Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

1) неисправность (машины и т. п.)

2) испорченность (продуктов)

3) распущенность, разврат, безнравственное поведение

бозылмас

прил.; редко.

нерушимый

бозылмас дуслык — нерушимая дружба

бозылмаслык

прил.; редко.

нерушимый

бозылмаслык гаилҽ — нерушимая семья

бозылу

неперех.

1) портиться, испортиться, поломаться, приходить/прийти в

негодность (неисправность) (о машинах, дорогах и т. п.)

дымлы урында сҽгать бозыла — от сырости часы портятся

2) портиться/испортиться, попортиться, гнить, тухнуть || порча (о

продуктах)

3) возвр.-страд. нарушаться/нарушиться || нарушение (покоя, закона,

правил, дисциплины, границы и т. п.)

4) разлаживаться/разладиться, рушить, разрушиться, испортиться ||

разлад, разрушение (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе

и т. п.)

мҿнҽсҽбҽтлҽр бозылды — отношения разладились

а) повреждаться/повредиться, портиться, попортиться (от чего-л.) (о

глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.)

б) ухудшаться/ухудшиться, портиться/ испортиться (об аппетите, о

характере, карьере, празднике и т. п.)

в) искажаться/исказиться, обезображиваться/обезобразиться (о лице,

виде, глазах, внешности и т. п.)

6) искажаться/исказиться, переиначиваться/переиначиться,

извращаться/извратиться || искажение, переиначивание, извращение (о

мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе,

переписке, переиздании и т. п.)

7) портиться/испортиться, развращаться/развратиться || порча,

развращение (о человеке)

8) разг. лишаться/лишиться девственности, невинности, испортиться

(о девушке)

9) в знач. прил. бозылган

а) повреждѐнный, неисправный, негодный

б) большой, испорченный, гнилой (зуб, глаз и т. п.)

в) испорченный, распущенный, развращѐнный

г) плохой, скверный, испорченный (изменившийся в худшую сторону)

10) портиться/испортиться, заволакивать, обволакивать тучами, стать

пасмурным

һава бозылды — погода испортилась

•

- бозылып бетү

бозылып бетү

в разн. знач. испортиться

бозылыш

сущ.; разг.

разлад, ссора, скандал

юк нҽрсҽдҽн бозылыш килеп чыкты — из-за пустяка произошѐл скандал

күрше иллҽр арасындагы бозылыш — разлад между соседними странами

бозылышу

взаимно-совм. от бозылу

поссориться, рассориться, портить (испортить) отношения меж собой

|| ссора

күршелҽр белҽн бозылышу — ссориться с соседями

бозып аңлату

извратить, представлять (представить) в искажѐнном виде

бозып күрсҽтү

опошлять/опошлить, извратить

бозыштыру

перех.

1) портить (кому-л. с кем-л.) взаимоотношения; испортить (чьи-то)

взаимоотношения, рассорить (кого-л. с кем-л.)

2) многокр. от бозу; портить (чьи-то) взаимоотношения (часто или

иногда)

бозышу

взаимно-совм. от бозу 4), 6), 8)

бойкот

сущ.

бойкот

бойкот белдерү (игълан итү) — объявлять/объявить бойкот

- бойкот ясау

бойкот ясау

бойкотировать, объявить протест

бойлыксыз

прил.

страдающий недержанием мочи

бокал

сущ.

бокал

бҽллүр бокал — хрустальный бокал

чатнаган бокал — треснутый бокал

бокс

I сущ.; спорт.

бокс

бокс ярышы — соревнования по боксу

II сущ.; мед.

бокс

беренче бокска күчерү — перевести в первый бокс

III сущ.

бокс (мужская причѐска)

сезгҽ бары тик бокс килешҽ — вам идѐт только под бокс

боксит

сущ.; геол.

боксит || бокситный

боксит ятмалары — бокситовые залежи

бокслашу

неперех.

боксировать (между собой)

боксчы

сущ.; спорт

боксѐр, спортсмен по боксу || боксѐрский

боксчы перчаткасы — боксѐрские перчатки

боксчылар ярышы — состязание боксѐров; боксѐрское состязание

болагай

1. сущ.; диал.

1) скандалист, скандалистка; бузотѐр, бузотѐрка

2) кривляка, кокетка; проказник

2. прил.

1) скандальный, шумливый

болагай кеше — скандальный человек

2) проказливый, озорной, кокетливый (о человеке)

болагайлану

неперех.; диал.

1) скандалить, дебоширить, бузить прост.

2) кривляться, манерничать, гримасничать, шутить неуместно

болагайланма ҽле, зинһар — не кривляйся, пожалуйста

болаен болай да

так-то так; так-то оно так

болай

мест. указ.

