Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

I нареч.

(в сравн. оборотах) с исх. п.

1) больше всего, прежде всего; больше (сильнее, лучше), чем

элеккедҽн битҽр ярату — любить сильнее, чем раньше

••

кунакта яхшы, ҿйдҽ бик битҽр — посл. в гостях хорошо, но дома

намного лучше

2) в знач. усил. частицы

арысланнан битҽр кҿчлерҽк — сильнее, чем лев

синнҽн битҽр чибҽрлҽр бар — есть красивее тебя (чем ты)

3) в знач. послелога кроме

бу эшкҽ аннан битҽр беркем алынмас — за эту работу, кроме него,

никто не возьмѐтся

II сущ.

замечание, выговор, упрѐк, порицание, ропот, укор

••

битҽр белҽн ерак китҽрмен димҽ —погов. на упрѐках далеко не уедешь

битҽрлҽтү

понуд. от битҽрлҽү

битҽрлҽү

перех.

упрекать/упрекнуть, порицать, корить прост., укорять/укорить,

ругать (в лицо), бранить (в глаза)

үз-үзен битҽрлҽү — корить себя

соңга калган ҿчен битҽрлҽү — упрекнуть за опоздание

битҽрлҽшү

взаимно-совм. от битҽрлҽү

упрекать (корить) друг друга

битек

сущ.; ист.

письмо, документ

битекче

сущ.; ист.

писец

биткҽ салу

полигр. верстать, свѐрстывать/сверстать || вѐрстка

битлҽп

нареч.

постранично, по страницам

битлҽү

I сущ.

пологое, наклонное место, пологость, наклонность, слабый угол,

склон

тау битлҽве — склон горы

II перех.

1) полигр. верстать, свѐрстывать/сверстать || вѐрстка

2) листать (книгу)

битле

I прил.

в сочет. с прил. с лицом; -лицый

ак битле — с белым лицом; белолицый

киңчҽ битле — с широковатым лицом; широколицый

озынча битле — узколицый

II прил.

в сочет. с числ. на ... страницах, из ... страниц

унбиш битле мҽкалҽ — статья из пятнадцати страниц

битлек

I сущ.

1) сетка (на лицо)

умартачы битлеге — сетка пасечника

2) разг.; в разн. знач. маска

яңа ел битлеклҽре — новогодние маски

аю битлеге — маска медведя

противогаз битлеге — противогазная маска

марлядан ясалган битлек — марлевая маска

битлек кигҽн хирург — хирург в маске

3) разг. циферблат (часов, некоторых весовых приборов и т. п.)

••

битлеген ачу (битлеген салу) — разоблачить; сорвать (с кого-л.)

маску

битлек артына яшеренү (битлек астына яшеренү) — скрывать свою

истинную сущность; притворяться

битлек кию (битлек каплау) — лицемерить, притворяться (букв.

надевать маску)

битлекне салу — перестать притворяться; снять (сорвать) с себя

маску

II прил.

в сочет. с числ. на ... страницах, на ... страниц

ҿч йҿз битлек роман — роман на трѐхстах страницах

битсез

прил.; прост.

бесстыжий, беззастенчивый, бессовестный, наглый || наглец

битсезлҽнү

возвр.; прост.

становиться (стать) бесстыжим, беззастенчивым, бессовестным,

наглым; наглеть, обнаглеть

битсезлек

сущ.

беззастенчивость, бессовестность, наглость

биттҽфсыйль

нареч.; уст.; книжн.

подробно, до тонкостей

битум

сущ.; минер.; собир.

битум || битумный

битум эмульсия — битумная эмульсия

битумлау

перех.

заливать/залить битумом || заливка битумом

битумлы

прил.; минер.; техн.

битумный, с битумом

битумлы тау токымы — битумная горная порода

битумлы ком — битумный песок, песок с битумом (содержащий битум)

бифштекс

сущ.; кулин.

бифштекс

кҿндезге ашка бифштекс бирделҽр — на обед подали бифштекс

бихҽбҽр

прил.; уст.; книжн.

неосведомлѐнный, несведущий

бихҽбҽр кеше — неосведомлѐнный человек

бухгалтерия эшеннҽн бихҽбҽр егет — несведущий в бухгалтерии парень

бихисап

1. нареч.; книжн.

1) без счѐта, очень много, несметное количество

биредҽ сазлыклар бихисап здесь болот — несметное количество

телҽүчелҽр бихисап — желающих очень много

2) слишком, очень

бихисап катлаулы күренешлҽр — слишком сложные явления

бихисап бай мҿмкинлеклҽр — очень богатые возможности

2. прил.

