Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

блокада || блокадный

политик блокада — политическая блокада

финанс блокадасы — финансовая блокада

диңгез блокадасы — морская блокада

блокада боҗрасы — блокадное кольцо

блоклы

прил.

блочный, секционный

блоклы шкаф — блочный (секционный) шкаф

блокнот

сущ.

блокнот || блокнотный

кесҽ блокноты — карманный блокнот

блокнот бите — блокнотный лист

блуза

сущ.

блуза || блузочный

ал блуза — розовая блуза

блуза материалы — блузочный материал

бляха

сущ.

бляха

каравылчы бляхасы — бляха сторожа

җиз бляха — медная бляха

бобрик

сущ.

1) бобрик (род сукна со стоячим ворсом) || бобриковый

бобрик пальтосы — бобриковое пальто

бобрик цехы — бобриковый цех

2) в знач. нареч.; редко бобриком, под бобрика (стричь, постричь)

богау

сущ.

1) оковы, кандалы || кандальный

кул богавы — ручные оковы (кандалы)

аяк богавы — ножные оковы (кандалы)

тимер богау — железные кандалы

богау салу — надевать оковы (кандалы); заковать

богау зыңлавы — кандальный звон

2) перен. оковы

без коллык богауларын ҿздек — мы разбили оковы рабства

язмыш богаулары — оковы судьбы

богаудан ычкындыру — освобождать от оков (кабалы), раскабалить

3) путы; см. тж. тышау

богаулану

неперех.

заковываться/заковаться (в кандалы)

богаулап кую

приковать

богаулау

перех.

1) заковывать/заковать в оковы (кандалы) || заковывание в оковы

(кандалы)

хҿкемгҽ тартылучыны богаулау — заковать (заковывание в кандалы)

осуждѐнного

2) перен.; книжн.; поэт. заковывать/заковать (мысли, новые планы,

мечты и т. п.)

•

- богаулап кую

богаулы

прил.

1) закованный, в оковах (кандалах)

богаулы тоткыннар — закованные арестанты, арестанты в оковах

2) спутанные в железные путы (о лошади)

богыл

сущ.; диал.

стог || стоговый

былтыргы богыл — прошлогодний стог

богыл салу — стоговать, метать стог

богыл печҽне — стоговое сено

бодай

сущ.

пшеница || пшеничный

кылчыклы бодай — местная пшеница

кҿзге бодай — озимая пшеница

язгы бодай — яровая пшеница

бодай оны — пшеничная мука

- бодай гҿмбҽсе

- бодай камыры

бодай гҿмбҽсе

бот. головня

бодай камыры

тесто из пшеничной муки

боегу

неперех.

1) унывать, впадать (впасть) в уныние || уныние

ялгызлыктан боегу — унывать от одиночества

2) унывать, огорчаться, расстраиваться

син боекма, түз, бары да җайланыр — ты не огорчайся, терпи, всѐ

образуется

•

- боегып тору

боегучан

прил.

склонный к унынию

боегучанлык

сущ.

склонность к унынию

боегып тору

находиться в угнетѐнном состоянии

боегышу

взаимно-совм. от боегу

боегышып утыру — находиться в унынии, в угнетѐнном (подавленном)

состоянии (о многих)

боек

прил.

унылый, печальный, грустный, невесѐлый, подавленный

боек күңел — подавленное настроение

боек йҿз — унылое лицо

боек күзлҽр — грустные (унылые) глаза

боек кыяфҽт — унылый вид; унылая физиономия

боеклану

неперех.

унывать, впадать/впасть в уныние, стать печальным, грустным ||

уныние

боеклык

сущ.

уныние, подавленность, грусть, подавленное состояние

- боеклыкка бирелү

- күңел боеклыгыу

боеклыкка бирелү

предаться унынию; впадать (погружаться) в уныние

боектыру

понуд. от боегу

боелык

боелыгын тотмау (тота алмау) — разг. недержание мочи

боендырык

сущ.; устар.

1) ярмо; ярем уст. (деревянный хомут)

2) перен. подчинение, распоряжение

аның боендырыгында булу — быть (находиться) в его подчинении

боерган булса

вводн. сл. если будет суждено, если бог даст

боеру

неперех.

приказывать/приказать; повелевать/повелеть, велеть;

предписывать/предписать || приказание, повеление || приказной,

повелительный

боеру тоны — повелительный тон

- боерган булса

боеручы

сущ.

1) приказывающий, повелевающий

боеручылар күбҽйде — приказывающих стало много

2) ист.; см. боерчы приказной

3) повелитель

менҽ минем ирем һҽм боеручым — вот мой муж и повелитель

боерчы

сущ.; ист.