1) так, таким образом; этак, эдак

болай эшлҽмилҽр — так не делают

алаймы, болаймы? — так или эдак?

алай да, болай да түгел — не так и не эдак

болай булмаса, тегелҽй — так или иначе; если не так, то эдак; или

так, или эдак

болай түгел — не так

болай да, тегелҽй дҽ ярый — и эдак, и так можно

кичҽ болай кызу булмады — вчера не так жарко было

2) в знач. нареч.

а) при просьбе подойти, посмотреть и т. п. сюда, ближе (ко мне)

болай кара — смотри сюда

болай кил — иди сюда; подойди ближе

б) болайга сюда, в этом направлении, в (на) эту сторону

алай барсаң - ерак, болай - якынрак — идти туда - далеко, сюда -

ближе

миңа болайга барырга — мне сюда идти

3) разг. так, без последствий

болай калдырмыйм — так не оставлю

ангина болай үтми ул — ангина так не проходит

4) в знач. вводн. сл.

а) так-то, на первый взгляд, внешне, со стороны

үзе болай усал түгел шикелле — так-то он не кажется злым

болай эшеннҽн ул канҽгать — так-то он доволен своей работой

б) обычно, так-то

болай без эшкҽ гел бергҽ йҿрибез — обычно мы на работу всегда ходим

вместе

•

- болай булгач

- болай гына

- болай да

- болаен болай да

- болай ярыйсы

- болайга китү

- болайга борылу

болай булгач

раз так, тогда, в этом случае

болай булгач - була! —раз так - всѐ в порядке!

болай гына

1) просто так, так, без особой надобности, без определѐнной цели

(намерения)

болай гына сорыйм — просто так спрашиваю

2) без последствий, так, даром

синең бу кыланышың болай гына үтмҽс — это твоѐ поведение так не

пройдѐт

3) так, за так прост., бесплатно, безвозмездно

китап ҿчен берни сорамады, болай гына бирде — он за книгу ничего не

просил, отдал так

болай да

1) и так, за так, даром, бесплатно

ул болай да эшлҽр — он и так сделает

2) и так, несмотря ни на что

ул болай да килер — он и так (несмотря ни на что) придѐт

3) и так, без этого, без кого-либо, без особых усилий

без аны болай да куып җитҽрбез — мы его и так догоним

ул болай да терелер ҽле — он и так выздоровеет

болай ярыйсы

1) так себе; ни плохо, ни хорошо; посредственно

2) в функ.; сказ. ничего особенного собой не представляет (о ком, о

чѐм-л.)

болайга борылу

= болайга китү

болайга киткҽч, берни булмас инде — если так, уж ничего не

получится

болайга киткҽч, мин үземчҽ эшлим — если на то пошло, я сделаю по-

своему

болайга китү

= болайга борылу об изменении дела (обстоятельства) в неожиданном

направлении

болайрак

нареч.

1) эдак, примерно так

болайрак эшлҽсҽң, ничек булыр? — если сделать примерно так (эдак),

что получится?

2) ближе, поближе (к кому, чему-л.)

болайрак утыр — садись поближе

болайрак кил — подойди ближе

болайрак куй — ставь поближе

болак

сущ.; устар.

речка, ручеѐк, ручей

якындагы болак — ближняя речка

- болак арты

болак арты

Забулачье

болама

сущ.; диал.

1) мешанина, путаница

башы-аягын табып булмый, болама ясаганнар — всѐ спутали, невозможно

разобраться

2) см. боламык

боламык

сущ.

а) густая мучная болтушка (густая кашицеобразная пища из муки)

б) диал. пюре

бҽрҽңге боламыгы — картофельное пюре

2) перен. мямля, слюнтяй; разиня

•

- боламыкка ҽйлҽнү

- боламыкка ҽверелү

боламыкка ҽверелү

= боламыкка ҽйлҽнү

боламыкка ҽйлҽнү

= боламыкка ҽверелү

1) превратиться в кашицу, слякоть (о дорогах в непогожий день)

2) перен. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться;

приходить/прийти в беспорядочное (хаотическое) состояние

болан

сущ.

олень || олений

тимгелле болан — пятнистый олень

болан кҿтүе — стадо оленей; оленье стадо

болан туны — оленья шуба

ана болан — оленуха

- болан асраучы

- болан асраучылык

- болан баласы

- болан ите

- болан кҽҗҽ

- болан мҿгез

- болан мүге

- болан уты

болан асраучы

оленевод

болан асраучылык

оленеводство || оленеводческий

болан баласы

оленѐнок

болан ите

оленина

болан кҽҗҽ

зоол. косуля, козуля

болан мҿгез

зоол. оленерог (жук)

болан мүге

бот. ягель, олений мох

болан уты

бот. олений язык

боланчалар

сущ.; мн.; биол.

