перехват (суженное место чего-л.)
билдҽмҽ
сущ.
1) филе || филейный
билдҽмҽ ҿлеше — филейная (околопоясничная) часть туши
2) диал. пояс, см. тж. биллек
билдҽү
сущ.; диал.
талия
билдҽүле
прил.; диал.; см. тж. билле
имеющий талию (об одежде)
билет
сущ.
билет || билетный
кино билеты — билет в кино
чакыру билеты — пригласительный билет
билет кассасы — билетная касса
билетѐр
сущ.
билетѐр, билетѐрша
билетѐр урыны — должность билетѐра
билетѐр вазифасы — обязанности билетѐра
биллҽп
нареч.
в талию; с отрезной талией
биллҽп тегелгҽн пальто — пальто, сшитое с отрезной талией
биллҽһи
межд.
ей-богу, клянусь богом!
биллҽһи (дип ҽйтҽм), алдамыйм — клянусь богом (ей-богу), не вру
билле
прил.
1) с суженной частью, с перехватом
2) приталенный
биш билле бишмҽт — этногр. бешмет с пятью фалдами (из пяти клиньев)
ҿзек билле күлмҽк — платье с отрезной талией
биллек
сущ.
1) женский пояс
2) хлястик (у пальто, шинели и т. п.)
биллек тҿймҽ белҽн беркетелгҽн — хлястик закреплѐн пуговицей
3) поперечник, поперечный ремень
билсез
прил.
(об одежде) без талии, свободный в талии
хҽзер билсез киемне яраталар — сейчас в моде одежда, свободная в
талии
- билсез булып яту
- билсез калу
- билсез булу
билсез булу
= билсез булып яту
билсез булып яту
= билсез калу; билсез булу страдать поясничным радикулитом или
ишиасом
билсез калу
= билсез булып яту
билтер
сущ.
1) средняя часть стопы
2) подъѐм (обуви)
билфараз
вводн. сл.; уст.; книжн.
предположим, что ...; предположительно; предполагая
билчҽн
сущ.; бот.
осот || осотный
билчҽн тамыры — осотовый корень
билчҽнле
прил.
поросший осотом (луг, грядка, картофельное поле и т. д.)
билчҽнлек
сущ.
поле, поросшее осотом
билчҽю
неперех.; диал.; см. бирчҽю
билчҽйгҽн куллар — мозолистые руки
бильярд
сущ.
бильярд || бильярдный
бильярд уйнау — играть в бильярд
бильярд шары — бильярдный шар
- бильярд бүлмҽсе
- бильярд таягы
бильярд бүлмҽсе
бильярдная
бильярд таягы
кий
бильярдчы
сущ.
бильярдист
- бильярдчылар бүлмҽсе
бильярдчылар бүлмҽсе
бильярдная
бимаза
сущ.
беспокойство, канитель
- бимаза кылу
бимаза кылу
беспокоить, побеспокоить
бимазалану
возвр. от бимазалау
беспокоиться, обеспокоиться, тревожиться, побеспокоиться
бимазалау
перех.
беспокоить, обеспокоить, тревожить, потревожить
баланы бимазалау — потревожить ребѐнка
бимазалы
прил.
беспокойный, неспокойный
бимазалы эш — неспокойная работа
биметалл
сущ.; тех.
биметалл/биметаллический
биметалл чыбык — биметаллическая проволока
биметаллизм
сущ.; финан.-экон.
биметаллизм (о денежной системе) || биметаллический,
биметаллистический
биметаллизм системасы — биметаллическая система
биметаллистик
прил.
биметаллический, биметаллистический
бина
сущ.
здание, строение, постройка
бина салу (кору) — построить (строить, сооружать, воздвигать)
здание
бина йҿзе — фасад (здания)
бинахак
нареч.; разг.
несправедливо, неуместно
бинахак рҽнҗетү — несправедливо обидеть
бинисбҽтҽн
нареч.; книжн.
безотносительно (к чему-л.)
биниһая
нареч.; устар.; книжн.
беспредельно, бесконечно, безгранично, непомерно много
биниһая ярату — безгранично любить
биниһая кҿтү, зарыгу — бесконечно ждать, тосковать
бинокль
сущ.
бинокль
театр бинокле — театральный бинокль
кыр бинокле — полевой бинокль
бином
сущ.; мат.
бином
бинт
сущ.; мед.