объявляющий приказы, глашатай; приказной

боерык

сущ.

приказ, распоряжение, предписание

директор боерыгы — приказ директора

язма боерык — письменное предписание

боерыкка кул кую — подписать приказ

боерык бирү — давать/дать, издать приказ (распоряжение);

приказывать; повелевать

боерык буенча — на основании приказа (предписания, распоряжения);

по приказу (предписанию, распоряжению)

- боерык фигыль

боерык фигыль

грам. глагол повелительного наклонения

боҗан

сущ.; зоол.

шершень || шершневой

боҗан бал кортын чҽчҽк ҿстендҽ аулый — шершень ловит пчѐл на

цветках

боҗан оясы — шершневое гнездо

боҗра

сущ.

1) кольцо || кольцевой

гимнастик боҗра — гимнастические кольца

чылбырдагы боҗра — кольцо в цепи; звено цепи

парашют боҗрасы — кольцо парашюта

боҗра формасында — кольцевой формы, в форме кольца

2) кольцо, круг

тҿтен боҗралары — кольца дыма

күз алдында боҗралар җемелди — мелькают круги перед глазами

3) перен. кольцо, окружение

отряд боҗра эчендҽ калды — отряд попал в окружение

боҗра эченҽ алу — взять в кольцо

боҗраавызлылар

сущ.; зоол.

круглоротые

боҗрак

1. сущ.; бот.

мутовка

2. прил.

мутовчатый

боҗрак ботаклар — мутовчатые сучки

боҗраландыру

перех.

придать, придавать кольцеобразную форму

боҗралану

1) возвр. завиваться/завиться в кольцо; принимать/принять

кольцеобразную форму

йомычка боҗраланды — стружка завилась в кольцо

2) страд. от боҗралау 2)

боҗралату

1) понуд. от боҗралау

2) см. боҗраландыру

боҗралау

перех.

1) прикреплять/прикрепить, прилаживать/приладить кольцо

2) придавать/придать форму кольца

3) спец. кольцевать, окольцовывать/окольцевать;

производить/произвести кольцевание (птиц, зверей, плодовых

деревьев) || кольцевание, окольцовывание; см. тж. балдаклау

боҗралы

прил.

1) кольчатый

боҗралы кҿпшҽлҽр — кольчатые трубочки

боҗралы чылбыр — кольчатая цепь

2) имеющий кольцо

боҗралы чаңгы таяклары — лыжные палки с кольцами

3) кольцевой

боҗралы траектория — кольцевая траектория

•

- боҗралы ефҽкче

- боҗралы суалчаннар

боҗралы ефҽкче

зоол. кольчатый шелкопряд

боҗралы суалчаннар

зоол. кольчатые черви

боҗрасыман

прил.

кольцевидный, кольцеобразный

боҗрасыман формадагы — кольцеобразной формы

боҗыр

сущ.; зоол.

рябчик

боҗыр ите — мясо рябчика

боҗырлы

прил.

рябчиковый, обжитой рябчиками

боҗырлы урын — рябчиковое место; место, обжитое рябчиками

боз

сущ.

1) лѐд || ледовый, ледяной || ледниковый

боз белҽн каплану — покрыться льдом, обледенеть

боз астындагы — находящийся подо льдом, подлѐдный

боз каткан — обледенелый

боз катламы — ледовый покров

боз кантарлары — ледяные глыбы

боз күллҽре — ледниковые озѐра

••

кҿзге боз кҿзге калынлыгы булса да ышан, язгы боз ятак калынлыгы

булса да ышанма — погов. осенний лѐд надѐжен, хоть и толщиной с

зеркало, весенний лѐд обманчив, хоть и толщиной с перину

2) лѐд, каток (ледяное поле)

бозда шуу — кататься на льду (катке)

бозда фигуралы шуу — фигурное катание на льду (катке)

3) град || градовой

игеннҽрне боз суккан — хлеба побиты градом

боз болытлары — градовые облака

4) перен. холодность, обида (об отношениях между людьми)

•

- боз ватылды

- боз бҿртеге

- боз китү

- боз тавы

- боз тоту

- боздан саклагыч

••

боз йҿрҽк — бессердечный; комок льда вместо сердца

боз кузгалды — перен. лѐд тронулся

бозга утырту (таяндыру) — обмануть (кого-л.)

бозга утыру (бозга таяну) — обмануться (в чѐм-л.)

бозга язган — на воде вилами написано (писано)

бозны кузгату — положить начало, сделать первый шаг

боз бҿртеге

льдинка, ледышка, ледяшка, градина

боз ватылды

лѐд разбит (сломан)

боз китү

ледоход || ледоходный

боз тавы

айсберг

боз тоту

ледостав

бозау

сущ.