оленевый

боланчалар семьялыгы — семейство оленевых

боланчы

сущ.

оленевод || оленеводческий

боланчылар семинары — семинар оленеводов

боланчылар бригадасы — оленеводческая бригада; бригада оленеводов

боланчылык

сущ.

оленеводство || оленеводческий

боланчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься оленеводством

боланчылык совхозлары — оленеводческие совхозы

болар

мест. указ.; мн. от бу

эти

болары безгҽ кара- мый — эти к нам не относятся

болар бала гына ҽле — эти ещѐ дети

болванка

сущ.; тех.

болванка

болгавыр

прил.; разг.

1) беспокойный, тревожный, смутный, суматошный

болгавыр еллар — тревожные годы

болгавыр чак — беспокойное время

болгавыр тормыш — суматошная жизнь

2) хаотический, хаотичный, беспорядочный

болгавыр уйлар — хаотические мысли

болгавыч

сущ.; см. болгаткыч

болгандыру

перех.; редко

1) мутить, замутить (воду)

2) мутить, беспокоить, тревожить (душу)

•

- күңелне болгандыру

болгану

неперех.

1) колыхаться, трепетать, развеваться, реять (на ветру); колебаться

(от ветра)

пароходта тҿрле тҿстҽге яулыклар болгана башлады — заколыхались

разноцветные платки на пароходе

2) мутнеть, помутнеть, мутиться, замутиться || помутнение (о воде)

яңгырдан соң елгада су болганды — после дождя помутнела вода в реке

3) мешаться/размешаться, перемешиваться/перемешаться, смешиваться

(с чем-л.)

4) разг.

а) мешаться, путаться, болтаться, крутиться (перед кем-л., около

кого, чего); см. тж. буталу

нҽрсҽ син бу тирҽдҽ (аяк астында) болганасың? — что ты тут (под

ногами) путаешься?

күз алдында күпме болганырсың? — долго ли будешь крутиться перед

глазами?

б) вмешиваться (во что-л.)

болганма син алар бҽхҽслҽшкҽндҽ! — не вмешивайся ты в их спор!

5) перен. суетиться, вертеться, копошиться (о многих)

6) перен.; разг. бунтовать, поднимать (поднять) бунт; волноваться,

приходить в смятение (о многих) || беспорядки, волнения, смута

болганчык

прил.

а) мутный, замутившийся (о жидкости)

болганчык күл — мутное озеро

болганчык су — мутная (замутившаяся) вода

б) мутный, неясный, неотчѐтливый (о свете)

в) грязноватый, нечистый, мутный, меланжированный (о цвете)

2) перен. запутанный, перепуганный, спутанный; сложный

болганчык эшкҽ тартылу — попасть в запутанное дело

3) перен. тревожный, смутный, беспокойный

болганчык уйлар — тревожные думы

••

болганчык суда балык тоту — ловить рыбу в мутной воде

болганчыкландыру

перех.

мутить, помутить, замутить (воду)

болганчыклану

неперех.

мутиться, замутиться || помутнение

суның болганчыклануы — помутнение воды

болганчыклату

перех.; разг.; см. болганчыкландыру

болганчыклык

сущ.

а) муть; мутность

суның болганчыклыгы — мутность воды

ниндидер болганчыклык калган — осталась какая-то муть

б) неотчѐтливость, мутность, неясность (о свете)

в) что-либо нечистое, грязноватое (о цвете)

2) перен. запутанность, неясность (какого-л. дела)

3) перен. (что-л.) смутное, тревожное; муть (о чувствах,

переживаниях и т. п.)

йокысыз тҿннҽрдҽге тҿрле уйларның болганчыклыгы — муть на душе от

разных дум в бессонные ночи

4) редко раздор, распря; склока, скандал

болганчыклык корбаннары — жертвы распри

болганыш

сущ.

1) смута; волнения, беспорядки

крестьяннар болганышы — крестьянские волнения

2) беспорядок, кутерьма, суматоха; суетня разг., суета

болганышу

взаимно-совм. от болгану 3)-5)

(о многих)

болгар

I сущ.

болгарин, болгарка || болгарский

болгар теле — болгарский язык

болгар хатын-кызы — болгарка

II сущ.; ист.

булгарин, булгарка || булгарский

болгар культурасы — булгарская культура

болгар хатын-кызы — булгарка

III сущ.; ист.

булгарка (в прошлом кожа красного цвета, выделанная булгарами)

болгарча

1. нареч.

по-болгарски, на болгарском языке

болгарча сҿйлҽшү — говорить на болгарском языке

2. прил.