бесчисленный, бессчѐтный, неисчислимый; бесконечный

бихисап уйлар, хыяллар — бесконечные думы, мечты

бихисап бҽла-казалар — неисчислимые бедствия

биһум

нареч.; устар.; см. тж. һушсыз

без чувств, без сознания

биһум яту — лежать без чувств (сознания)

- биһум калу

биһум калу

лишиться чувства, упасть в обморок

бичара

прил.

беспомощный, несчастный, бедный, жалкий || горемыка, бедняга

бичара карт — беспомощный старик

бичара бала — бедный ребѐнок

теге бичара тагын килгҽн — тот бедняга опять пришѐл

••

бичарадан ни чара — разг. вынужденно, поневоле, невольно

бичаракай

сущ.; разг.

бедняга, бедняжка; горемыка

бичаралык

сущ.

жалкое положение, беспомощность

бичаралыкка тҿшү — оказаться в жалком положении

бичҽ

сущ.; диал.

жена, супруга

бичҽңҽ сҽлам ҽйт — жене передай привет

- бичҽ алу

бичҽ алу

1) жениться, стать женатым

2) быть женатым

бичура

сущ.; миф.

домовой

••

бичура белҽн шайтан дус, ди — погов. говорят, что домовой и чѐрт

дружны

биш

числ.; колич.

1) пять, пятеро

биш кҿн эчендҽ — в течение пяти дней

биш метр озынлыгында — длиною в пять метров

биш тегүче — пять (пятеро) портных

биш дус — пятеро друзей

2) в знач. сущ.; в притяж. ф. бишебез, бишегез, бишесе пятеро

(пять) из (кого), нас (вас, их) пятеро; пятѐрка

бишебез дҽ — (мы) все пятеро; все пятеро из (нас)

бишегездҽн дҽ — от всех вас пятерых

бишесенҽ дҽ — всем (им) пятерым; всем пятерым из них

3) в сочет. со словами на -лы, -лык: пяти-, с пятью, из пяти, в

пять

биш басулы — пятипольный (севооборот)

биш тонналы — пятитонный

биш тонналы машина — машина-пятитонка

биш бүлмҽле ҿй — дом из пяти комнат

биш юллы шигырь — пятистишие

биш меңле отряд — пятитысячный отряд

биш кҿнлек сҽяхҽт — пятидневное путешествие

4) мат.

а) пятью

биш бишең (биш тапкыр бишең, биш (җирдҽ) бишең) - егерме биш —

пятью пять - двадцать пять

биш җидең (биш тапкыр (җирдҽ) җидең) - утыз биш — пятью семь -

тридцать пять

б) биштҽн пятая

биш бер ҿлеш — пятая часть; одна пятая

5) в знач. сущ.; разг.

а) пятѐрка, пятый (трамвай)

бишкҽ утырып китик соң — поедем же на пятѐрке

б) пять (лет, годиков)

балага биш тулды инде — ребѐнку уже исполнилось пять

ул биштҽ ҽзерлек группасына йҿри башлады — в пять лет он начал

ходить в подготовительную группу

в) пять (часов); пятый (час)

бишкҽ җыелабыз — собираемся к пяти (часам)

биштҽн бишкҽ кадҽр эшлҽделҽр — работали с (от) пяти до пяти

(часов);

г) бишлҽр около пяти часов; примерно пять (часов)

бишлҽрдҽ ҿстҽл артына утырабыз — сядем за стол около пяти (часов)

6) в знач. сущ.

а) бишлҽре примерно (приблизительно) пятое (число)

бишлҽреннҽн соңга калмый — не позднее примерно (числа) пятого

б) бишлҽрендҽ (приблизительно) около пятого (числа); числа так

пятого

в) бишесе пятое (число)

айның бишесе — пятое число месяца

бишесенҽ каршы — тҿндҽ в ночь на пятое

- биш айлык

- биш ат җигүле арба

- биш бармак

- биш бармаклы

- биш башлы

- биш гҿмбҽзле

- биш иҗекле

- биш йҿз метр ара

- биш йҿз ел

- биш йҿзлек

- биш катлы

- биш кырлы

- биш класслы

- биш тиен

- биш тапкыр

- биш яшьлек

••

- биш бармак кебек белү

- биш былтыр

биш айлык

пятимесячный, пятимесячного возраста

биш ат җигүле арба

пятерик

биш бармак

пятерня

биш бармак кебек белү

хорошо знать, знать как свои пять пальцев

биш бармаклы

пятипалый

биш башлы

= биш гҿмбҽзле пятиглавый (собор)

