Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бинт

бинт салу, бинт белҽн бҽйлҽү — бинтовать, забинтовать; наложить,

накладывать бинт (на рану)

бинтлану

страд. от бинтлау

бинтоваться, забинтоваться

бинтлап кую

забинтовать

бинтлату

понуд. от бинтлау

бинтлау

перех.

бинтовать, забинтовать, накладывать/наложить бинт,

перевязывать/перевязать бинтом

яңадан бинтлау — перебинтовать, переменить (менять) повязку

- бинтлап кую

бинтлы

прил.

1) с бинтом

бинтлы тартма — коробка с бинтом

2) забинтованный, перевязанный бинтом

бинтлы аягын күрсҽтте — показал забинтованную ногу

бинтлы баш — перевязанная бинтом голова

биограф

сущ.

биограф

Пушкин биографы — биограф Пушкина

биографик

прил.

биографический

биографик белешмҽлҽр — биографические сведения

биографик очерк — биографический очерк

биография

сущ.

биография

язучы биографиясе — биография писателя

биолог

сущ.

биолог

биолог тҽҗрибҽсе — опыт биолога

биологик

прил.

биологический

биологик тикшеренүлҽр — биологические исследования

биологик химия — биологическая химия, биохимия

биология

сущ.

биология || биологический

биология укытучысы — учитель биологии

биология факультеты — биологический факультет

биология фҽннҽре — биологические науки

биология станциясе — биологическая станция

биостанция

сущ.

биостанция (биологическая станция)

биосфера

сущ.; геогр.

биосфера

биофизика

сущ.

биофизика

биофизика законнары — законы биофизики

биохимик

1. сущ.

биохимик (специалист по биохимии)

2. прил.

биохимический

биохимик процесс — биохимический процесс

биохимия

сущ.

биохимия || биохимический

биохимия институты — институт биохимии

биплан

сущ.; авиа.

биплан

бирҽн

сущ.; этногр.

приданое, подарок невесты жениху и его родным

••

бирҽн биргҽн - бикҽ килен, бирҽн бирмҽгҽн - чҽүкҽ килен — посл.

невеста с подарком - лебѐдушка, невеста без подарка - галка

бирҽнлҽнү

возвр.; прост.

обжираться/обожраться; объедаться/объесться || обжорство

бирҽнлек

сущ.; прост.

обжорство; чревоугодие; ненасытность; обжорливость

бирҽсе

сущ.; разг.

долг

аның бирҽселҽре артып бара — его долги всѐ увеличиваются

бирҽчҽк

сущ.

долг, задолженность

••

бай бирҽчҽген - мал белҽн, ярлы тир белҽн түлҽр — погов. богач

уплачивает свой долг деньгами, а бедняк - потом

бирҽчҽгең бирми, гүргҽ кереп булмый — погов. нельзя умирать, не

оплатив долги

бирге

I прил.

1) ближний, ближайший, находящийся ближе

бирге урам — ближняя улица

бирге бүлмҽ — ближняя комната

2) в знач. указ. мест.; см. бире

II сущ.

1) ист. подать, налог

2) диал. подарок невесты жениху

биргесез

прил.

в сочет. с сущ. в направит. п. незаменимый (чем, кем), лучше (кого,

чего)

биргеч

сущ.; тех.

датчик

бире

нареч.

1) ближе (сюда); находящийся ближе

кибеттҽн бире урнашкан бина — здание, находящееся ближе магазина

2) разг. сюда

бире кайтмам — сюда больше не вернусь

бире кил ҽле — иди-ка сюда!

3) разг. здесь, тут

бире калу — оставаться тут

бире эшлҽү — работать здесь; см. биредҽ

4) в знач. указ. мест. этот, эта, это

Иделнең бире ягында — на этой стороне Волги

бирегҽ

нареч.

сюда

бирегҽ килсҽңче — пришѐл бы сюда

биредҽ

нареч.