болгарский; на болгарском языке

болгарча ҽдҽбият — литература на болгарском языке

болгарча кунакчыллык — болгарское гостеприимство

болгарча кҿнкүреш — булгарский быт

болгаткыч

сущ.

мешалка, мутовка; месилка || месильный

ҽйлҽнҽ торган болгаткыч — вращающаяся мешалка

цилиндрик болгаткыч — цилиндрическая мешалка

болгаткыч чан — месильный чан

болгаткыч машина — месильная машина

болгатма

сущ.; разг.

мешанина; мешанка обл., месиво

йорт кошлары ҿчен хҽзерлҽнгҽн болгатма — мешанина для домашних птиц

болгату

перех.

1) мешать, размешивать/размешать, перемешивать/перемешать ||

размешивание

ботканы болгату — мешать кашу

чҽйдҽге шикҽрне болгату — размешивать сахар в чае

күмер болгату — перемешать угли

2) мутить, замутить (воду)

күлне болгатканнар — озеро замутили

3) болтать, взбалтывать, разбалтывать/разболтать

даруны болгату — взболтать лекарство

кайнар суда болгату — разболтать в кипятке (что-л.)

4) путать, мешать, перемешивать/перемешать (карты)

5) перен. разг. будоражить, взбудоражить; баламутить;

взбаламучивать/взбаламутить; булгачить народ

6) перен. путать, запутывать/запутать (какое-л. дело)

7) перен.; разг.; см. бозу 4)

араларын болгату — портить (чьи-л.) отношения

•

- болгатып алу

- болгатып бетерү

- болгатып катыштыру

- болгатып тору

болгатучы

сущ.

смутьян

болгатылу

страд. от болгату

болгатып алу

однокр. помешать

болгатып бетерү

всѐ перемешать

болгатып катыштыру

сме-шать, перемешать (что-л.)

болгатып тору

мешать (некоторое время)

болгау

перех.

1) махать/махнуть, помахать, размахивать; болтать (чем-л.)

яулык болгау — помахать платком

кылыч болгау — размахивать шашкой

аяк болгау — болтать ногами

2) диал.; см. болгату

болгашу

взаимно-совм. от болгау

(о многих)

болдыр

сущ.

крыльцо

кечкенҽ болдыр — крылечко

болдырга чыгу — выйти на крыльцо

болдырда утыру — сидеть на крыльце

болт

сущ.

болт || болтовой

кечкенҽ болт — болтик

болтлар белҽн беркетү — крепить (закрепить) болтами; болтовое

соединение (крепление)

болт эшлҽүче — болторез (рабочий)

болт кисҽ торган станок — болторезный станок

болтлау

перех.; разг.

скреплять/скрепить болтом; скрепление, крепление болтом

болын

сущ.

луг || луговой

Идел болыннары — волжские луга

болын печҽне — луговое сено

болынлы

прил.

луговой, с лугами

болынлы ярлар — луговые берега

яшел болынлы урманнар — леса с зелѐными лугами

болынлык

сущ.

лужок, лужочек

болынчыл

сущ.; бот.

луговик дернистый

болынчылык

сущ.

луговодство

болыт

I сущ.

1) облако, туча || облачный, тучевой

кар, яңгыр болыты — снежная, дождевая туча

ак болытлар — белые тучи

яшенле болыт — грозовая туча

кара болыт якыная — надвигается чѐрная туча

болыт каплап алу — покрываться облаками

болыт дулкыннары — облачные (тучевые) волны

болыт күлҽгҽсе — тучевая тень

2) перен.; чаще с прил. кара о чѐм-л. омрачающем жизнь, несущем

огорчение, беспокойство облако, туча

икесенең мҿнҽсҽбҽтендҽ кара болыт үтте — в их отношениях пробежала

чѐрная туча

якты кҿннҽрне болыт каплады — светлые дни были омрачены тучами

3) перен. очень большое количество, очень много, множество, великое

множество; облака, туча, масса (пара, дыма, снега и т. п.)

тузан болыты — облако пыли, пыльное облако

халык болыты — великое множество людей

•

- болыт куеру

- болытлар астында

- болытлар астындагы

••

болыт кебек (болыт сыман; болыт шикелле) — туча тучей, словно туча,

очень мрачный, хмурый

II сущ.

1) зоол. бодяга (пресноводная губка)

2) спец. губка

3) губка (изготовляемое из резины, синтетики, пористое упругое

изделие, употребляющееся при мытье)

болыт куеру

прям.; перен. надвигаться (о тучах)

болытлану

неперех.; разг.; см. болытлау

болытлап тору

хмуриться, покрываться тучами

болытлар астында