биш былтыр

давным-давно

биш гҿмбҽзле

= биш башлы

биш иҗекле

грам. пятисложный

биш йҿз ел

= биш йҿз еллык пятисотлетие, пятисотлетний

биш йҿз метр ара

спорт. пятисотметровая дистанция, пятисотка

биш йҿзлек

(акча) прост. деньги в пятьсот рублей

биш катлы

пятиэтажный

биш класслы

пятиклассный

биш класслык белем — образование в пять классов

биш кырлы

пятигранный

биш кырлы геометрик җисем — мат. пятигранник

биш тапкыр

пятикратный

биш тиен

пятак, пятачок

биш тиенлек куян, ун тиенлек зыян — овчинка выделки не стоит

биш яшьлек

пятилетний; в пятилетнем возрасте, в возрасте пяти лет

бишавыз

сущ.; зоол.

пятиустка

бишҽм

сущ.; диал.

суслон, бабка обл. (крестец из нескольких, чаще из пяти, снопов)

бишҽр

числ.; разд.

а) по пять (пяти)

б) с логич. ударением до пяти; по пять (пяти)

кҿненҽ бишҽр рейс ясаучы — тот, кто делает до пяти рейсов за (в)

день

килосы бишҽр сумга булу — быть до пяти (по пять) рублей за

килограмм

2) в сочет. со словами на -лы пяти-; по пяти... (каждый)

бишҽр этажлы йортлар — дома по пять этажей; пятиэтажные дома

3) в знач. нареч. бишҽрдҽн из расчѐта по пять (пяти)

4) в знач. нареч.; разг. по пять (пяти) раз (повторить,

прочитывать, перешивать, перевязать (что-л.) и т. п.)

бишҽр ҽйтү — говорить (кому-л.) по пять раз

бишҽрлҽп

нареч.

по пять (пяти), пятѐркам

бишҽрлҽп санау — считать по пять

бишҽрле

прил.

состоящий из пяти (чего, кого) каждый

бишҽрлек

прил.; сущ.; разг.; см. бишлек 2)

бишҽү

числ.; собир.

пятеро, впятером

бишҽү барып кайту — сходить (съездить) впятером

бишҽүлҽп

нареч.

впятером; пятеро; все пять

бишҽүлҽп йҿрибез — ходим впятером

бишҽүлҽшеп

нареч.; см. бишҽүлҽп

бишбармак

сущ.

1) кул. бишбармак (башкирское национальное мясное блюдо)

2) диал. перчатка

бишбармак бҽйлҽү — вязать перчатки

бишбиллҽп

бишбиллҽп тегү — этногр. шить в талию пятью фалдами

бишбылтыр

нареч.; разг.

давным-давно, очень давно, давно

бишбылтыр сҿйлҽгҽн идең — уже рассказывал давным-давно

бишек

сущ.

1) люлька, зыбка; колыбель; качалка || колыбельный бишек җыры (кҿе)

колыбельная песня, колыбельная

••

бишектҽге бишкҽ тҿрлҽнҽ — погов. младенец (в люльке), пока станет

взрослым, преобразится пять раз

2) перен. колыбель, родина

революция бишеге — колыбель революции

•

- бишек сиртмҽсе

••

бишек ташлау — достичь совершеннолетия

бишек туе — празднование дня рождения ребѐнка

бишектҽн бирле (бишектҽн бирле алып) — со дня рождения, с

младенчества, с младенческих лет

бишек сиртмҽсе

шест, приделанный к потолку для упругой качки люльки

бишенче

числ.; порядк.

1) пятый

бишенче кҿн — пятый день

бишенче сыйныф укучысы — ученик пятого класса; пятиклассник

бишенче туп керү — забить пятый гол

2) пятое (о календарном числе)

бишенче март — пятое марта

3) в знач. вводн. сл. бишенчедҽн в-пятых

бишенчедҽн, аның ачышларының практик ҽһҽмияте зур — в-пятых,

практическое значение его открытий огромно

4) в знач. сущ. пятѐрка, пятый (о городских транспортных средствах)

бишинҽ

сущ.

вязальные иглы, спицы

бишкуллап

нареч.; разг.

с радостью, с удовольствием; с распростѐртыми объятиями

бишкуллап риза була — согласится с удовольствием

бишкуллап каршы алу — встретить с распростѐртыми объятиями

бишкырлы

прил.; геом.

пятигранный

бишкырлык

сущ.

пятигранник

бишлҽп

1. числ. прибл.

около (до) пяти; примерно (приблизительно) пять

бишлҽп кеше — около пяти человек

2. нареч.

по пять, по пятѐрке

бишлҽп санау — считать по пять

бишлҽтҽ

нареч.

пятикратный, в пять раз, впятеро, в пятикратном размере

бишлҽтҽ арттырылган — увеличенный в пять раз

бишле

прил.