1) здесь, тут; на этом месте

син биредҽ бул — ты побудь здесь

биредҽ безнең бабаларыбызның бабалары яшҽгҽн — на этом месте жили

наши прадеды

2) в этом случае, в данном случае, тут, в этом деле

биредҽ андый сүзлҽр бҿтенлҽй туры килми — к этому случаю такие

слова совершенно не подходят

аның рҿхсҽте биредҽ кирҽкми — его согласие в этом деле не нужно

биредҽге

прил.

местный, здешний, тутошный прост.

биредҽге эш шартлары — здешние условия работы

биредҽге урманнар ҽкияттҽгечҽ куе, караңгы — здешние леса, как в

сказке, густые, тѐмные

биредҽге халык кунакчыл — местный народ - гостеприимный

биредҽн

нареч.

с этого места, отсюда

автобус биредҽн китҽ — автобус отходит отсюда

тауга менҽргҽ биредҽн уңайрак — всходить на гору удобнее отсюда

бирелгҽн

прил.

1) данный, отданный (кому-л.)

2) преданный, приверженный (чему-л.)

эшкҽ бирелгҽн — преданный делу (работе)

бирелгҽнлек

сущ.

преданность, приверженность

үз эшенҽ бирелгҽнлек — преданность своему делу

бирелеш

сущ.

подача, преподнесение; изображение

материалның бирелеше — преподнесение материала

вакыйгаларның бирелеше — подача (изложение) событий

образларның бирелеше — изображение образов

бирелү

возвр.-страд.

1) страд. от бирү; выдаваться, отпускаться, даваться, сдаваться

2) возвр. сдаваться/сдаться, отдаваться/отдаться (кому, чему-л.)

дошман кулына бирелү — сдаться неприятелю

суд хҿкеменҽ бирелү — отдаться в руки правосудия

аклар егерменче елда бирелергҽ мҽҗбүр булды — в двадцатом году

белые вынуждены были сдаться

3) поддаваться/поддаться (чьему-л.) влиянию, подпадать/подпасть под

(чьѐ-л.) влияние

ул бирелмҽде, үз фикерендҽ калды — он не поддался, остался при

своѐм мнении

ҽ син бирелмҽ — а ты не поддавайся (уговорам, слезам кого-л.)

4) втягиваться/втянуться, увлекаться/увлечься (чем-л.)

предаваться/предаться, отдаваться/отдаться; пристраститься (к чему-

л.) || увлечение, пристрастие

эшкҽ бирелү — втянуться в работу

күңел ачуларга бирелү — предаваться веселью

уенга бирелү — втянуться в игру

шахматка бирелү — увлечься шахматами

музыкага бирелү — увлечься музыкой

5) в знач. нареч. бирелеп

а) с увлечением; увлечѐнно, с любовью

бирелеп тыңлау — слушать с увлечением

б) усердно, старательно, ревностно

бирелеп эшлҽү — работать усердно

бирелеп китү — втянуться (в какое-л. дело), пристраститься к чему-

л. (к музыке, спорту)

6) пасть (о городе, о крепости)

крепость зур каршылык күрсҽткҽннҽн соң гына бирелде — крепость пала

после упорного сопротивления

7) разг. даваться/даться (учению, работе, спорту и т. п.)

бу никтер авыр бирелҽ — эта работа почему-то даѐтся трудно

математика аңа җиңелрҽк бирелҽ — математика ему даѐтся легче

8) поддаваться/поддаться

паникага бирелү — поддаваться панике

хискҽ бирелү — поддаваться чувству

кайгыга бирелү — поддаваться горю

бирелүчҽн

прил.

податливый; легко увлекающийся (чем-л.)

ҿндҽүгҽ бирелүчҽн — податливый на уговоры

уенга бирелүчҽн — увлекающийся игрой (ребѐнок)

бирелүчҽнлек

сущ.

1) податливость, страстное увлечение (чем-л.)

2) восприимчивость (к заразным болезням)

бирем

сущ.

1) задание

дҽүлҽт биреме — государственное задание

2) задание, задача (по грамматике, арифметике)

биреп китү

оставить ((что-л. кому-л.)

