общаться. В этом языке имеется слово «гавагаи», которое приблизительно означает
«кролик». Но исследователь хочет уточнить смысл этого слова, которое, в принципе, может
иметь одно из трех значений: 1) кролик; 2) неотъемлемая часть кролика (например, уши);
3) появление кролика в поле зрения. Спрашивается, как же этот исследователь должен
сформулировать соответствующий вопрос аборигену?
Действительно проблема оказывается неразрешимой — как, в самом деле, спросить
аборигена о столь тонком различии? Проблема неразрешима не только для неразвитого
языка предполагаемых аборигенов, но и для вполне развитого языка, например, русского.
Каждое слово имеет целый спектр различных значений (см. В. В. Налимов [48]), и в русском
языке слово «кролик» может означать и то, и другое, и третье. Более того, восклицание
«кролик!» может иметь значение целого текста, например, такого: «Опять этот проклятый
соседский кролик идет к нам в огород, чтобы доесть остатки капустной рассады. Спускай
скорей собаку!» Поэтому проблема заключается в том, как не заснуть студенту, который
читает текст В. Куайна, либо слушает лекцию сходного содержания. Может быть, для
будущего лингвиста, который сам собирается проводить подобные языковые исследования,
вопрос о точном значении слова «гавагаи» способен пробудить интерес, но для студента
другой специальности — едва ли.
1.4. Предлагаемое решение
Как всегда, проблема принципиально не нова. Перенесемся мысленно в какой-нибудь
западноевропейский город XIII века. Духовная жизнь сосредоточена вокруг религии,
а интеллигенция занимается преподаванием не науки или философии, а религиозными
истинами. Представим себе, что завтра предстоит читать не математическую лекцию о
центральной предельной теореме, а проповедь на какую-нибудь животрепещущую тему,
скажем, о предопределении. Вопрос чрезвычайно важен — является ли судьба каждого
отдельного человека (т. е. куда ему в конце концов попадать — в ад или в рай)
предопределенной с момента его рождения и даже от века веков или можно повлиять на
окончательное решение этого вопроса, если творить добрые дела, поменьше грешить, чаще и
искреннее раскаиваться и т. д.? Проповедник понимает, что нужно привести мнения отцов
церкви по этому поводу, но мнения эти несколько различны, так что окончательное решение
как бы теряется в тумане, а главное — они выражены в слишком общих терминах, так что
прихожане, наверное, заснут еще в начале проповеди.
Какой же имеется якорь спасения? Обратимся к книге А. Я. Гуревича [24]. Оказывается,
что существовали exempla, т. е. специальные сборники примеров для использования в
проповедях. Например, проповедник мог рассказать, как некий Ганс, дитя благочестивых
родителей, в юности сбился с пути, грешил, кутил и безобразничал. Но однажды после
очередного дебоша Ганс заснул тяжелым сном, и к нему явились черти, взяли его душу, как
полагается, острыми железными крючьями и носили ее в ад с целью образовательной и
воспитательной. Важны были подробности — детали тех мучений, которые видел Ганс: за
какой именно грех что полагалось. Затем, по безграничному милосердию Господа, черти всё-
таки вернули душу Ганса назад в тело и, проснувшись рано утром, он побежал исповедаться,
гадостей больше не делал, а исповедник записал рассказ Ганса, чтобы включить его в книгу
примеров (конечно, в редакции, не нарушающей тайну исповеди). Естественно, что когда
речь шла о подробностях, заснувшая аудитория немедленно просыпалась.
Основная задача данной книги в том и заключается, чтобы ввести в употребление
несколько примеров подобного рода, которые могут использоваться не в религиозных
проповедях, а в преподавании философии науки. Сразу же возникает вопрос, каким образом
авторы книги предполагают ездить в ад? Вообще говоря, успехи современной глубинной
20