1) телѐнок || телячий

ферма бозаулары — телята фермы

тана бозау — тѐлка

үгез бозау — бычок

бозау бавыры — телячья печень

2) перен.; прост. телѐнок, мямля, несмелый (о человеке)

•

- бозау абзары

- бозау ите

- бозау караучы

- бозау күне

- бозау салу

бозау абзары

телятник (помещение для телят)

бозау ите

телятина

бозау караучы

телятник, телятница

бозау күне

опоек

бозау салу

произошѐл выкидыш (о корове)

бозаулау

неперех.

1) телиться, отелиться || отѐл

сыер бозаулады — корова отелилась

2) перен.; разг. копаться, мешкать, медлить, долго возиться;

копошиться

бозаулыйсыңмы ҽллҽ? — что ты (так долго) копаешься? (букв. ты что

телишься?)

бозваткыч

сущ.

ледокол || ледокольный

атом бозваткычлар — атомные ледоколы

бозваткыч командасы — ледокольная команда

бозгын

прил.

порочный

бозгын боҗра — порочный круг

бозгыч

сущ.; разг.

ластик, резинка; стиралка

боздан саклагыч

ледолом (у моста)

боздыргыч

сущ.; разг.

волшебство, колдовство, средство для порчи (в поверьях)

боздыргыч ясату — приготовить средство для порчи

бозкискеч

сущ.; спец.

1) ледорез (устройство, предохраняющее мосты, плотины и т. п.) ||

ледорезный

күпернең бозкискеч урнаштырылган ҿлеше — ледорезная часть моста

2) ледоруб (род топора для альпинистов)

3) ледорез (вид ледокола)

бозлавык

сущ.

гололедица, гололѐд; гололѐдка прост.

юлларда бозлавык — на дорогах гололедица

бозлавыклы

прил.

гололѐдный

бозлавыклы юллар — гололѐдные дороги

бозландыру

перех.

заледенить

бозлану

неперех.

1) покрываться/покрыться льдом; обледенеть

елгалар бозланды — реки покрылись льдом

2) превращаться/превратиться в лѐд, леденеть, заледенеть,

обмерзать/обмѐрзнуть || заледенение, обмерзание

мыеклар бозланды — его усы заледенели

карның бозлануы — заледенение снега

3) перен. заледенеть (о сердце, душе по отношению к кому-л.)

аның йҿрҽге ташка ҽйлҽнгҽн, бозланган кебек — сердце его стало

каменным, словно заледенело

•

- бозланып кату

бозланып кату

обледенеть

бозлы

прил.

1) ледяной, со льдом

бозлы су — вода со льдом; ледяная вода

2) с градом

бозлы яңгыр — дождь с градом

3) очень холодный, ледяной, студѐный (квас, айран и др. напитки)

бозлы тайга — студѐная тайга

бозлы җил — ледяной ветер

4) обмѐрзлый, заледенелый

бозлы ярлар — заледенелые берега

бозлы сазлык — обмѐрзшее болото

бозлы тҽрҽзҽ — заледенелое (замѐрзшее) окно

5) гололѐдный, ледяной

бозлы урамнар — гололѐдные улицы

бозлык

сущ.

ледник || ледниковый

Тянь-Шань бозлыклары — ледники Тянь-Шаня

Федченко бозлыгы — ледник Федченко

бозлык обсерваториясе — ледниковая обсерватория

- бозлык к чоры

- бозлык к дҽвере

бозлык к дҽвере

= бозлык к чоры

бозлык к чоры

= бозлык к дҽвере геол.ледниковый период

бозу

перех.

1) в разн. знач. портить, испортить, попортить (что-л. чем-л.)

(посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) ||

порча

ашамлык ҽйберлҽрен бозу — порча продуктов

кҽефне бозу — испортить настроение

2) портить, испортить, поломать, попортить || порча

юлны бозу — испортить дорогу

тегү машинасын бозу — испортить швейную машину

3) нарушать/нарушить (закон, договор, правила и т. п.) || нарушение

хезмҽт тҽртибен бозу — нарушить трудовую дисциплину

дҽүлҽт чиген бозу — нарушить государственную границу

4) портить, испортить, расстраивать/расстроить (чьи-л.

взаимоотношения)

араларын бозу — рассорить, портить (чьи-л.) отношения

гаилҽ бозу — расстроить семью

эшне бозу — испортить (какое-л.) дело

5) повреждать/повредить; причинить/причинять вред (чему-л.)

(глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.) испортить, портить (что-л.)

(кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || повреждение, порча

нҽрсҽ ҿчен чигҽсең, күзлҽреңне генҽ бозасың — зачем ты вышиваешь,

глаза только попортишь

тҽмҽке тартып үпкҽ бозу — портить лѐгкие курением

6) портить, искажать/исказить, ухудшать,

обезображивать/обезобразить, уродовать || порча, искажение

аның сҿйкемле йҿзен күзлеге боза — очки портят (искажают) еѐ милое

лицо

7) извращать/извратить, искажать/исказить,

переиначивать/переиначить || извращение, искажение, переиначивание

(мнения, явления, события, фактов и т. п.)

8) портить, развращать/развратить, оказывать (оказать) дурное

влияние || порча, развращение

урам баланы боза — улица портит ребѐнка

яшьлҽрне бозу — развращать молодѐжь

9) разг. портить, лишать девственности, невинности

үсмер кыз баланы бозу — портить девочку-подростка

10) разг. в суеверных представлениях портить (нанести вред (чьему-

л.) здоровью), наводить (навести) порчу (на кого-л. колдовством и

т. п.) || порча

•

- бозып аңлату

- бозып күрсҽтү

бозучы

сущ.

1) нарушитель

тҽртип бозучы — нарушитель дисциплины

2) знахарь, наводящий порчу

бозъятма

сущ.

ледопад (ледник на склоне гор)

бозык

прил.

1) неисправный, негодный, сломанный, дефективный

бозык коляска — неисправная коляска

бозык машина — сломанная машина

бозык противогаз — негодный противогаз

2) разг. тухлый, гнилой

бозык бҽрҽңге — гнилой картофель

бозык алма — испорченное (гнилое) яблоко

3) неправильный, переиначенный, искажѐнный, извращѐнный

бозык тҽрҗемҽ — неверный перевод

бозык аңлатма — искажѐнное толкование

4) испорченный, больной, нездоровый

бозык теш — больной зуб

5) перен. скверный, плохой, дурной (человек, характер); испорченный

(о настроении, нервах)

бозык уй — дурная мысль

бозык мҿнҽсҽбҽттҽ булу — быть в плохих отношениях (с кем-л.)

6) разг. неблагоприятный, хмурый, дождливый, пасмурный, непогожий,

ненастный (о погоде)

кҿзге бозык кҿннҽр башланды — начались осенние пасмурные дни

бозык һава — неблагоприятная погода

а) хмурый, угрюмый, неприветливый (о лице, взгляде)

бозык йҿз белҽн каршы алу — встретить с мрачным лицом; встретить с

мрачным видом; неприветливо встретить

бозык йҿз белҽн кайтып керде — пришѐл угрюмый (не в духе)

б) искажѐнный, изуродованный

8) развратный, распутный, развращѐнный, безнравственный; порочный,

испорченный || развратник, развратница

бозык кеше — развратный человек:

бозык кешелҽр арасында — среди безнравственных людей

җыен эшлексез, җыен бозык җыела шунда — там собираются одни

бездельники, одни развратники

••

бозык уй белҽн — злонамеренно, со злым умыслом

бозык юл — плохой, безнравственный образ жизни

- бозык юлга керү

- бозык юлда йҿрү

бозык юлга керү

1) встать на безнравственный путь; начать распутничать

2) начать заниматься воровством

бозык юлда йҿрү

1) вести распутный (безнравственный) образ жизни, развратничать

2) заниматься воровством

бозыклык

сущ.

1) испорченность, неисправность, негодность (машины, мебели и

т. п.)

противогазның бозыклыгы — негодность противогаза

2) искажѐнность; переиначенность

тҽрҗемҽнең бозыклыгы — искажѐнность перевода

кулъязма текстының бозыклыгы — искажѐнность (переиначенность)

текста рукописи

3) испорченность, разлад; расстройство (взаимоотношений в семье, на

работе и т. п.)

семьядагы бозыклык — разлад в семье

ара(лар) бозыклыгы — испорченность взаимоотношений

нервлар бозыклыгы — расстройство нервов; испорченность нервов

4) неблагоприятность, хмурость, дождливость

һаваның бозыклыгы — неблагоприятность погоды

5) угрюмость, хмурость, мрачность, неприветливость (лица, взгляда)

6) распущенность, распутство, беспутство, разврат,

безнравственность; испорченность

•

- бозыклык итү

- бозыклык кылу

- бозыклыкта йҿрү

- бозыклыкка ҿйрҽтү

••

бозыклык оясы — злачное место

бозыклык итү

= бозыклык кылу распутствовать, развратничать

бозыклык кылу

= бозыклык итү

бозыклыкка ҿйрҽтү

развращать

бозыклыкта йҿрү

1) см. бозыклык итү

2) вести жульнический образ жизни, заниматься воровством

бозылганлык