биреп кую

отдать

биреп тору

1) подавать

2) давать (дать) на время, одалживать

бирерҽк

нареч.

сюда, поближе (в сравн. с чем-л.)

бирерҽк кил — иди ближе; иди сюда поближе

бирешерлек түгел

в силе, крепко держится (о здоровье пожилого человека)

бирешү

1) взаимно-совм. от бирү

бүлҽк бирешү — давать друг другу подарки

2) сдаваться, уступить (в работе, игре, спорте и т. д.)

••

бер укымышлы кырык наданга бирешмҽс — посл. один образованный не

уступит сорока неучам

3) сдавать/сдать (о здоровье, нервах, весе, силе, теле и т. п.)

йҿрҽк бирешҽ башлады — сердце начинает сдавать

4) поддаваться/поддаться

җир таш кебек, кҿрҽккҽ бирешми — земля как камень, не поддаѐтся

лопате

елгалар ҽле салкынга бирешми — реки ещѐ не поддаются морозам

•

- бирешерлек түгел

биржа

сущ.; торг.; экон.

биржа || биржевой

кара биржа — чѐрная биржа

хезмҽт биржасы — биржа труда

биржа килешүе — биржевая сделка

биржачы

сущ.

биржевик

бирка

сущ.

бирка || бирочный

бирка ябыштыру — наклеить бирку

бирка билгелҽре — бирочные знаки

бирле

послелог; с исх. п.

с, со

иртҽдҽн бирле — с утра

күптҽннҽн бирле — с давних пор

шуннан бирле — с тех пор

нэп заманыннан бирле — со времѐн нэпа

бирмалы

сущ.

1) бирманец, бирманка

2) мн. бирмалылар бирманцы, бирманский народ

бирнҽ

сущ.; этногр.

приданое, подарок невесты жениху и его родным

бирнҽ биргҽн - бикҽ килен, бирнҽ бирмҽгҽн - чҽүкҽ килен — (посл.)

невеста с подарком - лебѐдушка, невеста без подарка - галка

биртҽк

сущ.; диал.

заика

биртҽю

неперех.

выпирать, выступить наружу, выдаваться вперѐд

биртек

сущ.

вывих

биртелдерү

перех.

1) вывихнуть, подвернуть (палец, ногу, руку)

2) перен. надломить

аны кайгы биртелдерде — горе его надломило

биртелеш

сущ.

1) вывих

2) перен. надлом (с горя и т. д.)

биртелү

неперех.

1) вывихнуться; подвернуться

җилкҽ сҿяге биртелде — вывихнулась плечевая кость

2) калечиться, искалечиться, изувечиться; получать/получить увечье

сугыштан биртелеп кайту — вернуться с войны искалеченным

3) перен. надломиться, сдаваться/сдаться (оказавшись в трудном

положении)

биртү

перех.; диал.

1) ушибить, калечить, искалечить

2) перен. надломить, надрывать/надорвать (об ослаблении душевных и

физических сил)

бирү

перех.

1) в разн. знач. давать/дать (кому, чему) (книгу почитать,

квартиру, адрес, телеграмму)

авыруга дару бирү — дать лекарство больному

җавап бирү — дать ответ, отвечать

мҿмкинлек бирү — дать возможность

••

бирсҽң - алырсың, иксҽң - урырсың — посл. если дашь - возьмѐшь,

если посеешь - пожнѐшь

2) в разн. знач. подавать/подать

эчҽргҽ су бирү — подать напиться

киемен бирү — подать одежду

гариза бирү — подать в суд

хҽбҽр бирү — подать весть (известить о себе)

киңҽш бирү — дать совет, посоветовать

үрнҽк бирү — подавать пример

фикер бирү — подать мысль

3) выдавать/выдать (кому, чему) (паспорт, аванс, диплом, пропуск и

т. п.) вручать/вручить (кому-л. что-л.)