1) пятый размер, пятого размера, пятый разг. (обувь)

бишле галош — галоши пятого размера, пятый размер галош

2) разг. пятый номер (технические ключи), номер пять (пятый)

3) пятилинейный (фитиль, керосиновая лампа, ламповое стекло)

4) в знач. сущ.

а) (цифра) пять

бишлене язу — написать пять (пятѐрку)

б) пятѐрка, пять (самый высший балл в пятибалльной системе оценок)

бишлегҽ укучы — пятѐрочник, пятѐрочница; отличник, отличница

бишле билгесе — пятѐрка, отлично

в) разг. пятѐрка, пятый (трамвай, автобус)

•

- бишле ярыш

бишле ярыш

спорт.пятиборье

бишлек

сущ.

1) пятѐрка (о цифре, костяшках домино, группе людей или машин)

беренче бишлек эшен бетерде — первая пятѐрка закончила работу

2) пятѐрка, пятирублѐвка

бишмҽт

сущ.; уст.

бешмет, пальто

укалы бишмҽт — бешмет с золотым позументом

бишмҽтлек

сущ.

1) материя для бешмета

2) отрез на один бешмет

бишминутлык

сущ.; спец.

пятиминутка (в поликлинике)

бишни

прил.; диал.

фиолетовый

бишпочмак

сущ.; мат.

пятиугольник

бишпочмаклы

прил.

пятиконечный

бишпочмаклы йолдыз — пятиконечная звезда

биштҽге

прил.

1) пятилетний; пятилеток; в возрасте пяти лет, пятилетнего

возраста; в пятилетнем возрасте

биштҽге бала — пятилетний малыш (ребѐнок)

2) разг. пятичасовой (поезд, самолѐт, рейс, сеанс в кино)

биштҽге поезд белҽн китҽм — уеду пятичасовым поездом

биштҽр

сущ.; диал.

котомка, заплечный мешок

биштҽрлҽү

перех.

1) надевать/надеть котомку (мешок) через плечо

2) подогнать (приспосабливать/приспособить) (что-л.) как заплечный

мешок (котомку)

бишурынлы

прил.

пятизначный

бишурынлы сан — пятизначная цифра

бишурынлы телефон номеры — пятизначный номер телефона

бишьеллык

прил. пятилетний

бишьеллык план — пятилетний план

2. сущ.

пятилетка

унынчы бишьеллык — десятая пятилетка

бию

неперех.

плясать, танцевать || пляска, танец || плясовой, танцевальный

бию кҿе — танцевальная (музыка); плясовая

бию сҽнгате — искусство танца; хореография

- биеп алу

- биеп җибҽрү

••

биисе килмҽгҽннең кҿе килми — погов. не желающему танцевать музыка

не подходит

- биеп йҿрү

биюче

сущ.

плясун, танцор

бия

сущ.

кобыла, кобылица || кобылий

бия сҿте — кобылье молоко

- бия бҽйлҽү

бия бҽйлҽү

держать кобыл для надоя молока и изготовления кумыса

биялҽй

сущ.

рукавицы, варежки

күн биялҽй — кожаные рукавицы

ике катлы биялҽй — двухслойные варежки, варежки в два слоя

биялҽй эченнҽн йодрык күрсҽтү — показывать кукиш в кармане (букв. в

варежке)

бламанже

сущ.;кул.

бламанже

сҿт бламанжесы — молочное бламанже

шоколадлы бламанже — бламанже с шоколадом

бланк

сущ.; = бланка

бланк || бланковый

бланк язу — писать на бланке

бланкка кул кую — подписать бланк

бланк бите — бланковый листок

бланк ??

сущ.; = бланка

бланк || бланковый

бланк ?? язу — писать на бланке

бланк ??ка кул кую — подписать бланк

бланк ?? бите — бланковый листок

бланка

= бланк

блиндаж

сущ.

воен. блиндаж || блиндажный

офицерлар блиндажы — офицерский блиндаж

блиндаж баганалары — блиндажные столбы

блицтурнир

сущ.

блицтурнир

шахмат блицтурнирында катнашу — участвовать в шахматном блицтурнире

блок

I сущ.; физ.

блок || блочный, блоковый

блок шнуры — блоковый шнур

II сущ.

1) полит. блок

демократлар блогы — блок демократов

2) спец. блок, секция

тҽрҽзҽ блоклары — оконные блоки

шкаф блогы — блок (секция) шкафа

3) строит. блок

эре блок — крупный блок; || блочный, блоковой

эре блоклардан тҿзелгҽн (җыелган) йорт — крупноблочный дом

блокада