санаторийга путѐвка бирү — выдать путѐвку в санаторий

мҽктҽп тҿзергҽ акча бирү — выдать (выделить) средства на

строительство школы

үз кулына бирү — вручить лично в руки (письмо)

4) передать/передавать

хатыңны миңа бирделҽр — твоѐ письмо мне передали

радиодан концерт бирү — передавать концерт по радио

эшне судка биргҽннҽр — дело передали в суд

а) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить (сколько за что)

йорт ҿчен биш мең бирдек — за дом отдали пять тысяч

мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику заплатили двадцать

рублей

б) отдавать/отдать, продавать/продать (за сколько)

күн итекне арзан бирү — дѐшево продать сапоги

печҽнеңне күпмегҽ бирҽсең? — за сколько отдашь сено?

6) отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребѐнка в ясли, детсад или

в школу)

7) сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача,

оставление

8) задавать/задать (какую-л. задачу)

сорау бирү — задать вопрос

9) сдать/сдавать (экзамен, зачѐты) || сдача

10) давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь)

11) представлять/представить (отчѐт)

12) приносить/принести, давать/дать (доход, экономию)

бу эш тҽ безгҽ файда бирмҽс — это дело не принесѐт нам пользы

13) придавать/придать, давать/дать (кому, чему что) (силы,

поддержку)

ярдҽмгҽ ике белгеч бирү — дать в помощь двух специалистов

зур ҽһҽмият бирү — придать большое значение

сүзгҽ икенче мҽгънҽ бирү — придать слову другое значение

14) присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учѐную

степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии

и т. п.)

15) перен. доставлять/доставить

шатлык бирү — доставить радость, радовать

рҽхҽтлек бирү — доставлять удовольствие

16) прост. ударить, трахнуть, бахнуть

17) в знач. вспом. гл.

а) с деепр. ф. на -а/-ый придаѐт значению, выраж. основным гл.

оттенок продолжения действия, несмотря ни на что

йҿри бирү — продолжать ходить

сҿйли бирү — продолжать говорить (рассказывать)

укый бирү — продолжать читать

б) с деепр. ф. на -ып/-п выраж. что действие совершается не для

себя:

алып бирү — достать или покупать

укып бирү — прочитать (кому-л.)

илтеп бирү — отнести (кому-л.)

җыеп бирү — собрать (для кого-л.)

табып бирү — найти (кому, для кого)

биреп бетерү — отдать (отдавать) всѐ; додать

•

- биреп китү

- биреп кую

- биреп тору

••

бирҽ-бирҽ бирҽн булу (бирҽ-бирҽ бирҽнгҽ сабышу) — говорится, когда

слишком надоедают с просьбами дать, одолжить (что-л.)

бирчҽю

неперех.

грубеть/загрубеть, заскорузнуть, становиться (стать) мозолистым

куллар бирчҽйде — руки загрубели

бирчҽйгҽн бармаклар — заскорузлые пальцы

бис

междом.

бис, повтори, ещѐ раз (в театре)

"бис" кычкыру — кричать "бис"

бисквит

1. сущ.

1) сдобное печенье

ванильле бисквит — ванильный бисквит

2) фарфоровое изделие (неглазированное, светло-коричневого цвета)

2. прил.

бисквитный

бисквит фарфор — бисквитный фарфор

бисквит пирог — бисквитный пирог

бисмилла

сущ.

1) рел. во имя Аллаха (всемилостливого и милосердного! - слова,

произносимые мусульманами перед началом какого-л. дела и перед

едой)

бисмилланы ҽйтеп аша — произноси перед едой: "Во имя Аллаха!"

2) разг.; перен. суть, смысл (чего-л.)

сүзеңнең бисмилласы юк — в твоих словах смысла нет

••

бисмилласын укыту — проучить

биссектриса

сущ.; мат.

биссектриса

бистҽ

сущ.

а) слобода || слободский, слободской

Кҽҗҽ бистҽсе — Козья слобода

Яңа бистҽ — Новая слобода

бистҽ халкы — слободское население

бистҽ урамнары — слободские улицы

б) в притяж. ф.; мн. ч. бистҽнекелҽр слободские

2) предместье, пригород || пригородный

бистҽдҽ яшҽү — жить в пригороде

бистҽгҽ барып кайту — съездить в пригород

бистҽ автобусы — пригородный автобус

бит

I сущ.

1) лицо (человека) || лицевой

биткҽ чибҽр — красивый на лицо

битне куллар белҽн каплау — закрыть лицо руками

башның бит ҿлеше — лицевая часть головы

2) щека || щѐчный уң бит правая щека

бит мускулы — щѐчный мускул

алсу бит — алые (розовые) щѐки

3) разг.

а) лицо, циферблат (о часах)

сҽгатьнең битен миңа каратып куйчы — поставь, пожалуйста, часы

лицом ко мне

б) о передней (лицевой) стороне (чего-л.)

тау бите — склон горы

урман бите — опушка леса

•

- бит алмасы

- бит очы

- бит кызыллану

- бит кызыллыгы

- бит сабыны

- бит сҿлгесе

••

бит ерту — стыдиться

бит пешү — краснеть от стыда

битен юмаган — бесстыжий, бессовестный, беззастенчивый (букв. не

вымывший лица)

битеннҽн кан тама — пышет здоровьем (букв. с лица его капает кровь)

биткҽ бҽрү (биткҽ бҽреп ҽйтү) — (бранить, хвалить) прямо в глаза,

открыто

биткҽ кара ягу (биткҽ кызыллык китерү) — опорочить (кого),

навлекать (кому-л.) бесчестье, опозорить

биткҽ олтан капланган булу (биткҽ ыштыр капланган булу) — быть

бесстыжим, бессовестным, беззастенчивым

битеннҽн кан качкан — нет лица (на ком-л.) (о резком изменении

внешнего облика: (бледность, худоба), вызванном сильным

потрясением, болезнью, волнением)

- бит сыпыру

II сущ.

1) страница (книги, тетради и т. п.)

журнал битлҽре — страницы журнала

ҿч йҿз битле китап — книга в триста страниц

2) лист

бер бит кҽгазь — (один) лист бумаги

ике бит хат — письмо на двух листах

3) перен. страница, этап, период (чего-л.)

тарих битлҽре — страницы истории

•

- биткҽ салу

III частица

ведь, же, однако ж, впрочем

мин бит берни дҽ ҽйтмҽдем — я ведь ничего не сказал

ул турыда син миңа язмадың бит — ты же мне об этом не писал

адҽм баласының язмышы катлаулы бит — сложна же судьба человеческая

бит алмасы

= бит очы выступающая часть щеки

бит кызыллану

разрумяниться, покрыться румянцем (о щеках)

бит кызыллыгы

1) румянец щѐк

2) перен. стыд

бит очы

= бит алмасы

бит сабыны

туалетное мыло

бит сҿлгесе

полотенце для лица

бит сыпыру

= бит сыйпау

1) помолиться

2) лишиться (чего-л.), крепко обмануться; остаться на бобах

битараф

1. прил.; книж.

1) нейтральный

битараф дҽүлҽт — нейтральное государство

бердҽнбер битараф кеше — нейтральный человек

битараф зона — нейтральная зона

2) см. гамьсез

тирҽ-якта битараф дуслар — кругом беззаботные друзья

2. нареч.

1) нейтрально

битараф яшҽү — жить нейтрально

битараф калу — остаться нейтральным, не присоединяться

2) нареч. беспечно, спокойно

авыру яныннан битараф кына үтеп китү — беспечно (спокойно) пройти

мимо больного

битарафландыру

перен.; спец.

нейтрализовать || нейтрализация

битарафлану

неперех.

1) становиться (стать) нейтральным, нейтрализоваться

2) становиться (стать) беспечным (по отношению к кому-л., чему-л.)

битарафлык

сущ.

1) нейтральность, нейтралитет

битарафлык политикасы — политика нейтралитета

2) беспечность (по отношению к кому, чему-л.)

битҽр